| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическая обработка данных | elaborazione automatica dei dati |
| gen. | автоматическая обработка данных | Elaborazione automatica dati (tigerman77) |
| mil. | агентурные данные | dati del servizio segreto |
| tech. | администратор базы данных | gestore della base di dati |
| tech. | адрес данных | indirizzo dei dati |
| tech. | анаграфические данные | dati anagrafici |
| tech. | анализ данных | analisi dei dati |
| tech. | аналоговая обработка данных | elaborazione analogica dei dati |
| med. | анамнестические данные | dati anamnestici |
| gen. | анкетные данные | generalita |
| gen. | анкетные данные | scheda anagrafica (Taras) |
| gen. | анкетные данные | scheda (Taras) |
| gen. | анкетные данные | dati di questionario |
| gen. | анкетные данные | dati personali (Assiolo) |
| gen. | анкетные данные | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| tech. | асинхронная передача данных | trasmissione asincrona dei dati |
| gen. | база данных | banca di dati (catia) |
| gen. | база данных | database |
| tax. | база банк данных | impianto (tigerman77) |
| gen. | база данных | banca di dati (zhvir) |
| gen. | базе данных | base di dati (traductrice-russe.com) |
| mil. | баллистические данные | dati balistici |
| gen. | библиографические данные | dati bibliografici (alboru) |
| math. | бинарные продольные данные | dati longitudinali binari |
| gen. | биографические данные | scheda anagrafica (Taras) |
| gen. | биографические данные | scheda (тж. scheda anagrafica Taras) |
| tech. | блок ввода данных | blocco di introduzione dei dati |
| mil. | блок ввода данных | blocco di intruduzione dati |
| mil. | блок выдачи данных | blocco di ricevuta dati |
| tech. | блок обработки данных | unità di elaborazione dati |
| mil. | блок обработки данных | blocco di preparazione dati |
| tech. | блок передачи данных | centralina trasmissione (massimo67) |
| gen. | брокеры в области анализа данных | broker di dati (massimo67) |
| gen. | брокеры данных | broker di dati (брокеры данных (data brokers) — люди, которые занимаются сбором и продажей персональных данных. massimo67) |
| tech. | буквенно-цифровые данные | dati alfanumerici |
| tech. | буквенные данные | dati alfabetici |
| gen. | в абсолютных данных | in valore assoluto (mariya_arzhanova) |
| gen. | в данном отношении | in merito (zhvir) |
| gen. | в данном случае | nel caso in questione |
| lat., law | в данном случае | in hoc casu |
| gen. | в данном случае | nel caso di specie (Timote Suladze) |
| gen. | в данном случае | in questo caso (zhvir) |
| gen. | в данном случае | a tal uopo (aht) |
| gen. | в данном случае | In tale contesto (Валерия 555) |
| gen. | в данный момент | nel momento presente |
| gen. | в данный момент | nel momento attuale |
| gen. | в данный момент | nel dato momento |
| gen. | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici (massimo67) |
| tech. | ввести данные | impostare i dati (Валерия 555) |
| tech. | вводимые данные | dati di introduzione |
| mil. | вводимые данные | dati per introduzione |
| mil. | вводить данные | introdurre i dati |
| gen. | вводить данные в компьютер | immettere dati in un computer (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| gen. | великолепные внешние данные | un fisico magnifico (Nuto4ka) |
| mil. | весовые данные | dati di peso |
| tech. | внесение дополнительных данных | integrazione dei dati |
| gen. | вносить данные в компьютер | immettere dati in un computer (L'introduzione dei dati in un computer; L'immissione dei dati nel computer; una periferica che immette dati nella memoria centrale; immettere la password impostata sul computer, interfaccia software per immettere i dati nel computer massimo67) |
| gen. | вор персональных данных | ladro d'identità (Taras) |
| gen. | воровка персональных данных | ladra d'identità (Taras) |
| math. | восстановление данных | ricostituzione dei dati |
| mil. | время воспроизведения данных | tempo di riproduzione dei dati |
| tech. | входной массив данных | archivio di ingresso |
| tech. | входные данные | dati di input |
| tech. | входные данные | dati d’entrata |
| tech. | входные данные | dati d’ingresso |
| tech. | входные данные | input data |
| tech. | входные данные | informazione d’entrata |
| mil. | входные данные | dati entranti |
| tech. | выборка данных | accesso di dati |
| gen. | выбранные данные | selezione (I. Havkin) |
| gen. | выбранные данные | scelta (I. Havkin) |
| mil. | выдавать данные | dare i dati |
| chem. | выраженная для стопы данного формата | grammatura (удельный вес бумаги в зависимости от качества) |
| tech. | выходной набор данных | flusso in uscita |
| tech. | выходной набор данных | flusso uscente |
| tech. | выходные данные | dati d’uscita |
| tech. | выходные данные | dati di emissione |
| mil. | выходные данные | dati di uscita |
| math. | вычисление с числовыми данными | calcolo numerico |
| mil. | вычислительная машина навигационных данных | macchina calcolatrice di rotta |
| mil. | вычислительная машина навигационных данных | calcolatore di rotta |
| mil. | вычислять данные | computare i dati |
| tech. | Выявление нелогичности данных по рабочему давлению масла | Rilevazione di stato logico della pressione d'esercizio dell'olio non corretto (massimo67) |
| mil. | геодезические данные | dati geodesici |
| mil. | гидрографические данные | dati idrografici |
| tech. | голографические данные | dati olografici |
| mil. | графические данные | dati grafici |
| tech. | группа данных | assortimento di dati |
| tech. | данные анализа | dati dell’analisi |
| chem. | данные анализа | dati analitici |
| gen. | данные анализа | dati di analisi (Vladimir Shevchuk) |
| med. | Данные анамнеза | dati anamnestici (massimo67) |
| gen. | данные бухгалтерского учёта | informazioni contabili (Валерия 555) |
| tech. | данные в голографической форме | dati olografici |
| gen. | данные верны | dati sono corretti (правильные, надежные: dati sono corretti, affidabili massimo67) |
| mil. | данные для вертикальной наводки | dati per il puntamento verticale |
| mil. | данные для горизонтальной наводки | dati per il puntamento orizzontale |
| mil. | данные для стрельбы | dati di tiro |
| mil. | данные для стрельбы | calcoli per il tiro |
| gen. | данные документа | riferimenti del documento (massimo67) |
| tech. | данные завода-изготовителя | Dati del costruttore (massimo67) |
| gen. | данные задачи | i dati del problema |
| tech. | данные испытаний | dati di prova |
| mil. | данные наблюдений | dati di osservazione |
| tech. | данные наблюдения | dati di osservazione |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | dati relativi alle catture per unità di sforzo |
| gen. | данные о личности | estremi identificativi (estremi identificativi del titolare massimo67) |
| mil. | данные о местности | dati del terreno |
| mil. | данные о потерях | liste delle perdite |
| mil. | данные о потерях | dati delle perdite |
| mil. | данные о противнике | dati dell'avversario |
| tech. | данные о работе | dati di funzionamento |
| mil. | данные об обстановке | dati di situazione |
| gen. | Данные отсутствуют | n.a. n/a non applicabile (No data available, non-available, not available, Not Applicable massimo67) |
| gen. | данные отсутствуют | Nessun dato disponibile (Валерия 555) |
| busin. | данные по управлению | informazioni gestionali (Ирина Местергази) |
| gen. | данные, полученные при раскопках | dati acquisiti dagli scavi (vpp) |
| tech. | данные приборов | informazione strumentale |
| construct. | данные приёмочных испытаний | dati di collaudo |
| avia. | данные рейса | operativi di volo (Fiorina) |
| tech. | данные рентгенодефектоскопии | dati a raggi X |
| tech. | данные рентгеноструктурного анализа | dati a raggi X |
| med. | данные стернальной пункции | quadro midollare (I. Havkin) |
| tech. | датчик с передачей данных на расстояние | telesensore |
| tech. | двоичное представление данных по колонкам | rappresentazione binaria per colonna |
| math. | двоичные данные | variabile dicotomica |
| tech. | диаграмма обработки данных | schema del flusso |
| tech. | диаграмма потоков данных | schema del flusso |
| tech. | дискретные данные | dati intermittenti |
| tech. | дистанционный ввод данных | elaborazione con accesso a distanza |
| tech. | дополнительные данные | dati complementari |
| mil. | достоверные данные | dati attendibili |
| gen. | достоверные данные | informazioni attendibili |
| math. | задача с нулевыми данными | problema coi dati nulli |
| math. | задачи с начальными данными | problema ai dati iniziali |
| tech. | запись данных | registrazione dei dati |
| mil. | запись данных | iscrizione dei dati |
| mil. | запись данных для стрельбы | iscrizione dei dati per il tiro |
| gen. | запрещение останавливаться в данном месте | divieto di rimanere costa |
| gen. | защита персональных данных | protezione dei dati personali (armoise) |
| tech. | знак конца обмена данными | carattere di fine di trasmissione |
| gen. | идентификационные данные | nominativi (gorbulenko) |
| gen. | идентификационные данные | dati di identificazione (V.Safronov) |
| gen. | идентификационные данные | riferimenti (Lantra) |
| tech. | идентификационные данные устройств | anagrafica (Rossinka) |
| tech. | иерархия данных | gerarchia dei dati |
| math. | изображение данных | rappresentazione dei dati |
| gen. | изученность клинических данных | background clinico (tania_mouse) |
| gen. | иметь все данные для | avere tutti i numeri per (cf. ingl.: to have what it takes to Taras) |
| gen. | иметь все данные для успеха | aver tutti i numeri per riuscire |
| gen. | иметь данные | avere i numeri (per fare qualche cosa, cioe avere la qualifica, o il talento, o le doti Taras) |
| tech. | имя данных | nome dei dati |
| tech. | индикация данных | presentazione dei dati |
| gen. | инженер-программист по обработке данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| tech. | интегрированная обработка данных | elaborazione integrata dei dati |
| mil. | интерполяция данных | interpolazione delle informazioni |
| mil. | интерполяция данных | interpolazione dei dati |
| tech. | интерпретация данных | interpretazione delle informazioni |
| tech. | интерферометрические данные | dati interferometrici |
| gen. | информационные данные | dati di informazione |
| gen. | информация о персональных данных | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| gen. | · иные данные | Altri dati (massimo67) |
| tech. | искомые данные | dati da ricercare (massimo67) |
| math. | исследование по данным наблюдений | studio osservazionale |
| math. | исходные данные | dati preliminari |
| gen. | исходные данные | riferimenti (massimo67) |
| gen. | итоговые данные | cifre complessive |
| gen. | итоговые данные | Dati riepilogativi (massimo67) |
| gen. | итоговые данные по, сводные данные по | prospetto riepilogativo (massimo67) |
| tech. | канал передачи аналоговых данных | canale analogico |
| mil. | канал ввода данных | canale di introduzione dati |
| mil. | канал записи данных | canale di incisione dati |
| mil. | канал приёма данных | canale di ricizione dati |
| tech. | картотека данных | archivio di dati |
| med. | клинические данные | dati clinici |
| tech. | код данных | codice di dati |
| tech. | кодирование источника данных | codificazione della fonte di dati |
| tech. | кодированные данные | dati codificati |
| tech. | комплекс данных | assortimento di dati |
| tech. | комплекс обработки данных | complesso per l’elaborazione di dati |
| mil. | комплекс обработки данных | complesso di elaborazione dati |
| math. | композиционные данные | dati strutturali di composizione |
| gen. | контактные данные | dati di reperibilità (Assiolo) |
| gen. | контактные данные | dati di сontatto (mariya_arzhanova) |
| mil. | корреляция данных | correlazione dei dati |
| lat., law | краткие биографические данные | curriculum vitae |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento dei dati (Assiolo) |
| gen. | Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento (Assiolo) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| gen. | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| gen. | личные данные | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| gen. | личные данные | dati personali (Assiolo) |
| mil. | лётно-тактические данные | prestazioni di volo |
| mil. | лётные данные | dati di volo |
| tech. | массив данных | file |
| tech. | массив данных | archivio di dati |
| gen. | масштабная обработка данных | trattamento dati personali su larga scala (massimo67) |
| tech. | машина для обработки данных | macchina di trattamento dei dati |
| tech. | машиночитаемые данные | dati leggibili meccanicamente (spanishru) |
| gen. | меры, принятые на данный случай | misure d'emergenza (Taras) |
| mil. | метеорологические данные | dati meteorologici |
| math. | многомерные данные | dati multidimensionali |
| tech. | множество данных | insieme di dati |
| AI. | моделированные данные | dati sintetici (Rossinka) |
| gen. | на данный момент | fin qui (spanishru) |
| gen. | на данный момент | fino ad ora (IreneBlack) |
| gen. | на данный момент | ora per allora (likaus) |
| gen. | на основе данных о... | in base agli elementi circa... |
| gen. | на основе данных о... | in base agli elementi su... |
| gen. | на основе имеющихся на сегодняшний день данных | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso (massimo67) |
| tech. | набор данных | assortimento di dati |
| gen. | назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями | nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale (armoise) |
| tech. | накопление данных | immagazzinamento di dati |
| tech. | накопленные данные | dati cumulativi |
| gen. | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей | stendere il dramma in funzione degli attori |
| gen. | написать пьесу с учётом артистических данных исполнителей | scrivere il dramma in funzione degli attori |
| gen. | нарушение безопасности данных | violazione di dati personali (massimo67) |
| med. | национальная система сбора информации данных информирования | sistema nazionale di segnalazione (massimo67) |
| tech. | начальные данные | dati iniziali |
| tech. | начальные данные | dati di partenza |
| gen. | начальные данные | dato grezzo (massimo67) |
| gen. | начиная с данного момента | a decorrere da adesso (massimo67) |
| gen. | н.д. нет данных | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| gen. | не имеется достаточных данных, недостаточно данных | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| gen. | не применимо к данному случаю | n.a. n/a non applicabile (massimo67) |
| mil. | недостоверные данные | dati inattendibili |
| mil. | необработанные данные | dati non elaborati |
| math. | необработанные данные | dati bruti |
| gen. | необработанные данные | dati crudi (vpp) |
| gen. | неопровержимые данные | dati inconfutabili |
| tech. | неполные данные | dati provvisori |
| mil. | непроверенные данные | dati non controllati |
| gen. | непроверенные данные | dato grezzo (massimo67) |
| lat., econ. | несистематизированные данные | rilevazioni ad hoc |
| gen. | неструктурированные данные | dato grezzo (massimo67) |
| tech. | нет данных | n.a. (spanishru) |
| gen. | нет данных | dati non disponibili (zhvir) |
| gen. | новейшие данные | dati aggiornati |
| tech. | носитель данных | supporto di dati |
| gen. | о данных случаях | in dati casi |
| gen. | обладать хорошими внешними данными | avere bella presenza |
| tech. | обмен данными | trasmissione dei dati |
| tech. | обмен данными | scambio di informazioni |
| mil. | обобщение данных разведки | sintesi dei dati di ricognizione |
| mil. | обрабатывать данные | esaminare i dati |
| tech. | обработка данных | elaborazione dell’informazione |
| mil. | обработка данных | analisi dei dati |
| tech. | обработка коммерческих и управленческих данных | elaborazione gestionale |
| tech. | общие данные | dati generali |
| gen. | Общий регламент по защите данных | GDPR regolamento generale sulla protezione dei dati Regolamento europeo in materia di protezione dei dati personali Regolamento dell'Unione europea in materia di trattamento dei dati personali (Общий регламент по защите данных, Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR; Постановление (Европейский Союз) 2016/679) massimo67) |
| gen. | ограничивать данным местом | localizzare |
| tech. | оконечная аппаратура для обработки данных | equipaggio terminale di dati |
| tech. | оконечная аппаратура для сбора данных | equipaggio terminale di dati |
| math. | окружность, проходящая через три данные точки | circonferenza per tre punti |
| gen. | оператор персональных данных | titolare del trattamento (Assiolo) |
| gen. | опознавательные данные | dati segnaletici |
| tech. | оптические данные | dati ottici |
| tech. | оптические данные | informazione ottica |
| tech. | оптические данные | dati in forma ottica |
| tech. | организация данных | organizzazione dei dati |
| antenn. | основные технические данные | dati caratteristici |
| gen. | остальные данные | Altri dati (massimo67) |
| gen. | от данные | dato |
| tech. | отбор данных | rilevamento di dati |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | funzionario responsabile della protezione dei dati (massimo67) |
| gen. | ответственное лицо за обработку персональных данных | Responsabile della Protezione dei Dati Personali (massimo67) |
| tech. | отчётные данные | dati di resoconto |
| mil. | оценивать данные | valutare i dati |
| mil. | оценивать данные | apprezzare i dati |
| tech. | оценка данных | stima dei dati |
| comp. | очистка данных | pulizia dei dati (spanishru) |
| tech. | память для аналоговых данных | memoria analogica |
| gen. | паспортные данные | estremi del passaporto (micha67) |
| construct. | паспортные данные | dati di targa |
| tech. | паспортные данные | dati di base |
| gen. | паспортные данные | dati anagrafici (в плане данные не из технического паспорта, а из гражданского mariya_arzhanova) |
| tech. | паспортные данные, табличные данные | dati di targa (Политехнический словарь Авраменко Lantrading) |
| gen. | первичные данные | dato grezzo (massimo67) |
| mil. | передавать данные | trasmettere i dati |
| tech. | передатчик данных | trasmettitore di dati |
| tech. | передача данных | trasmissione dei dati |
| tech. | передача данных | comunicazione dei dati |
| gen. | передача данных по каналам кабельной связи | trasmissione di dati tramite cavo (Валерия 555) |
| tech. | передача радиолокационных данных | trasmissione dati radar |
| tech. | переменные данные | dati variabili |
| gen. | персональные данные | scheda (тж. scheda anagrafica Taras) |
| gen. | персональные данные | scheda anagrafica (Taras) |
| gen. | персональные данные | dati personali (Assiolo) |
| gen. | персональные данные | informazioni anagrafiche (massimo67) |
| tech. | перфокарта постоянных данных | scheda dei dati costanti |
| gen. | по данному вопросу | in materia (spanishru) |
| gen. | по данному факту | a questo proposito (massimo67) |
| gen. | по данным | stando a dati (Stando ai dati della Società Scientifica Italiana di Malattie Infettive e Tropicali, i casi di malattia invasiva meningococcica, tra 2010 e 2016 sono stati in media, circa 200 l'anno nel nostro Paese. I. Havkin) |
| gen. | по данным | secondo i dati (Secondo i dati del 2008; Secondo i dati pubblicati dal pincopallina) |
| gen. | по данным адресного стола | anagraficamente |
| gen. | по данным отчёта | secondo i dati del resoconto |
| gen. | по неполным данным | secondo i dati non del tutto completi |
| gen. | По непроверенным данным | Stando ad indiscrezione (ulanka) |
| gen. | по официальным данным | stando ai dati ufficiali |
| gen. | по последним данным | secondo gli ultimi dati |
| gen. | по предварительным данным | secondo i dati preliminari |
| math. | подготовка данных | preparazione di dati |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | preparazione dei dat di tiro |
| gen. | подкрепить гипотезу новыми данными | convalidare l'ipotesi con nuovi elementi |
| gen. | подкрепить гипотезу новыми данными | confermare l'ipotesi con nuovi elementi |
| gen. | подкрепить что-л. фактическими данными | suffragare q.c. con dati di fatto |
| gen. | Политика в отношении обработки персональных данных | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| gen. | пополнение новейшими данными | aggiornamento |
| gen. | пополнение новыми данными | aggiornamento (Avenarius) |
| gen. | пополнять новейшими данными | aggiornare (научный труд и т.п.) |
| gen. | пополнять что-л. последними данными | tenere aggiornato (cf. ingl.: keep up to date Taras) |
| tech. | поправочные данные | dati di correzione |
| tech. | последовательность данных | sequenza di dati |
| tech. | последовательность данных | concatenazione di dati |
| tech. | постоянные данные | dati fissi |
| gen. | поток данных | flusso informativo (Валерия 555) |
| gen. | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| gen. | правила защиты персональных данных | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy (massimo67) |
| gen. | правовая охрана баз данных | tutela giuridica delle banche di dati (catia) |
| tech. | предварительные данные | dati provvisori |
| gen. | предварительные данные | dato grezzo (massimo67) |
| math. | предвиденные данные | dati previsti |
| gen. | прекращение обработки персональных личных данных | cessazione del trattamento dei dati personali (massimo67) |
| tech. | преобразование вычислительных данных | conversione dei dati meccanografici |
| tech. | преобразование данных | trasformazione dei dati |
| tech. | преобразователь данных | convertitore di dati |
| gen. | при данных обстоятельствах | in queste circostanze |
| gen. | при данных обстоятельствах | in date circostanze |
| gen. | при данных обстоятельствах | allora (gorbulenko) |
| gen. | при оценке риска для защиты данных необходимо | nella valutazione del rischio per la sicurezza dei dati (massimo67) |
| math. | приближённые данные | dati approssimati |
| gen. | привести данные | o... fornire ragguagli circa... |
| gen. | привести данные | o... fornire ragguagli su... |
| mil. | пристрелянные данные | dati aggiustati |
| mil. | проверенные данные | dati verificati |
| mil. | проверять данные | controllare i dati |
| tech. | программа доступа к данным | programma di accesso dati |
| tech. | программа преобразования данных | programma di conversione |
| tech. | проектные данные | dati di progetto (Gellka) |
| tech. | промежуточные данные | dati intermedi |
| tech. | пучок, несущий изображение данных | fascio portante l’immagine dei dati |
| tech. | радиолокационные данные | dati di radar |
| mil. | радиолокационные данные | dati di radar |
| tech. | разброс данных анализа | differenza di analisi |
| mil. | разведывательные данные | dati di ricognizione |
| mil. | разведывательные данные | dati di esplorazioni |
| gen. | развивать природные данные | affinare le doti naturali |
| gen. | развить природные данные | affinare le doti naturali |
| gen. | развить природные данные | coltivare le doti naturali |
| gen. | разрозненные данные | dati disaggregati (Lantra) |
| tech. | разряд защиты данных | cifra di protezione |
| gen. | раскрывать персональные данные | rivelare i tuoi dati personali (massimo67) |
| tech. | расположение данных | layout del record |
| math. | рассеяние данных | dispersione dei dati |
| tech. | расчётные данные | dati calcolati |
| mil. | расчётные данные | dati calcolatrici |
| tech. | регистратор данных | registratore di dati |
| gen. | регистрационные данные | anagrafica (massimo67) |
| gen. | резюме клинических данных | riassunto dei dati clinici (tania_mouse) |
| math. | репрезентативные данные | dati rappresentativi |
| gen. | ряд данных | una serie di informazioni (Валерия 555) |
| gen. | с хорошими сексуальными данными | dotato sessualmente (I. Havkin) |
| gen. | с хорошими сексуальными данными | dotato (I. Havkin) |
| gen. | сбор данных | rilevazione (Avenarius) |
| mil. | сбор данных | raccolta di notizie |
| gen. | сбор данных | intercettazione (vredina) |
| gen. | свести статистические данные в таблицу | mettere insieme in una tabella i dati statistici |
| tech. | сводные данные | dati consuntivi |
| gen. | сводные данные | riepilogo (massimo67) |
| mil. | секретные данные | dati segreti |
| mil. | секретные данные | dati riservati |
| gen. | сеть данных | rete dati (massimo67) |
| gen. | сеть система передачи данных | rete dati (massimo67) |
| tech. | символ конца обмена данными | carattere di fine di trasmissione |
| AI. | синтетические данные | dati sintetici (Sergei Aprelikov) |
| gen. | система анализа данных | sistema di analisi dei dati (vpp) |
| tax. | система обработки данных | impianto meccanografico (tigerman77) |
| tech. | система обработки данных | complesso per l’elaborazione di dati |
| gen. | система обработки данных визуального контроля | sistema di visione (massimo67) |
| tech. | система передачи данных | sistema di trasmissione dei dati |
| tech. | система расшифровки данных | sistema di interpretazione dei dati |
| tech. | система сбора данных | acquisitore dati (Avenarius) |
| gen. | система управления данными об изделии | Product Data Management (vpp) |
| gen. | система управления данными об изделии | PDM (vpp) |
| gen. | система управления данными об изделии | Gestore dei Dati di Prodotto (vpp) |
| gen. | систематизировать данные опытов | sistemi dati degli esperimenti |
| tech. | скорость передачи данных | ritmo di trasferimento dei dati |
| tech. | слово данных | parola di dati |
| lat., econ. | случайные данные | rilevazioni ad hoc |
| gen. | собирать данные, заменить сменить | rilevare (massimo67) |
| med. | собирать данные о | acquisire dati (чём-л.) |
| med. | собирать данные о | raccogliere dati (чём-л.) |
| tech. | совокупность данных | insieme di dati |
| gen. | согласно историческим данным | la storia vuole che (La storia vuole che la città sia fondata come colonia romana. I. Havkin) |
| gen. | создание базы данных | costituzione di una banca dati (massimo67) |
| gen. | сообщать последние данные, новости | tenere aggiornato (кому-л. cf. ingl.: keep up to date Taras) |
| gen. | сообщить данные о личности | rivelare identita' (vpp) |
| mil. | сопоставление баллистических данных | confronto dei dati balistici |
| mil. | сопоставление данных для стрельбы | confronto dei dati del tiro |
| mil. | сопоставление разведывательных данных | confronto dei dati di ricognizione |
| mil. | сопоставление разведывательных данных | confronto dei dati di esplorazione |
| mil. | составлять данные | formare i dati |
| mil. | составлять данные | fare i dati |
| tech. | составной набор данных | file concatenato |
| gen. | специалист по обработке и анализу данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| tech. | справочные данные | dati di riferimento |
| gen. | справочные данные | informazione di riferimento (massimo67) |
| gen. | справочные данные | informazioni di riferimento (massimo67) |
| tech. | сравнительные данные | dati comparativi |
| gen. | срок передачи данных приборов учёта | periodo di comunicazione lettura (Periodo di comunicazione lettura: dal 04.02.2020 al 09.02.2020 pincopallina) |
| gen. | статистические данные | dati statistici |
| gen. | статистические данные по валютным операциям | comunicazioni valutarie statistiche (ulkomaalainen) |
| tech. | строка данных | concatenazione di dati |
| gen. | суммированные данные | Dati riepilogativi (massimo67) |
| gen. | сформировать уникальные авторизационные данные | specificare le credenziali univoche (massimo67) |
| tech. | схема потока данных | diagramma di flusso dei dati |
| gen. | схема потока данных | diagramma di flusso dati (Шабатина) |
| tech. | сцепленные наборы данных | file concatenato |
| gen. | считывание биометрических данных | rilevazione dei dati biometrici (massimo67) |
| gen. | считывание биометрических данных | acquisizione degli identificatori biometrici (massimo67) |
| tech. | считывание данных | lettura di dati |
| tech. | табличка с основными данными | targhetta dei dati |
| tech. | табличка с паспортными данными оборудования | Targa d'identificazione (massimo67) |
| construct. | табличные данные | dati di targa |
| mil. | тактико-технические данные | caratteristiche tecnici e dati principali |
| tech. | телеметрические данные | informazione telemetrica |
| tech. | телеметрические данные | dati telemetrici |
| tech. | технические данные | scheda tecnica (Elena Sosno) |
| tech. | технические данные генератора | caratteristiche del generatore |
| gen. | тип данных | tipo di dati (zhvir) |
| mil. | топографические данные | dati topografici |
| mil. | точность обработки данных | precisione di lavorazione dei dati |
| mil. | траекторные данные | dati di traiettoria |
| gen. | у него артистические данные | ha tutto per essere attore |
| gen. | у него есть данные стать музыкантом | c'г in lui la stoffa del musicista (Taras) |
| gen. | у него есть данные стать музыкантом | c'e in lui la stoffa del musicista |
| gen. | у него имеются все данные для... | ha tutti i requisiti per... |
| gen. | у него имеются все данные для... | ha tutti i titoli per... |
| gen. | у него отличные данные | ha delle grandi capacità |
| gen. | универсальная система нумерации данных | Numero di DUNS (Il numero D&B D-U-N-S® (Data Universal Numbering System) г una chiave numerica a nove cifre. che permette di identificare univocamente tutte le aziende massimo67) |
| tech. | уплотнение данных | riduzione di dati |
| tech. | управление данными | manipolazione dei dati |
| electr.eng. | устр-во граф. обраб-ки данных | elaboratore grafico (Briciola25) |
| lat. | устроенный для данного случая | ad hoc (Taras) |
| tech. | устройство ввода данных | attrezzatura di immissione dei dati |
| tech. | устройство ввода данных | attrezzatura d’entrata |
| mil. | устройство ввода данных | congegno di immissione |
| mil. | устройство ввода данных | attrezzatura di immissione |
| tech. | устройство вывода данных | attrezzatura di emissione dei dati |
| electr.eng. | устройство графической обработки данных | elaboratore grafico (Briciola25) |
| tech. | устройство для записи данных | registratore di dati |
| tech. | устройство для перезаписи данных перфокарт на перфоленту | trascrittore schede-nastro |
| tech. | устройство накопления данных | dispositivo di immagazzinamento dei dati |
| tech. | устройство поиска данных | unità di ricerca dati |
| tech. | устройство сбора данных | acquisitore dati (Avenarius) |
| tech. | устройство считывания данных | lettrice |
| tech. | устройство считывания данных | lettore di dati |
| gen. | утечка данных | diffusione non autorizzata di dati (massimo67) |
| gen. | утечка данных | violazione di dati personali (massimo67) |
| mil. | уточнение данных стрельбы | precisazione dei dati di tiro |
| mil. | уточнять данные | precisare i dati |
| mil. | уточнённые данные | dati precisati |
| gen. | учредительные данные | estremi di costituzione (livebetter.ru) |
| gen. | учёный в области анализа данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| gen. | учётные данные | dettagli di accesso (massimo67) |
| gen. | учётные данные | dati di accesso (massimo67) |
| gen. | учётные данные | dati di login (massimo67) |
| gen. | учётные данные | dati per il login (massimo67) |
| gen. | учётные данные | credenziali di accesso (massimo67) |
| gen. | учётные данные | dati dell'account (massimo67) |
| gen. | учётные данные | credenziali (massimo67) |
| tech. | файл данных ввода | archivio di ingresso |
| gen. | фактические данные | dati di fatto |
| gen. | форма для сбора данных | scheda raccolta dati (Незваный гость из будущего) |
| tech. | формат данных | formato dei dati |
| gen. | хранение данных | memorizzazione (massimo67) |
| math. | хранение данных | stoccaggio dei dati |
| gen. | хранение данных | conservazione di dati (zhvir) |
| tech. | централизация данных | centralizzazione dei dati |
| tech. | централизованная обработка данных | trattamento integrato dei dati |
| tech. | централизованная обработка данных | informatica concentrata |
| tech. | цепочка данных | sequenza di dati |
| tech. | цепочка данных | concatenazione di dati |
| tech. | цепь передачи данных | link di trasmissione |
| tech. | цифровые данные | dati digitali |
| mil. | цифровые данные | dati numerici |
| gen. | цифровые данные | cifre |
| gen. | цифровые данные | elementi numerici |
| chem. | числовые данные | dati numerici |
| tech. | щиток с номинальными данными | targhetta di taratura |
| tech. | щиток с номинальными данными | targhetta (olatunji) |
| tech. | щиток с номинальными данными | targa |
| construct. | экспериментальные данные | dati di collaudo |
| mil. | экспериментальные данные | dati di prova |
| tech. | эксплуатационные данные | dati operativi |
| construct. | эксплуатационные данные | dati di esercizio |
| tech. | эксплуатационные данные | dati di funzionamento (InessaS) |
| tech. | элемент данных | categoria di dati |
| gen. | я составил данный документ | ho rogato il presente atto (Taras) |
