| Subject | Russian | Italian |
| gen. | встретить громкими аплодисментами | ricevere con uno scroscio d'applausi |
| gen. | встретить громкими аплодисментами | accogliere con uno scroscio d'applausi |
| mus. | всё громче | crescendo (I. Havkin) |
| gen. | говорить громко | parlare forte |
| gen. | громкая связь на мобильном телефоне | vivavoce (PavelSavinov) |
| gen. | громкая ссора | scalpore |
| gen. | громкая фраза | frase reboante |
| gen. | громкая фраза | frase altisonante |
| gen. | громкие аплодисменты | applausi fragorosi |
| gen. | громкие аплодисменты | applausi strepitosi |
| gen. | громкие выкрики | acute strida e grida |
| gen. | громкие крики | alte grida |
| gen. | громкие обещания | promesse solenni |
| gen. | громкие слова́ | parole ampollose |
| fig. | громкие слова | parole altisonanti |
| gen. | громкие слова | parole sonanti |
| gen. | громкие слова | parole reboanti |
| gen. | громкие слова | parole che empiono la bocca |
| gen. | громкие фразы | frasi altisonanti |
| gen. | громкий голос | voce sonora |
| gen. | громкий голос | voce alta |
| gen. | громкий крик | grido forte |
| gen. | громкий крик | strillo |
| gen. | громкий свист | fischio sonoro |
| gen. | громкий скандал | scandalo clamoroso |
| gen. | громкий смех | grasse risate |
| gen. | громкий спор | disputa clamorosa |
| gen. | громкий успех | successo sensazionale |
| gen. | громкий успех | successo strepitoso |
| gen. | громкий хохот | fragorosa risata |
| gen. | громкий хохот | risata fragorosa (Assiolo) |
| obs. | громко болтать | sussurrare |
| obs. | громко болтать | susurrare |
| gen. | громко болтать | battolare |
| gen. | громко возмущаться | gridare allo scandalo |
| gen. | громко говорить | parlare alto |
| gen. | громко говорить | parlar forte |
| gen. | громко жаловаться | esclamare |
| gen. | громко звать | gridare |
| gen. | громко звать | chiamare ad alta voce |
| gen. | громко звать на помощь | strillare soccorso |
| gen. | громко кричать | strepitare (a) |
| gen. | громко кричать | vociare |
| gen. | громко кричать | urlare (вопить, a) |
| gen. | громко кричать | strillare (a) |
| gen. | громко откусывать | sgranocchiare |
| obs. | громко плакать | eiulare |
| gen. | громко приветствовать | acclamare (Avenarius) |
| gen. | громко протестовать против | gridare contro qd (кого-л.) |
| gen. | громко разговаривать | parlare forte (gorbulenko) |
| gen. | громко раздаваться | risonare fortemente |
| gen. | громко раздаваться | rintronare (a, e) |
| gen. | громко раздаваться | echeggiare fortemente |
| gen. | громко рассмеяться | scoppiare in una risata fragorosa |
| gen. | громко смеяться | ridere sodo |
| humor. | громко топать ногами | zampare (о зрителях Avenarius) |
| gen. | громко трубить | strombazzare |
| law | "громкое дело" | processo clamoroso |
| gen. | широко известный громкое дело | processo clamoroso |
| gen. | громкое имя | nome famoso |
| gen. | громкое имя | nome sonante |
| gen. | громкое храпение | ronfio |
| gen. | затяжной, громкий процесс с участием большого количества подсудимых | maxiprocesso (cf. ingl.: mass trial; maxi-trial Taras) |
| mil. | колокол громкого боя | campana di voce alta |
| gen. | несётся громкий смех | risuonano forti risate |
| gen. | о громкий | strepitosi |
| gen. | оборудовать кабины системой двухсторонней громкой связи, позволяющей | munire le cabine di mezzi di comunicazione bidirezionali che consentano di (massimo67) |
| gen. | пожалуйста, не говорите громко! | di grazia, non parlate forte! |
| gen. | пожалуйста, не говорите громко! | di grazia, non parli forte! |
| gen. | система двухсторонней громкой связи | sistema di telesoccorso bidirezionale (massimo67) |
| gen. | система двухсторонней громкой связи | sistema di comunicazione vocale bidirezionale (massimo67) |
| gen. | скрывать своё идейное убожество за громкими фразами | vestire di nobile forma meschine idee |
| comp., MS | устройство громкой связи | Viva voce |
| comp., MS | устройство громкой связи | vivavoce |
| comp., MS | устройство громкой связи | telefono vivavoce |
| gen. | читать громко | leggere ad alta voce |
| gen. | читать громко | leggere forte |
