| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в давние времена | molti anni addietro |
| gen. | в давние времена | nei tempi remoti |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | nei tempi antichi (massimo67) |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | sin fin dai primi tempi (massimo67) |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён | fin dall'antichita (massimo67) |
| gen. | очень давний | immemorabile (Avenarius) |
| gen. | по давней привычке | per antica abitudine |
| gen. | с давних пор | dai tempi più antichi (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da più tempo |
| gen. | с давних пор | tempi immemori (massimo67) |
| gen. | с давних пор | nei tempi antichi (massimo67) |
| gen. | с давних пор | fin da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da molto tempo |
| gen. | с давних пор | dai tempi remoti |
| gen. | с давних пор | da un pezzo |
| gen. | с давних пор | fin dai tempi più lontani (massimo67) |
| gen. | с давних пор | sin fin dai primi tempi (massimo67) |
| gen. | с давних пор | fin dall'antichita (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da un pezzo in qua |
| gen. | с давних пор | da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с давних пор | da molto |
| gen. | с давних пор, издавна, всегда | da sempre (mnogotran) |
