| Subject | Russian | Italian |
| gen. | вложить документ в письмо | accludere un documento alla lettera |
| gen. | вложить документ в письмо | allegare un documento alla lettera |
| law | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| gen. | действительный документ, удостоверяющий личность | valido documento di riconoscimento (massimo67) |
| law | действующий документ, удостоверяющий личность | Documento d'identita/riconoscimento in corso di validità (massimo67) |
| fin. | денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование небольших сумм | documento giustificativo di piccola cassa |
| fin. | денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование средств предприятия | documento giustificativo di spesa |
| account. | документ бухгалтерского учёта | forma normale (баланс, счёт прибылей и убытков) |
| account. | документ бухгалтерского учёта | forma contabile (баланс, счёт прибылей и убытков) |
| econ. | документ, в котором нижеподписавшийся удостоверяет что-либо под собственную ответственность | atto notorio |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| gen. | документ в электронном формате | documento informatico (massimo67) |
| environ. | документ городского развития | documento urbanistico (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| gen. | документ государственного образца | titolo riconosciuto dallo stato (контекстное armoise) |
| econ. | документ, дающий право на участие в собрании акционеров | certificato di ammissione a un'assemblea |
| econ. | документ для таможенной очистки | documento per lo sdoganamento |
| gen. | документ, доступный для ознакомления | documento a disposizione per la consultazione (Незваный гость из будущего) |
| law | документ, имеющий доказательное значение | documento probatorio |
| law | документ, имеющий силу закона | atto avente forza di legge |
| econ. | документ испытаний | documento di prova |
| law | документ как доказательство | documento probatorio |
| econ. | документ на погрузку | documento di caricamento |
| fin. | документ на право льготной подписки на акции | lettera di diritti di opzione |
| fin. | документ на право льготной подписки на акции | lettera di opzione |
| econ. | документ на право собственности | titolo di proprieta |
| law | документ на право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| econ. | документ на предъявителя | strumento al portatore (Sergei Aprelikov) |
| law | документ на предъявителя | titolo al portatore |
| law | документ на электронном носителе | documento informatico |
| law | документ не имеет силы | il documento non ha valore |
| econ. | документ, не соответствующий требованиям | titolo viziato |
| law | документ о внесении изменений в кадастр зданий и сооружений | Docfa (заявление; I professionisti possono utilizzare il software Docfa – Documenti catasto fabbricati scaricabile gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia. Aggiornamento Catasto dei Fabbricati (Docfa) – Che cos'è L'edificazione di nuovi immobili e la variazione nello stato di quelli già esistenti, nel caso in cui influisca sul classamento o sulla consistenza dell'unità immobiliare (ad esempio per fusione o frazionamento, cambio di destinazione, nuova distribuzione degli spazi interni, ecc.) devono essere dichiarate in catasto.La dichiarazione, a carico degli intestatari dell'immobile, avviene con la presentazione all'Agenzia di un atto di aggiornamento predisposto da un professionista tecnico abilitato (architetto, ingegnere, dottore agronomo e forestale, geometra, perito edile, perito agrario limitatamente ai fabbricati rurali, agrotecnico). Anche i possessori, in caso di inerzia dei titolari dei diritti reali (ad esempio espropri, cause per usucapione, mancanza di eredi) possono presentare la dichiarazione DOCFA, nei soli casi di prima iscrizione in catasto dei beni immobili. In base alla normativa vigente, la presentazione degli atti di aggiornamento del Catasto dei Fabbricati prevede il versamento dei tributi speciali catastali. massimo67) |
| law | документ о внесении изменений в кадастр зданий и сооружений | documenti catasto fabbricati (заявление; I professionisti possono utilizzare il software Docfa – Documenti catasto fabbricati scaricabile gratuitamente dal sito internet dell'Agenzia. Aggiornamento Catasto dei Fabbricati (Docfa) – Che cos'è L'edificazione di nuovi immobili e la variazione nello stato di quelli già esistenti, nel caso in cui influisca sul classamento o sulla consistenza dell'unità immobiliare (ad esempio per fusione o frazionamento, cambio di destinazione, nuova distribuzione degli spazi interni, ecc.) devono essere dichiarate in catasto.La dichiarazione, a carico degli intestatari dell'immobile, avviene con la presentazione all'Agenzia di un atto di aggiornamento predisposto da un professionista tecnico abilitato (architetto, ingegnere, dottore agronomo e forestale, geometra, perito edile, perito agrario limitatamente ai fabbricati rurali, agrotecnico). Anche i possessori, in caso di inerzia dei titolari dei diritti reali (ad esempio espropri, cause per usucapione, mancanza di eredi) possono presentare la dichiarazione DOCFA, nei soli casi di prima iscrizione in catasto dei beni immobili. In base alla normativa vigente, la presentazione degli atti di aggiornamento del Catasto dei Fabbricati prevede il versamento dei tributi speciali catastali. massimo67) |
| law | документ о вызове | notifica di convocazione (в суд, приглашении свидетеля или эксперта massimo67) |
| law | документ о высшем образовании, приравниваемый к университетскому диплому | titolo equipollente alla laurea |
| law | документ о высшем юридическом образовании | documento attestante l'avvenuto conseguimento della laurea in giurisprudenza (del diploma della laurea in giurisprudenza massimo67) |
| busin. | документ о купле-продаже ценных бумаг | fissato bollato |
| econ. | документ о купле-продаже ценных бумаг на бирже | carta dei fissati bollati |
| law | документ о назначении на должность | atto di nomina (Незваный гость из будущего) |
| fin. | документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту | conto di ritorno |
| econ. | документ о передаче | atto di cessione |
| fin. | документ о передаче права собственности на акции | trasferimento vidimato |
| gen. | документ о периоде обучения | certificato sul periodo di studio (massimo67) |
| econ. | документ о погашении | atto di liquidazione (уплате денег) |
| fin. | документ о погашении долга | atto di liquidazione |
| fin. | документ о подтверждении остатка на счёте | benestare (высылается банком клиенту с последующим возвратом с удостоверенным подтверждением второго) |
| fin. | документ о правовом титуле | estratto catastale (владельца собственности) |
| fin. | документ о правовом титуле | estratto del titolo di proprieta (владельца собственности) |
| law | документ о правовом титуле | titolo (владельца собственности massimo67) |
| econ. | документ о продаже | atto di cessione |
| law | документ о распределение долей в общей долевой собственности на объект недвижимости | atto di costituzione PPP (Швейцария massimo67) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | attestato di residenza (gorbulenko) |
| econ. | документ о регистрации ценных бумаг | dichiarazione per la registrazione |
| fin. | документ об источниках финансовых средств и их использовании | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni |
| gen. | документ об образовании | documento di studio (massimo67) |
| ed. | документ об образовании | documento di formazione (zhvir) |
| gen. | документ об образовании | titolo di studio (massimo67) |
| ed. | документ об образовании и о квалификации | titolo abilitante (1. В Российской Федерации выдаются: 1) документы об образовании и (или) о квалификации, к которым относятся документы об образовании, документы об образовании и о квалификации, документы о квалификации;
2) документы об обучении, к которым относятся свидетельство об обучении, свидетельство об освоении дополнительных предпрофессиональных программ в области искусств, иные документы, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей организациями, осуществляющими образовательную деятельность.: straniero regolarmente soggiornante in possesso di un titolo abilitante conseguito in uno Stato non appartenente all'Unione europea massimo67) |
| gen. | документ об окончании | documento attestante l’istruzione (giummara) |
| fin. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | nota di vendita (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| fin. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | distinta di vendita (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю) |
| econ. | документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| cust. | документ об уплате таможенной пошлины | boletta doganale (Yuriy Sokha) |
| gen. | документ, обладающего юридической силой | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| law | документ, обладающий доказательной силой | atto autentico |
| comp., MS | документ обратной связи | documento di feedback |
| gen. | документ-основание | documento autorizzante (zhvir) |
| gen. | документ-основание | documento giustificativo (spanishru) |
| fin. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| econ. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| comp., MS | документ по умолчанию | documento predefinito |
| gen. | документ подписан электронной подписью | documento firmato digitalmente (spanishru) |
| gen. | документ, подтверждающий выполнение обязательств | discarico (ulkomaalainen) |
| law | документ, подтверждающий законный источник денежных средств | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий законный источник денежных средств | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий источники происхождения денежных средств | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий источники происхождения денежных средств | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| econ. | документ, подтверждающий предоставление продавцом скидки покупателю | lettera d'accredito |
| law | документ, подтверждающий происхождение денежных средств | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий происхождение денежных средств | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| fin. | документ, подтверждающий расходы | giustificativo di spesa |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | XML ben formato |
| fin. | документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву | lettera d'autorizzazione a fare pagamenti |
| econ. | документ, предоставляющий привилегию | privilegio |
| fin. | документ, предписывающий оплатить местные налоги | cartella d'imposta locale |
| law | документ, представляющий значительную историческую ценность | documento che riveste notevole interesse storico |
| gen. | Документ приказ о возложении полномочий обязанностей по исполнению положений действующего законодательства | atto di incarico conferito in attuazione del vigente ordinamento (massimo67) |
| econ. | документ против акцепта | documento contro accettatone |
| econ. | документ против платежа | documento contro pagamento |
| comp., MS | документ workflow-процесса | documento del flusso di lavoro |
| mil. | документ с грифом | documento classificato |
| stat. | документ с изложением позиции | documento di presa di posizione |
| fin. | документ скреплённый подписями и печатями сторон | atto scritto |
| work.fl. | документ совещания | documento della riunione |
| fin. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание компаний | patente |
| econ. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание предприятий | patente |
| fin. | документ, содержащий согласие государственного органа на создание фирм | patente |
| fin. | документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| fin. | документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных фирм | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| econ. | документ, сопровождающий процедуру экспорта | DAE (Валерия 555) |
| econ. | документ, сопровождающий процедуру экспорта | documento di accompagnamento delle esportazioni (Валерия 555) |
| gen. | документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания | atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa (massimo67) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | documento attestante l’identità (giummara) |
| gen. | документ удостоверяющий личность | documento di riconoscimento (alesssio) |
| law | документ, удостоверяющий личность | documento d'identità (spanishru) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | documento di identità (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708191-documento_di_identit�.html SergeyL) |
| law | документ удостоверяющий личность и гражданство | Documento comprovante la cittadinanza e l'identita (massimo67) |
| fin. | документ, удостоверяющий наличие валюты | documento valutario |
| fin. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | certificato di diritto d'opzione |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | istrumento |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | rogito |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta |
| law | документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprietà (spanishru) |
| law | документ, устанавливающий личность | documento di riconoscimento |
| fin. | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto del capitale di risparmio |
| econ. | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto degli utili non distribuiti |
| law | документ является носителем конфиденциальной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством | documento riservato nei termini di legge (Незваный гость из будущего) |
| econ. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате налогов | documento unico di regolarita contributiva (livebetter.ru) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | DURC (Assiolo) |
| welf. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | documento unico di regolarità contributiva (Assiolo) |
| construct. | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов | certificato di regolarita fiscale (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| bank. | единый документ платежного соответствия | DURC (Documento Unico di Rigolarita Contributiva inn) |
| gen. | Единый документ регулярных взносов | Documento unico di regolarità contributiva, DURC (ulkomaalainen) |
| fin. | зарегистрированный документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta registrato |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | documento di origine consolidato |
| patents. | лицо, представляющее документ для регистрации | depositante (Незваный гость из будущего) |
| law | лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное поручение к оплате | presentatore |
| law | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. | Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67) |
| law | Настоящий документ остаётся на хранении в делах Нотариуса | II presente atto restera conservato nella raccolta del Notaio (Валерия 555) |
| offic. | настоящий документ составлен на 5 листах | il presente documento г composto da n. 5 fogli (Незваный гость из будущего) |
| offic. | настоящий документ составлен на 5 листах | il presente documento è composto da n. 5 fogli (Незваный гость из будущего) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | regolamentazione del traffico aereo |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | regolamentazione del traffico (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | regolamento sanitario (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | disposizioni sul controllo dell'inquinamento (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | disposizioni sulla protezione ambientale (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | disposizioni in materia di l'edilizia |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | disposizioni sulla sicurezza del lavoro (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | regolamentazione dei trasporti (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | disposizioni sui limiti massimi ammissibili (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | regolamentazione dell'attività mineraria (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | disposizione sul materiale elettronico di scarto (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| law | нотариально заверенный удостоверенный документ, сделка, соглашение | atto notarile, atto pubblico, scrittura privata autenticata, scrittura pubblica (Gli atti notarili possono essere atti pubblici o scritture private autenticate. L'atto pubblico deve essere redatto dal notaio, mentre la scrittura privata può essere redatta anche da altri (e precisamente da chiunque) massimo67) |
| econ. | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты | intervento cambiario |
| corp.gov. | обзорный документ по стране | rapporto sul quadro nazionale |
| corp.gov. | обзорный документ по стране | rapporto nazionale |
| law | передавать документ на хранение в государственный архив | depositare il documento presso gli archivi di Stato |
| fin. | письменный документ, по которому учреждается траст | atto di negozio fiduciario |
| law | подать документ в двух экземплярах | presentare un documento in duplice copia |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | disposizioni della CE |
| fin. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | lettera d'assegnazione preliminare |
| econ. | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| law | представить документ в двух экземплярах | presentare un documento in duplice copia |
| gen. | препроводительный документ к перевозимому грузу | bolla di accompagnamento (Препроводительный документ к перевозимому грузу, к передаваемому товару massimo67) |
| econ. | приобщать документ к делу | inserire un documento agli atti |
| gen. | приобщить документ к делу | inserire un documento agli atti |
| law | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | atto introduttivo del giudizio (Timote Suladze) |
| law | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | dichiarazione di credito (по контексту massimo67) |
| gen. | процессуальный документ, на основании которого возбуждается производство по делу | atto iniziale di causa (massimo67) |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | documento di origine diviso |
| law | собственноручно подписал предыдущий документ в моём присутствии | ha sottoscritto di suo pugno l'atto che precede in mia presenza (ulkomaalainen) |
| gen. | Сопроводительный документ об уплате акцизного налога сбора пошлины | DAA Documento Accompagnamento Accise (massimo67) |
| law | составлять документ в одном экземпляре | minutare |
