Terms containing горы

Subject	Russian	Italian
geogr.	Алтайские горы	Montagne dell’Altai (Andrey Truhachev)
geogr.	Алтайские горы	Montagne di Altai (Andrey Truhachev)
geogr.	Алтайские горы	Monti Altai (Andrey Truhachev)
gen.	американские горы	otto volente
gen.	Аппалачские горы	Appalachi (vpp)
mil.	бой в горах	combattimento in montagna
gen.	бродить по горам и долинам	errare per valli e monti
gen.	быстро пойти в гору	fare una rapida alzata
gen.	быстро пойти в гору	salire in fretta (Assiolo)
gen.	быть защищённым горами	aver a ridosso le montagne
gen.	в горах	in montagna
gen.	в гору	in salita
gen.	вдали виднелись го́ры	in lontananza si scorgevano montagne
gen.	вдали рисовались го́ры	in lontananza si delineavano i monti
gen.	вдали сереют го́ры	si vedono in lontanza montagne grigiastre
gen.	верхушка горы	cocuzzolo (Natalia Nikolaeva)
gen.	вершина горы	estremita di un monte
gen.	вершина горы	sommita del monte
gen.	вершина горы	clima (Sting_x)
book.	вершина горы	cacume
gen.	вершина горы	groppa
gen.	вершина горы́	cima di montagna
gen.	вершина горы	il sommo del monte
gen.	вершины гор обрисовались на горизонте	le cime dei monti si profilarono sull'orizzonte
gen.	взойти на гору	scalare la montagna
gen.	взойти на гору	salire sulla montagna (Nuto4ka)
gen.	вид на горы	prospetto dei monti
geogr.	Воробьёвы горы	Collina dei passeri (Andrey Truhachev)
geogr.	Воробьёвы горы	Vorob'ëvy gory' (Andrey Truhachev)
gen.	вторично подняться на гору	risalire il monte
gen.	выдать на-гора́	estrarre (il carbone)
gen.	выдать руду на гора́	portar fuori (il minerale, il carbone)
gen.	выдать руду на гора́	estrarre
environ.	высокая гора	alta montagna
gen.	высокая гора	monte elevato
gen.	высоко в горах	ad alta quota (Николь)
gen.	высочайшие горы	le superbe vette
gen.	гипсовая гора	gessaia
relig.	гора Афон	Monte Athos (Lantra)
gen.	гора́ веще́й	un mucchio di cose
saying.	гора́ родила́ мышь	la montagna ha partorito un topo
saying.	гора́ родила́ мышь	la montagna ha partorito il topo
saying.	гора родила мышь	la montagna ha generato il topo montagna
gen.	гора с двумя вершинами	monte bicorne
inf.	гора с плеч свалилась	levarsi un peso d'addosso
gen.	гора Этна	monte etneo
gen.	горой стоять	difendersi a tutt'uomo (за+A)
gen.	горой стоять	difendersi a spada tratta (за+A)
gen.	гору своротить	muover cielo e terra
gen.	гору сдвигать	fare un monte di cose
gen.	гору сдвинуть	fare un monte di cose
gen.	горы побелели от снега	la neve ha imbiancato i monti
idiom.	горы свернуть	smuovere le montagne (Avenarius)
tech.	гребень горы	cresta della montagna
gen.	гребень горы́	crinale
geol.	гребень горы	scrimolo (Avenarius)
gen.	гребень горы	cresta del monte (Himera)
geogr.	Динарские горы	Alpi Dinariche (gorbulenko)
gen.	до вершины горы́ ещё высоко́	la cima del monte è ancora lontana
inf.	долгая прогулка по горам	scarpinata (Avenarius)
gen.	долина лежала между двумя гора́ми	la valle giaceva tra due monti
gen.	дорога в гору	salita
gen.	дорога под гору	strada in discesa
gen.	достичь вершины горы	pervadere alla cima del monte
gen.	ехать в горы	andare in montagna
gen.	живущий по ту сторону гор	oltremontano (Avenarius)
gen.	живущий по ту сторону гор	oltramontano
gen.	живущий у подножия горы	pedemontano
gen.	жители по ту сторону гор	oltramontano
gen.	за гора́ми	al di là dei monti
poetic	за гора́ми, за долами	agli alberi del sole
gen.	за гора́ми, за долами	al di là di monti e valli
gen.	за горами	di la dai monti
gen.	идти в гору	andare avanti
gen.	идти в гору	salire (e)
gen.	идти в гору	prosperare (a)
gen.	идти по гребню горы	andar crine crine
gen.	идти под гору	scendere (e)
gen.	исписать го́ры бумаги	scrivere monti di carta
gen.	исписывать го́ры бумаги	scrivere monti di carta
fig.	катиться под гору	andare di male in peggio
gen.	катиться под гору	andare in discesa
gen.	котловина в горах	marmitta dei giganti
gen.	крутая гора	erta montagna
gen.	ледяная гора́	iceberg (плавучая)
gen.	лежащий по эту сторону гор	cismontano
gen.	лежащий по эту сторону гор	citramontano
gen.	лесистые горы	monti selvosi
gen.	лететь над горой	sorvolare il monte
gen.	макушка горы	cornocchio
gen.	маленькая крепость на вершине горы	bicocca
relig.	Масличная гора	Monte degli Ulivi (Lantra)
org.name.	Международный год гор	Anno internazionale delle montagne
gen.	меловая гора	gessaia
cook.	"море и горы"	mare e monti (Assiolo)
gen.	на вершине горы	in capo al monte
gen.	на-гора́	su
gen.	на полдороге в гору	a mezza salita
gen.	на склоне горы	sul pendio del monte
gen.	нас разъединяют моря и горы	i mari e i monti ci dividono
fig.	находить золотые горы	trovare l'America (gorbulenko)
gen.	находиться в горах	essere in montagna
gen.	находящийся по ту сторону гор	oltramontano
gen.	находящийся по ту сторону гор	oltremontano (Avenarius)
gen.	находящийся по ту сторону гор	ultramontano
gen.	не за гора́ми	è dietro l'angolo
gen.	неприступные горы	montagne inaccessibili
gen.	неприступные горы	aspri monti
gen.	обещать золотые го́ры	promettere Roma e toma
gen.	обещать золотые го́ры	promettere mari e monti
obs.	огнедышащая гора́	vulcano
gen.	огнедышащая гора	monte ignivomo
gen.	округлая вершина горы	mammellone
gen.	остроконечная вершина горы	pinnacolo (Avenarius)
gen.	отроги гор	contrafforte
environ.	охрана гор	protezione della montagna
gen.	пастушья хижина в горах	malga
gen.	перевал через гору	ascensione in colle
gen.	пир горой	festa delle feste
inf.	пир горой	banchetto coi fiocchi
inf.	пир горой	baldoria
gen.	пир горой	gran festa
gen.	пир горой	festa coi fiocchi
gen.	по гора́м, по долам	per monti e per valli
gen.	по горам и долам	per valli e per monti (Taras)
gen.	по горам и долам	per monti e per valli (Taras)
gen.	по горам и долам	a monte e a valle (Taras)
gen.	по горам, по долам	per valli e per monti (Taras)
gen.	по ту сторону гор	oltremonte
gen.	по ту сторону гор	oltre i monti
gen.	под горой	sotto il monte
gen.	Подводная гора	montagna sottomarina (vpp)
gen.	подножие горы	falda
gen.	подняться на вершину горы́	scalare la cima (об альпинистах)
gen.	подняться на вершину горы́	salire in cima a un monte
gen.	подняться на гору	salire una montagna
gen.	подошва горы́	piede d'una montagna
gen.	подошва горы́	falda del monte
gen.	подошва горы́	radice del monte
gen.	подошва горы	falda
fig.	пойти в гору	aggrandire
gen.	пойти в гору	dare la scalata al successo
gen.	приют в горах	rifugio alpino (для альпинистов и туристов)
gen.	проводник в горах	marrone
gen.	проводник в горах	guida di montagna
gen.	проводник в горах	guida alpina
gen.	прогулка в горы	passeggiata in montagna
med.	пятнистая лихорадка Скалистых гор	febbre purpurica delle Montagne Rocciose
med.	пятнистая лихорадка Скалистых гор	febbre maculosa delle Montagne Rocciose
gen.	розовый отблеск солнца на вершинах гор	enrosadira (spanishru)
gen.	розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца	enrosadira (spanishru)
gen.	свезти в санках с горы́	fare scendere dalla collina in slittá
idiom.	свернуть горы	fare il diavolo a quattro (creamy_breeze)
gen.	седеют вершины гор	biancheggiano le cime dei monti
geogr.	Скалистые горы	Montagne Rocciose (Himera)
gen.	скалистые горы	monti rocciosi
gen.	склон горы	il declivio del monte
gen.	склон горы	fianco del monte
proverb	смерть не за гора́ми	oggi in figura, domani in sepoltura (a за плечами)
gen.	со стороны гор	dal lato delle montagne
gen.	сойти с горы	discendere dal monte
gen.	спуск с горы	la scesa del monte
gen.	спускаться с горы	scendere il monte
gen.	спускаться с горы	scendere dal monte
gen.	спуститься с гор	scendere dai monti
gen.	спуститься с горы	discendere dal monte
geogr.	с плюской вершиной столовая гора́	amba
geogr.	столовая гора	tavoletta
astr.	Столовая Гора	Mensa
gen.	стоять горой	difendere a tuttiuomo (за)
gen.	стоять горой	difendere a spada tratta (за кого-л.)
gen.	сулить золотые горы	promettera Roma e toma
gen.	сулить золотые горы	promettersi Roma e toma
gen.	сулить золотые горы	promettersi mari e monti
gen.	сулить золотые горы	promettere Rome toma
gen.	сулить золотые горы	promettere mari e monti
gen.	сулить золотые горы	promettere mare e monti
gen.	сулить золотые горы	promettere Roma e toma
gen.	съехать с горы́ на санках	scendere la montagna in slitta
gen.	темнеют го́ры	monti bruneggiano
gen.	туманные очертания гор	il confuso profilo dei monti
gen.	у меня будто гора́ с плеч свалилась	come se mi fossi liberato da un peso
gen.	у меня гора́ с плеч свалилась	mi son levato un peso d'addosso
gen.	у меня словно гора́ с плеч свалилась	come se mi fossi liberato da un peso
gen.	у меня словно гора́ с плеч свалилась	come se mi evessero tolto un gran peso d'addosso
gen.	у подножия горы́	a piè del monte
gen.	у подножия горы́	a piè di monte
gen.	у подножия горы	appie del monte
gen.	у подножия горы	a pie del monte
gen.	цепь гор	catena
gen.	экскурсия в горы	escursione (Avenarius)
gen.	экскурсия в горы	escursione in montagna
relig.	Элеонская гора	Monte degli Ulivi (Lantra)
geogr.	Эрейские горы	Monti Erei (Эрейские горы — горный хребет на юге центральной части острова Сицилия. Olguccia)
gen.	эта гора́ вы́ше той	questo monte è piu alto di quello