| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в договорном порядке | in via convenzionale (Esseno) |
| law | виновное неисполнение договорных обязательств | colpa contrattuale |
| lat., econ. | возражения по поводу невыполнения договорных обязательств | eccezione non adimpleti contractus |
| law | вред, причинённый при исполнении договорных обязательств | danno contrattuale |
| law | вступать в договорные отношения | instaurare un rapporto contrattuale (massimo67) |
| law | вступать в договорные отношения | entrare in rapporti contrattuali con (massimo67) |
| law | вступать в договорные отношения | stabilire rapporti contrattuali (massimo67) |
| law | вступать в договорные отношения | allacciare dei rapporti contrattuali (massimo67) |
| law | вступать в договорные отношения | contrarre |
| law | входить в договорные отношения | entrare in rapporti contrattuali con qd. (с кем-л.) |
| econ. | гарантия договорной цены | garanzia di un dato prezzo |
| law | добросовестность участников договорных отношений | obbligo di buona fede contrattuale (участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно massimo67) |
| law | договорная гарантия | garanzia contrattuale (Sergei Aprelikov) |
| law | договорная заработная плата | salario convenzionale (установленная соглашением предпринимателя и работников) |
| econ. | договорная лицензия | licenza contrattuale |
| econ. | договорная монополия | monopolio convenzionale |
| account. | договорная неустойка | interessi moratori convenzionali (massimo67) |
| account. | договорная неустойка | penalità contrattuale (massimo67) |
| account. | договорная неустойка | pena convenzionale (massimo67) |
| fin. | договорная неустойка | multa penitenziale (выплачивается в случае одностороннего расторжения контракта) |
| econ. | договорная неустойка | multa penitenziale (в случае одностороннего расторжения контракта) |
| law | договорная норма | regola contrattuale |
| econ. | договорная основа | base contrattuale |
| law | договорная ответственность | responsabilità contrattuale |
| law | договорная подсудность | foro convenzionale (Veroliga) |
| econ. | договорная поставка | consegna contrattuale |
| fin. | договорная таможенная пошлина | dazio convenzionale |
| fin. | договорная таможенная пошлина | dazio convenzionato |
| econ. | договорная пошлина | dazio convenzionato |
| fin. | договорная практика | esperienza contrattuale |
| econ. | договорная практика | prassi contrattuale |
| law | договорная практика | pratica contrattuale |
| fin. | договорная работа | lavoro in appalto |
| econ. | договорная расчётная единица | unita convenzionale |
| law | договорная самостоятельность | autonomia contrattuale |
| gen. | договорная сумма | la somma pattuita |
| fin. | "договорная" теория заработной платы | teoria della contrattazione dei salari (согласно которой уровень заработной платы определяется соотношением сил договаривающихся сторон) |
| law | договорная территория | territorio contrattuale |
| econ. | договорная форма | forma convenzionale |
| econ. | договорная форма | forma contrattuale |
| econ. | договорная цена | valore convenzionale |
| tech. | договорная цена | prezzo di contratto |
| environ. | договорная цена | costi negoziabili |
| law | договорная цена | prezzo pattuito |
| fin. | договорная цена | prezzo convenuto |
| law | договорная цена | prezzo concordato |
| busin. | договорная цена | prezzo contrattato (Блуждающий огонек) |
| econ. | договорная цена | prezz pattuito |
| gen. | договорная цена | prezzo stabilito |
| econ. | договорно-правовая техника | tecnica contrattuale |
| fin. | договорное вознаграждение брокера | commissione negoziata |
| fin. | договорное качество | qualita contrattuale |
| fin. | договорное качество | qualita contrattata |
| econ. | договорное обязательство | impegno contrattuale |
| fin. | договорное обязательство | obbligazione contrattuale |
| fin. | договорное обязательство | vincolo contrattuale |
| econ. | договорное обязательство | obbligo contrattuale |
| econ. | договорное обязательство | responsabilita contrattuale |
| law | договорное обязательство | vincolo (Taras) |
| law | договорное ограничение | restrizione contrattuale (Sergei Aprelikov) |
| law | договорное ограничение | restrizione convenzionale (какого-л. права) |
| law | договорное отношение | rapporto contrattuale |
| law | договорное положение | situazione contrattuale |
| law | договорное положение | regola contrattuale |
| econ. | договорное поручительство | cauzione convenzionale |
| econ. | договорное право | diritto contrattuale |
| law | договорное право | contrattualistica ж.р. (Lantra) |
| law | договорное представительство | rappresentanza contrattuale |
| econ. | договорное уменьшение облагаемого налогом дохода | abbattimento dell reddito |
| fin. | договорной курс лиры при многосторонних сделках | lira multilaterale |
| gen. | договорной матч | partita combinata (Lantra) |
| jarg. | договорной матч | biscotto (гл. обр., в футболе Avenarius) |
| gen. | "договорной" матч | partita truccata (Lantra) |
| fin. | договорной механизм | meccanismo contrattuale |
| econ. | договорной процент | interesse convenzionale |
| fin. | договорной секвестр | sequestro convenzionale |
| gen. | договорные обязательства | obblillghi contrattuali |
| gen. | договорные обязательства | i impegni contrattuali |
| gen. | договорные обязательства | obblighi contrattuali |
| gen. | договорные обязательства | impegni contrattuali |
| law | договорные основы | basi pattizie |
| fin. | договорные отношения | relazioni contrattuali |
| polit.econ., econ. | договорные отношения | rapporti di accordo |
| econ. | договорные отношения | rapporti contrattuali |
| tech. | договорные условия | condizioni contrattuali |
| gen. | договорные условия | i termini contrattuali |
| econ. | договорный вес | peso condizionato |
| econ. | договорный вес | peso convenzionale |
| econ. | договорный курс лиры при многосторонних сделках | lira multilaterale |
| econ. | договорный механизм | meccanismo contrattuale |
| econ. | договорный приоритет | priorita convenzionale (вытекающий из конвенции) |
| econ. | договорный процент | interesse convenzionale (по ссуде) |
| econ. | договорный роялти, размер роялти по договору | royalty contrattuale |
| law | договорный секвестр | sequestro convenzionale |
| econ. | договорный тариф | tariffa convenzionale |
| econ. | договорный тариф | tariffa contrattuale |
| law | имущество, секвестрованное на договорной основе | sequestro convenzionale |
| econ. | контракт с договорной ценой | contratto a prezzo prefissato |
| econ. | контракт с договорной ценой | contratto a prezzo predeterminato |
| fin. | контракт с заранее договорной ценой | contratto a prezzo predeterminato |
| fin. | контракт с заранее договорной ценой | contratto a prezzo prefissato |
| econ. | контроль выполнения договорных условий | gestione del contratto (spanishru) |
| econ. | международное договорное право | diritto internazionale |
| fin. | международное договорное право | diritto contrattuale internazionale |
| law | международное договорное право | diritto convenzionale |
| gen. | на договорной основе | su basi contrattuali |
| gen. | на договорной основе | convenzionato (действующий, работающий Assiolo) |
| gen. | Начальник планово-договорного отдела | Responsabile Dipartimento per pianificazione e contratti (vpp) |
| law | нормы права в сфере договорных обязательств | norme giuridiche in materia di obbligazioni contrattuali (pincopallina) |
| law | нормы права в сфере договорных обязательств | normativa in materia di obbligazioni contrattuali (pincopallina) |
| gen. | оплата договорная | tariffa convenzionata (Briciola25) |
| law | по вопросам договорного права | in materia contrattuale (massimo67) |
| econ. | потенциал договорных отношений | potere contrattuale |
| law | преднамеренное неисполнение договорных обязательств | inadempimento intenzionale degli obblighi contrattuali (massimo67) |
| gen. | прекратить выйти договорные обязательства | recedere dal rapporto (massimo67) |
| law | прекратить договорные отношения досрочно | risolvere anticipatamente il contratto (massimo67) |
| law | прекратить договорные отношения досрочно | recedere anticipatamente dal contratto (massimo67) |
| gen. | работать на договорных началах | lavorare in base ad un contratto |
| law | разорвать договорные отношения досрочно | risolvere anticipatamente il contratto (massimo67) |
| law | разорвать договорные отношения досрочно | recedere anticipatamente dal contratto (massimo67) |
| gen. | регулирование договорных отношений | gestione del rapporto contrattuale (massimo67) |
| fin. | сбережения договорного характера | risparmio contrattuale (напр. взносы по страхованию) |
| fin. | свидетельство о договорной выгоде | certificato di beneficiario |
| econ. | сила воздействия договорных отношений | forza contrattuale |
| fin. | сила договорных отношений | forza contrattuale |
| fin. | сила договорных отношений | effetto di predominio |
| law | соглашение о переходе договорных обязательств | accordo di devoluzione |
| law | установление договорной подсудности | proroga di competenza |
| gen. | 2. установленный соглашением, договорной в частн., по условиям и тарифам, согласованными с государственными учреждениями | convenzionato (Николь) |
| econ. | ущерб, причиненный вследствие неисполнения договорных обязательств | danno emergente (В. Ковалев, Словарь по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| law | ущерб, причинённый невыполнением договорного обязательства | danno contrattuale |
| gen. | цена договорная | trattativa riservata (Незваный гость из будущего) |
| fin. | штраф за неисполнение договорных обязательств | penale per inadempienza contrattuale |
| econ. | эффективность договорных отношений | forza contrattuale |
