| Subject | Russian | Italian |
| gen. | владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах | licenziante (massimo67) |
| fin. | выдавать аванс | concedere un anticipo |
| fin. | выдавать аванс | concedere un'anticipazione |
| econ. | выдавать аванс | dare un anticipo |
| fin. | выдавать бланк | rilasciare un modulo |
| mil. | выдавать боеприпасы | distribuire le munizioni |
| fin. | выдавать в залог | concedere su pegno |
| econ. | выдавать вексель | stendere una cambiale |
| econ. | выдавать вексель | rilasciare una cambiale |
| econ. | выдавать вексель | liberare una cambiale |
| law | выдавать визу | rilasciare il visto |
| econ. | выдавать вклад | rimborsare un deposito |
| fin. | выдавать гарантийное письмо | emettere una lettera di garanzia |
| mil. | выдавать данные | dare i dati |
| fin. | выдавать деливери-ордер | emettere un ordine di consegna |
| gen. | выдавать диплом | brevettare +D |
| econ. | выдавать диплом на изобретение | brevettare |
| econ. | выдавать доверенность | rilasciare una procura |
| law | выдавать доверенность | conferire la procura |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | scambiare il desiderio per realtà (Olya34) |
| gen. | выдавать за | spacciare per (кого-то; что-то spanishru) |
| fig. | выдавать за чистую монету | dare per contanti |
| econ. | выдавать заказ на поставку | emettere un ordine di consegna |
| gen. | выдавать замуж | accasare |
| gen. | a, con qd выдавать замуж | maritare (за кого-л.) |
| gen. | выдавать замуж | collocare in matrimonio |
| gen. | выдавать замуж | spossare |
| gen. | выдавать замуж | maritare |
| fin. | выдавать заработную плату | distribuire la paga |
| gen. | выдавать заработную плату | salariare |
| gen. | выдавать зарплату | pagare lo stipendio (massimo67) |
| gen. | выдавать зарплату | erogare la paga (massimo67) |
| gen. | выдавать зарплату | corrispondere la retribuzione (massimo67) |
| gen. | выдавать зарплату | far la paga |
| econ. | выдавать квитанцию | rilasciare una ricevuta |
| econ. | выдавать квитанцию | quietanzare |
| obs. | выдавать квитанцию в получении | quietare |
| gen. | выдавать кому следует оформленные должным образом расписки, квитанции и освобождения от обязательств | rilasciare ricevute, quietanze e liberazioni a chi di ragione e nei modi dovuti (massimo67) |
| fin. | выдавать кредит | creare credito |
| econ. | выдавать кредит | erogare un mutuo (spanishru) |
| econ. | выдавать лицензию | rilasciare una licenza |
| econ. | выдавать лицензию | emettere una licenza |
| law | выдавать лицензию | concedere una licenza |
| law | выдавать мандат | spiccare un mandato |
| gen. | выдавать меньшее за большее | dare a vendere lucciola per lanterne |
| gen. | выдавать меньшее за большее | dare a intendere lucciola per lanterne |
| gen. | выдавать наградные | gratificare |
| gen. | выдавать наличными | erogare in contanti (выплачивать зарплату; Pagamento in contanti: l pagamento (stipendio) non potrà più essere erogato in contanti ma esclusivamente con strumenti tracciabili; Attendi per qualche istante l'erogazione del contante; le banche avrebbero difficoltà ad erogare denaro contante massimo67) |
| gen. | выдавать, неожиданно говорить, ляпать | uscirsene (Assiolo) |
| gen. | выдавать одно за другое | far comparire una cosa per un'altra |
| law | выдавать паспорт | rilasciare il passaporto |
| fin. | выдавать патент | concedere un brevetto |
| econ. | выдавать патент | rilasciare un brevetto |
| econ. | выдавать патент | brevettare |
| econ. | выдавать под залог | concedere su pegno |
| econ. | выдавать полис | emettere una polizza |
| econ. | выдавать поручительство | rilasciare una fideiussione (документ) |
| law | выдавать преступника | estradare (другому государству) |
| fin. | выдавать пропуск | tesserare |
| econ. | выдавать пропуск | rilasciare una tessera |
| econ. | выдавать разрешение | rilasciare un'autorizzazione |
| econ. | выдавать разрешение | emettere un'autorizzazione |
| law | выдавать расписку | rilasciare la quietanza |
| gen. | выдавать рекомендации | presentare raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| gen. | выдавать рекомендации | fornire raccomandazioni (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| gen. | выдавать самые обычные вещи за что-то необыкновенное | vendere il sol di luglio |
| gen. | выдавать себя | autodefinirsi (за+A) |
| gen. | per qd выдавать себя | darsi (за+A) |
| gen. | выдавать себя | tradirsi (Avenarius) |
| inf. | выдавать себя | spacciarsi ((per) за кого-либо: si spacciava per medico, ma era solo un ciarlatano тж. см. vendersi Taras) |
| gen. | выдавать себя | farsi (за+A) |
| gen. | выдавать себя | spacciarsi per (за кого-л.) |
| gen. | выдавать себя за | spacciarsi per (Olya34) |
| gen. | выдавать себя за | fingersi (Come fingersi un'altra persona su messenger senza farsi beccare? I. Havkin) |
| gen. | выдавать себя за | autonominarsi +A |
| ironic. | выдавать себя за демократа | democratizzare |
| gen. | выдавать себя за доктора | autonominarsi dottore |
| gen. | выдавать себя за другого | far finta di essere un'altra persona (Ann_Chernn_) |
| gen. | выдавать себя за кого-то | fingersi (Accusato di fingersi cieco, assolto; Si fingeva cieco da quasi 30 anni con l'obiettivo di intascare illecitamente denaro; come fingersi matti per evitare di non essere interrogati fingersi stupido, far finta di non ...; выдавать себя за сумасшедшего massimo67) |
| gen. | выдавать секреты | essere indiscreto |
| gen. | выдавать секреты | schiccherare |
| econ. | выдавать сертификат | rilasciare un certificato |
| tech. | выдавать сигнал | dare un segnale (gorbulenko) |
| mil. | выдавать снаряжение | distribuire l'equipaggiamento |
| econ. | выдавать ссуду | concedere una sovvenzione |
| econ. | выдавать счёт | rilasciare la fattura |
| gen. | выдавать тайну | cantare |
| fin. | выдавать тратту | spiccare una tratta |
| econ. | выдавать удостоверение | tesserare |
| law | выдавать чек | spiccare un assegno |
| law | выдавать чек | emettere un assegno |
| gen. | выдавать членский билет | tesserare |
| gen. | выдавать чужие грешки | scoprir gli altarini |
| gen. | выдавать чёрное за белое | mostrar la luna nel pozzo |
| gen. | выдавать чёрное за белое | far vedere il nero per blanco |
| gen. | выдаваться в бок | sfiancare |
| gen. | выдаваться вперёд | appettare |
| gen. | выдаваться вперёд | far pancia |
| offic. | данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (spanishru) |
| fin. | лицо, которому выдаётся гарантия | garantito |
| law | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| offic. | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zanzarina) |
| offic. | Настоящее свидетельство не выдаётся органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг. | Il presente certificato non può (zanzarina) |
| gen. | не выдавать замуж девушку | marinare una ragazza |
| gen. | он выдаёт себя за инженера | si fa chiamare ingegnere |
| law | получать присуждённое имущество и выдавать расписки | ricevere valori e rilasciare quietanze (giummara) |
| insur. | право брокера не выдавать клиенту страховой полис до тех пор, пока клиент не оплатит страховую премию | diritto di ritenzione del broker |
| insur. | право брокера не выдавать клиенту страховой полис до тех пор, пока последний не оплатит страховую премию | privilegio del broker |
| gen. | принимать/выдавать, принято/выдано | incassare/erogare denaro valuta (деньги, валюта massimo67) |
| fin. | разница между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| IT | система выдаёт ошибку | il sistema va in errore (Lantra) |
| fin. | указания Банка Англии коммерческим банкам и другим финансово-кредитным институтам касательно категорий клиентов, которым они могут выдавать кредиты | direttive qualitative |
| law | уполномоченный выдавать сертификаты качества | autorizzato a rilasciare le certificazioni di qualità |
| law | эта ошибка выдаёт его небрежность | г un errore che tradisce la sua negligenza |
