| Subject | Russian | Italian |
| med. | адаптируемая доза | dose flessibile (massimo67) |
| tech. | безопасная доза | dose ammissibile (радиоактивного излучения) |
| chem. | безопасная доза | dose ammissibile |
| tech. | безопасная доза | dose consentita (радиоактивного излучения) |
| mil. | безопасная доза | dose consentita |
| tech. | безопасная доза облучения | esposizione di sicurezza |
| gen. | в большой дозе | in buona dose |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | relazione dose-effetto (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| chem. | воздушная доза | dose in aria |
| med. | воздушная доза | dose aria (I. Havkin) |
| med. | высшая доза | dose massima (I. Havkin) |
| chem. | глубинная доза | dose profonda |
| med. | глубинная доза | dose di profondità (I. Havkin) |
| chem. | глубинная доза, выраженная в процентах от поверхностей | dose percentuale di profondità |
| chem. | доза впрыска | carica per iniezione |
| pack. | доза впрыска | materiale di riempimento (di uno stampo) |
| jarg. | доза героина | pera (Avenarius) |
| plast. | доза для загрузки пресс-формы | carica di stampatura |
| chem. | доза навеска для загрузки прессформы | carica di stampatura |
| mil. | доза излучения | dose di irradiazione |
| med. | доза излучения | dose di radiazione |
| chem. | доза на выходе | dose emergente (I. Havkin) |
| med. | доза насыщения | dose d’attacco (лекарственного средства spanishru) |
| nucl.pow. | доза облучения | dose di esposizione (spanishru) |
| mil. | доза облучения | dose di irraggiamento |
| mil. | доза облучения | dose di irradiazione |
| environ. | доза радиации | dose delle radiazioni (Величина излучения, поглощенная материалом или тканями, в смысле поглощенной дозы, дозы воздействия и эквивалентной дозы) |
| mil. | доза радиации | dose di radiazione |
| tech. | допустимая доза | dose consentita (радиоактивного излучения) |
| chem. | допустимая доза | dose ammissibile |
| tech. | допустимая доза | dose ammissibile (радиоактивного излучения) |
| mil. | допустимая доза | dose consentita |
| med. | дробная доза | dose frazionata (I. Havkin) |
| med. | дробная доза | dose frazionaria (I. Havkin) |
| mil. | единица дозы облучения | dose di irradiazione |
| med. | изменяемая непостоянная, вариабельная доза | dose flessibile (massimo67) |
| med. | индивидуальная доза | dose individuale |
| chem. | интегральная доза | dose totale |
| chem. | интегральная доза | dose integrale (I. Havkin) |
| med. | кожная доза | dose cutanea |
| chem. | кривая доза-эффект | curva dose-effetto |
| med. | кривая «доза-эффект» | curva dose-effetto |
| math. | кривая зависимости от дозы | curva dose-riposta |
| chem. | кумулятивная доза | dose totale |
| chem. | кумулятивная доза | dose integrale (I. Havkin) |
| med. | летальная доза | dose letale (I. Havkin) |
| med. | лечебная доза | dose curativa (I. Havkin) |
| med. | лечение высокими дозами | terapia a dosaggi elevati (лекарственного препарата) |
| gen. | лошадиная доза | dose da cavallo |
| chem. | максимальная доза впрыска | capacità di iniezione |
| chem. | максимальная доза впрыска | capacità di carica |
| food.serv. | максимально переносимая доза | dose massima tollerata |
| chem. | минимальная доза | dose minima |
| gen. | минимальная доза | dose infinitesima |
| med. | минимальная летальная доза | dose minima letale |
| pest.contr. | минимальная поглощенная доза Dmin | dose minima assorbita Dmin |
| med. | минимальная смертельная доза | dose minima letale |
| nucl.pow. | мощность дозы излучения | rateo di dose di radiazione (spanishru) |
| gen. | мощность эквивалентной дозы | potenza della dose equivalente (vpp) |
| med. | нагрузочная доза | dose d’attacco (лекарственного средства spanishru) |
| nucl.pow. | накопленная доза | dose accumulata (spanishru) |
| med. | насыщающая доза | dose d’attacco (лекарственного средства spanishru) |
| pharma. | начальная доза | dose di partenza (OKokhonova) |
| med. | начальная доза | dose iniziale |
| med. | оптимальная доза | dose ottimale |
| chem. | опухолевая доза | dose-tumore |
| pack. | отбор доз | prelevamento di porzioni |
| med. | переносимая доза | dose di tolleranza (I. Havkin) |
| gen. | питейная доза | unità alcolica (алкоголя spanishru) |
| gen. | повышенная доза | overdose |
| mil. | поглощённая доза | dose assorbita |
| stat. | показывающие зависимость реакции от дозы | indice di sensibilità |
| math. | показывающие зависимость реакции от дозы | indice di sensibilita |
| chem. | полулегальная доза | dose letale media |
| chem. | полулетальная доза | dose letale media (I. Havkin) |
| med. | пороговая доза | dose di soglia (I. Havkin) |
| chem. | пороговая доза | dose soglia |
| med. | пороговая доза | dose minima (I. Havkin) |
| gen. | пороговая доза | livello di soglia (massimo67) |
| gen. | пороговая доза вещества особ. вредного для организма | Livello di azione (massimo67) |
| med. | после приёма одной или нескольких доз | dopo singola dose e dosi multiple (massimo67) |
| pharm. | постепенная коррекция дозы | graduale titolazione del dosaggio (massimo67) |
| med. | превышение дозы | iperdosaggio (Cole) |
| fin. | предельная доза | dose marginale |
| chem. | предельно допустимая доза | dose tollerata |
| mil. | предельно допустимая доза | dose limite |
| tech. | предельно допустимая доза | dose massima ammissible |
| mil. | предельно допустимая доза | dose massima |
| med. | предельно допустимая доза | dose massima ammissibile (I. Havkin) |
| tech. | предельнодопустимая доза | dose tollerata |
| math. | преобразованная доза | dose trasformata anamorficamante |
| med. | профилактическая доза | dose preventiva (I. Havkin) |
| gen. | с однократной дозой упаковка | monodose (Lantra) |
| gen. | с разовой дозой | monodose (Lantra) |
| med. | сенсибилизирующая доза | dose sensibilizzante |
| mil. | смертельная доза | dose letale |
| pharma. | Способ применения и дозы | Posologia e modo di somministrazione (OKokhonova) |
| tech. | средняя летальная доза | dose letale 50% (облучения) |
| chem. | средняя летальная доза облучения | dose letale media |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| math. | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | dose letale mediana |
| abbr. | Средняя смертельная доза вещества, вызывающая гибель 50% членов испытуемой группы | LD50 (giummara) |
| math. | средняя эффективная доза | dose effettiva mediana |
| gen. | стандартная питейная доза | unità alcolica (алкоголя spanishru) |
| gen. | сублетальная доза | dose sub-letale (pincopallina) |
| gen. | сублетальная доза | dose subletale (pincopallina) |
| tech. | суммарная доза | dose integrale |
| mil. | суммарная доза | dose totale |
| med. | суточная доза | dose giornaliera (OKokhonova) |
| med. | суточная доза лекарства | dose giornaliera |
| chem. | тканевая доза | dose di tessuto |
| chem. | тканевая доза | dose di superficie (I. Havkin) |
| med. | токсическая доза | dose tossica (I. Havkin) |
| med. | толерантная доза | dose di tolleranza (I. Havkin) |
| med. | увеличенная доза, передозировка | sovradosaggio (Cole) |
| med. | ударная доза | dose d’attacco (лекарственного средства spanishru) |
| med. | уменьшить дозу | diminuire la dose |
| gen. | уменьшить дозы | diminuire le dosi |
| gen. | усиленная доза снотворного | una forte dose di sonnifero |
| chem. | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов | unità N |
| tech. | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов | unità motrice |
| environ. | эквивалентная доза | dose equivalente (Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, например, фактор качества, фактор распределения и пр.) |
| math. | эквивалентная доза | dose equivalente |
| gen. | эквивалентная доза | dose equivalente (vpp) |
| med. | эритемная доза | dose eritematosa minima |
| radiol. | эффективная доза | dose efficace (AnastasiaRI) |
