Terms containing дурак

Subject	Russian	Italian
gen.	быть круглым дураком	avere una testa di cavolo
gen.	быть круглым дураком	essere uno zuccone
gen.	быть круглым дураком	essere tondo come l'O di Giotto
gen.	быть полнейшим дураком	non avere tutte le rotelle a posto (Taras)
gen.	быть разведённым как дурак	cadersi come pollo (vpp)
gen.	валять дурака	far il bue
gen.	валять дурака	scioccheggiare
inf.	валять дурака	fare il finto tonto
gen.	валять дурака	fare il calandrino
gen.	валять дурака	fare lo sciocco (Olya34)
gen.	валять дурака	fare lo scemo (Olya34)
gen.	валять дурака	far lo scemo
gen.	валять дурака	girarsi i pollici (Taras)
gen.	валять дурака	fare il pagliaccio (Taras)
gen.	валять дурака	far da gobbo
contempt.	влюблённый дурак	vagheggione
gen.	дремучий дурак	babbeo
saying.	дурак дурака дураком обзывает	il ciuco da del bue all'asino
saying.	дурак дураком и останется	non muore quadro
saying.	дурак дураком и останется	chi nasce tondo
proverb	дурак дураком и останется	chi nasce quadro non muore tondo
humor.	дурак родился!	nasce un frate! (восклицание при всеобщем неловком молчании)
gen.	дурак, тупица	bischero (olgosky)
proverb	дурака учить, что мёртвого лечить	assennare lo stupido è come lavare il capo all'asino
gen.	дурака учить, что мёртвого лечить	e come lavare il capo all'asino
gen.	дуракам закон не писан	allo sciocco non vale legge
tech.	защищённый от дурака	a prova di idiota (Avenarius)
tech.	защищённый от дурака	a prova di scemo (Avenarius)
gen.	круглый дурак	un asino solenne
gen.	круглый дурак	tondo come l'O di Giotto
gen.	круглый дурак	nato a luna scema
gen.	круглый дурак	faccia da luna in quintadecima
gen.	круглый дурак	più tondo della luna
nonstand.	ломать дурака	far il nesci
nonstand.	ломать дурака	far il tonto
gen.	набитый дурак	asino calzato e vestito
gen.	набитый дурак	imbecillone
gen.	набитый дурак	asino vestito e calzato
gen.	набитый дурак	un pezzo d'asino
gen.	назвать дураком	trattare da imbecille
gen.	назвать дураком	dare dello stupido
gen.	нашли дурака!	non sono mica fesso io!
gen.	нашли дурака	non mi faccio abbindolare
gen.	нашёл дурака!	non sono mica fesso io!
gen.	не будь дураком....	non far lo stupido...
gen.	не валяй дурака!	non fare il minchione!
gen.	не валяй дурака	non fare il coglione
gen.	не валяй дурака	non fare il finto tonto
gen.	непроходимый дурак	asino vestito e calzato
gen.	непроходимый дурак	pezzo d'asino
gen.	непроходимый дурак	gran somaro
saying.	носиться как дурак с писаной торбой	dar importanza a cose da poco
gen.	обозвать дураком	dare dello stupido
gen.	обозвать кого-л. дураком	dar dello sciocco a qd
gen.	он далеко не дурак	non e uno sciocco (RD3QG)
gen.	он не дурак выпить	è uno che alza il gomito
gen.	он про́сто-напросто дурак	è semplicemente sciocco e nient'altro
gen.	оставить в дураках	gabbare
gen.	оставить в дураках	farla a uno
gen.	оставить в дураках	mettere qd nel sacco
gen.	оставить в дураках	ingannare
gen.	оставить в дураках	uccellare
gen.	остаться в дураках	restar abbindolato
gen.	остаться в дураках	restare col danno e con le beffe
gen.	остаться в дураках	restar ingannato
gen.	остаться круго́м в дураках	lasciarsi mettere nel sacco
gen.	остаться круго́м в дураках	rimanere col danno e con le beffe
proverb	от дурака не жди добра́	la botte da il vin che ha
proverb	от дурака не жди добра	la botte de del vin che ha
law	с защитой "от дурака"	a prova di errore (massimo67)
gen.	свалять дурака	farla grossa
gen.	свалять дурака	fare una figuraccia (Taras)
fig.	сыграть роль дурака	far la parte dell'imbecille
inf.	титуловать кого-л. дураком	titolare qd di sciocco
inf.	ты дурак или притворяешься?	ci sei o ci fai? (per dire sei scemo o fai lo scemo? Незваный гость из будущего)
inf.	ты дурак или про́сто прикидываешься?	sei scemo o ci fai?
saying.	умный не всегда развя́жет, что дурак завяжет	un matto sa più domandare che sette savi rispondere
gen.	услужливый дурак опаснее врага	un tonto ossequioso è un nemico pericoloso