| Subject | Russian | Italian |
| tech. | акустическая волна | onda sonora |
| tech. | амплитуда волны | ampiezza d’onda |
| mil. | амплитуда волны | ampiezza dell'onda |
| tech. | анализатор формы волны | analizzatore d’onda |
| tech. | анализатор формы волны | analizzatore di forma d’onda |
| tech. | антенна длинных волн | antenna per onde lunghe |
| tech. | антенна коротких волн | antenna per onde corte |
| tech. | антенна средних волн | antenna per onde medie |
| tech. | антенна ультракоротких волн | antenna per onde ultracorte |
| tech. | атмосферные волны | onde atmosferiche |
| antenn. | аттенюатор на критической волне | attenuatore reattivo |
| mil. | баллистическая волна | onda balistica |
| fig. | баллистическая волна | baffo (Taras) |
| tech. | бегущая волна | onda mobile |
| tech. | бегущая волна | onda libera |
| mil. | бегущая волна | onda viaggiante |
| mil. | бегущая волна | onda progressiva |
| mil. | бегущая волна | onda migrante |
| antenn. | бегущая плоская волна | onda progressiva piana |
| mil. | блуждающая волна | onda vagante |
| tech. | блуждающая волна | onda migrante |
| mil. | блуждающая волна | onda errante |
| poetic | блуждающий по волнам | ondivago |
| mil. | боковая волна | onda laterale |
| gen. | боковая волна | mare di traverso |
| nautic. | большая волна | maroso (ortodos) |
| gen. | бороздить волн | veleggiare (на паруснике I. Havkin) |
| poetic | бороздить волны | veleggiare (I. Havkin) |
| poetic | бороздить волны | veleggiare (на паруснике I. Havkin) |
| gen. | бурлящие волны | onde ribollenti |
| gen. | быть на гребне волны | cavalcare un onda (esegeda) |
| gen. | быть на гребне волны, плыть на гребне волны богатства и успеха находится в великолепной форме | cavalca la cresta dell'onda, stare sulla cresta dell'onda (massimo67) |
| gen. | в диапазоне коротких волн | nella banda delle onde ultra- corte |
| gen. | в диапазоне ультракоротких волн | nella banda delle onde ultra- corte |
| tech. | ведомая волна | onda condotta |
| antenn. | ведомая волна | onda guidata |
| tech. | вертикально поляризованная волна | onda polarizzata verticalmente |
| tech. | вершина волны | cresta dell’onda |
| tech. | вершина волны | cima dell’onda |
| mil. | вершина волны | cima dell'onda |
| inf. | ветер развёл большу́ю волну | il vento ha prodotto grosse ondate |
| inf. | ветер развёл большу́ю волну | il vento ha prodotto grosse onde |
| antenn. | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva |
| gen. | взрывная волна | onda d'esplosione |
| mil. | взрывная волна | onda di scoppio |
| tech. | взрывная волна | onda di esplosione |
| tech. | взрывная волна | onda di deflagrazione |
| mil. | взрывная волна | onda esplosiva |
| gen. | взрывная волна | onda d'urto (Olya34) |
| tech. | вихревые волны | onde rotazionali |
| gen. | во власти волн | in balia delle onde |
| gen. | во власти волн | sbattuto dalle onde |
| tech. | возбуждённая волна | onda eccitata |
| tech. | возвратная волна | onda di ritorno |
| mil. | воздействие ударной волны | effetto dell'onda d'urto |
| mil. | воздушная волна | onda d'aria |
| mil. | воздушная ударная волна | onda d'urto aereo |
| tech. | воздушные волны | onde atmosferiche |
| gen. | во́лны бьются о берег | le onde s'infrangono sulla riva |
| gen. | во́лны накатились на берег | le onde rullarono sulla riva |
| gen. | во́лны нахлынули на берег | le onde si riversarono sulla riva |
| gen. | во́лны омывают берег | le onde lambiscono le sponde |
| gen. | во́лны плещут на ска́лы | le onde sciabordano contro gli scogli |
| fig. | волна, возбуждаемая носовой частью судна | baffo (Taras) |
| gen. | волна, возбуждаемая носовой частью судна | onda di prora (Taras) |
| mil. | волна возмущений | onda delle perturbazioni |
| gen. | волна волос | l'onda dei capelli |
| tech. | волна давления | onda di pressione |
| gen. | волна затхлого воздуха | tanfata |
| gen. | волна зловонного воздуха | zaffata |
| tech. | волна, испытывающая помехи | onda interferita |
| gen. | волна кручения | onda di torsione (vpp) |
| gen. | волна недовольства | ondata di malcontento |
| gen. | устремиться в обратном направлении волна откатилась | l'onda si ritirò |
| gen. | волна перехлестнула через борт | l'onda ha scavalcato il bordo |
| tech. | волна переходного процесса | onda di traslazione |
| tech. | волна переходного процесса | onda di transizione |
| gen. | волна плеснула на баржу | un'onda sciabordo contro la chiatta |
| tech. | волна поглощения | onda di assorbimento |
| gen. | волна подхватила лодку | l'onda trascinò via la barca |
| gen. | волна прибоя | frangente (onda del mare che si rompe spumeggiando contro un ostacolo Avenarius) |
| gen. | волна распространяется | onda si propaga (vpp) |
| gen. | волна, распространяющаяся с постоянной скоростью и без изменения формы | onda stazionaria (vpp) |
| tech. | волна с крутым фронтом | onda saltuaria |
| gen. | волна стачек | ondata di scioperi |
| antenn. | волна ТЕ с осевой симметрией | onda elettrica circolare |
| antenn. | волна типа TEmn | modo Hmn |
| antenn. | волна типа Hmn | modo TEmn |
| antenn. | волна типа TMmn | modo Emn |
| antenn. | волна типа TM | modo E |
| antenn. | волна типа TM | modo TM |
| antenn. | волна типа Emn | modo TMmn |
| antenn. | волна типа Emn | modo Emn |
| antenn. | волна типа TMmn | modo TMmn |
| antenn. | волна типа TEmn | modo TEmn |
| antenn. | волна типа Hmn | modo Hmn |
| antenn. | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе | modo di risonanza TEm-n-p |
| antenn. | волна ТМ с осевой симметрией | onda magnetica circolare |
| gen. | волна холода | ondata di freddo |
| gen. | волна холода прокатилась по всей Европе | un'ondata di freddo ha investito tutta l'Europa |
| med. | волна эпидемии | invasione dell’epidemia |
| gen. | волна эпидемии | invasione dell'epidemia |
| gen. | волной прибило к берегу бутылку | l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia (Nuto4ka) |
| tech. | волны вероятности | onde di probabilità |
| tech. | волны материи | onde di de Broglie |
| tech. | волны материи | onde associate |
| gen. | волны плещут о скалы | le onde battono gli scogli |
| gen. | волны разбиваются о скалы | le onde si frangere ono agli scogli |
| gen. | встречная волна | mare di prua |
| tech. | вторичная волна | onda secondaria |
| gen. | выброшенный морскими волнами | trasportato dalle onde del mare (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| mil. | высота волны | altezza dell'onda |
| mil. | газодымовая волна | onda fumogenea a gas |
| tech. | гармоническая волна | onda armonica |
| tech. | гидромагнитные волны | onde idromagnetiche |
| gen. | говор волн | mormorio delle onde |
| fig. | головная волна | baffo (Taras) |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | cartone ondulato ad onda A |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | cartone ondulato ad ondulazione alta |
| pack. | гофрированный картон с мелкой волной | cartone ondulato ad onda fine |
| mil. | гравитационная волна | onda di gravitazione |
| tech. | граничная волна | onda limite |
| tech. | гребень волны | cresta dell’onda |
| tech. | гребень волны | vertice dell’onda |
| tech. | гребень волны | intaccatura (электромагнитной) |
| tech. | гребень волны | cima dell’onda |
| gen. | гребень волны | cresta dell 'onda |
| tech. | давление в ударной волне | pressione d’urto |
| tech. | давление взрывной волны | pressione dell’onda di scoppio |
| tech. | давление взрывной волны | pressione dell’onda esplosiva |
| mil. | давление взрывной волны | pressione dell'onda esplosiva |
| mil. | давление взрывной волны | pressione dell'onda di scoppio |
| tech. | давление волны | pressione dell’onda |
| tech. | давление отражённой ударной волны | pressione riflessa |
| tech. | двухмерные волны | onde a due dimensioni |
| tech. | двухмерные волны | onde bidimensionali |
| gen. | двухразмерные волны | onde a due dimensioni (vpp) |
| mil. | действие взрывной волны | azione dell'onda di scoppio |
| mil. | действие ударной волны | azione dell'onda d'urto |
| tech. | декаметровые волны | onde decametriche |
| mil. | детонационная волна | onda di detonazione |
| mil. | детонационная волна | onda detonante |
| mil. | деформация волны | deformazione della forma di onda |
| mil. | дециметровые волны | onde decimetriche |
| tech. | диапазон волн | banda delle onde |
| tech. | диапазон волн | gamma di lunghezze d’onda |
| mil. | диапазон волн | banda di onde |
| tech. | диапазон длинных волн | gamma di onde lunghe |
| tech. | диапазон коротких волн | gamma di onde corte |
| tech. | диапазон средних волн | gamma di onde medie |
| tech. | диапазон ультракоротких волн | gamma di onde ultracorte |
| tech. | длина волны | lunghezza d’onda |
| tech. | длина граничной волны | lunghezza d’onda limite |
| tech. | длина основной волны | lunghezza d’onda fondamentale |
| tech. | длина собственной волны | lunghezza d’onda propria |
| gen. | длинная волна | onda lunga |
| mil. | длинные волны | onde lunghe |
| mil. | длительность распространения волны | durata di propagazione d'onda |
| tech. | доминирующая длина волны | lunghezza d’onda dominante |
| mil. | дульная волна | onda di bocca |
| mil. | дульная волна | onda di volata |
| mil. | затухание волны | attenuazione di onda |
| mil. | затухающая волна | onda smorzata |
| mil. | затухающая волна | onda attenuata |
| mil. | защита от действия взрывной волны | protezione dall'effetto dell'onda di scoppio |
| gen. | звуковая волна | onda sonora |
| mil. | звуковая волна | onda fonica |
| gen. | звуковая волна | onda acustica |
| gen. | звуковые волны | onde sonore |
| gen. | зелёная волна | onda verde (в уличном движении Taras) |
| mil. | земная волна | onda terrestre |
| mil. | зона распространения волн | zona di propagazione delle onde |
| antenn. | идеальная стоячая волна | onda stazionaria ideale |
| mil. | излучаемая волна | onda radiante |
| tech. | излучение звуковых волн | radiazione acustica |
| tech. | измеритель коэффициента стоячей волны | misuratore d’onda stazionaria |
| antenn. | измеритель стоячей волны | indicatore del rapporto d'onda stazionaria |
| mil. | импульсная волна | onda impulsiva |
| mil. | индикатор стоячей волны | indicatore di onda stazionaria |
| mil. | инерционная волна | onda inerziale |
| tech. | интерференционная волна | onda di interferenza |
| tech. | интерференционная волна | onda interferenziale |
| tech. | интерференционная волна | onda interferente |
| tech. | интерференция волн | interferenza di onde |
| tech. | интерференция звуковых волн | interferenza sonora |
| tech. | интерференция звуковых волн | interferenza acustica |
| tech. | интерференция когерентных волн | interferenza tra onde coerenti |
| tech. | инфразвуковые волны | onde infrasonore |
| mil. | инфракрасная волна | onda infrarossa |
| tech. | инфракрасные волны | onde infrarosse |
| mil. | искажение формы волны | deformazione della forma d'onda |
| tech. | искажённая волна | onda deformata |
| tech. | капиллярные волны | onde capillari |
| gen. | качаться на волнах | ondeggiare (la barca cominciò a ondeggiare Avenarius) |
| tech. | километровые волны | onde chilometriche |
| mil. | когерентные волны | onde coerenti |
| gen. | колебание звуковых волн | reciprocazione delle onde sonore |
| antenn. | кольцеобразный фильтр типов волн | filtro ad anello |
| gen. | комптоновская длина волны | lunghezza d'onda Compton (vpp) |
| mil. | контрольная волна | onda di controllo |
| shipb. | кормовая волна | onda poppiera |
| shipb. | кормовая волна | onda di poppa |
| mil. | короткие волны | onde corte |
| tech. | коэффициент бегущей волны | coefficiente di onde progressive |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | fattore di perdita d'onda stazionaria |
| mil. | коэффициент стоячей волны | rapporto di onda stazionaria |
| tech. | коэффициент стоячей волны | rapporto d’onda stazionaria |
| tech. | коэффициент стоячей волны | coefficiente di onde stazionarie |
| mil. | коэффициент стоячей волны | coefficiente di onda stazionaria |
| antenn. | коэффициент стоячей волны напряжения | rapport d'onde stazionari |
| tech. | кривизна фронта волны | curvatura del fronte d’onda |
| tech. | критическая длина волны | lunghezza d’onda critica |
| tech. | критическая длина волны | lunghezza d’onda di interdizione |
| mil. | критическая длина волны | lunghezza critica |
| mil. | критическая длина волны | lunghezza d'onda di interdizione |
| antenn. | критическая длина волны | lunghezza d'onda d'interdizione (волновода) |
| antenn. | круговая магнитная волна | onda magnetica circolare |
| antenn. | круговая электрическая волна | onda elettrica circolare |
| tech. | лазер бегущей волны | laser ad onda progressiva |
| tech. | лампа бегущей волны | tubo ad onda progressiva |
| tech. | лампа бегущей волны | tubo ad onde progressive (ЛБВ) |
| mil. | лампа бегущей волны | tubo ad onde guidate |
| mil. | лампа бегущей волны | valvola ad onde progressive |
| antenn. | лампа бегущей волны | tubo a onde progressive |
| antenn. | лампа бегущей волны магнетронного типа | tubo a onde progressive del tipo magnetrone |
| tech. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tubo ad onda progressiva e campo trasversale |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tubo a onde progressive a campo trasversale |
| tech. | лампа обратной волны | valvola ad onda inversa |
| tech. | лампа обратной волны | tubo ad onda retrograda |
| mil. | лампа обратной волны | valvola ad onde retrograde |
| gen. | линейная волна | onda lineare (vpp) |
| mil. | линия с бегущей волной | linea non risonante |
| mil. | линия с бегущей волной | linea aperiodica |
| mil. | линия со стоячей волной | linea risonante |
| inf. | ловить волну | captare |
| gen. | лодка скользила по волнам | la barca scivolava sull'acqua |
| gen. | людская волна | ondata di popolo |
| mil. | магнетрон типа бегущей волны | magnetrone ad onde progressive |
| tech. | магнетронная волна | onda magnetronica |
| mil. | магнитная волна | onda magnetica |
| tech. | магнитные волны | onde magnetiche |
| tech. | магнитогидродинамическая волна | onda magnetoidrodinamica |
| tech. | магнитогидродинамическая волна | onda magnetofluidodinamica |
| tech. | магнитозвуковая волна | onda magnetosonora |
| tech. | мазер бегущей волны | maser ad onda viaggiante |
| tech. | мазер бегущей волны | maser ad onda progressiva |
| tech. | манипулированные волны | onde manipolate |
| tech. | метод отражённых волн | metodo delle onde riflesse |
| geol. | метод отражённых волн | sismica a riflessione (wikipedia.org n_solne4naya) |
| tech. | метровые волны | onde metriche |
| mil. | минимум стоячих волн | minimo d'onde stazionarie |
| tech. | многократные волны | onde multiple |
| tech. | модулированная волна | onda non pura |
| mil. | модулированная волна | onda modulata |
| tech. | модулирующая волна | onda di modulazione |
| tech. | монохроматическая волна | onda monocromatica |
| tech. | морская волна | onda marina |
| gen. | на волне | sulla scia di (Miramar) |
| mil. | наземная волна | onda terrestre |
| tech. | наклонная волна | onda obliqua |
| gen. | настроить приёмник на волну | accordare un ricevitore su una frequenza |
| tech. | невихревые волны | onde irrotazionali |
| tech. | незатухающая волна | onda continua |
| tech. | незатухающая волна | onda non smorzata |
| mil. | незатухающая волна | onda modulata |
| mil. | незатухающая волна | onda persistente |
| mil. | незатухающая волна | onda disattenuata |
| tech. | незатухающие волны | onde sostenute |
| tech. | нейтронная волна | onda neutronica |
| tech. | немодулированная волна | onda pura |
| mil. | немодулированная волна | onda non modulata |
| mil. | неотражённая волна | onda diretta |
| tech. | несимметричная волна | onda asimmetrica |
| tech. | несобственная волна | onda impropria |
| mil. | несущая волна | onda portante |
| antenn. | нормаль волны | normale d'onda |
| nautic. | носовая волна | baffo di prora |
| shipb. | носовая волна | onda di prua |
| fig. | носовая волна | baffo (Taras) |
| gen. | носовая волна | onda di prora (Taras) |
| gen. | носовая волна | onda prodezza |
| fig. | носовая корабельная волна | baffo (Taras) |
| gen. | носовая корабельная волна | onda di prora (Taras) |
| mil. | обратная волна | onda riflessa |
| tech. | обратная волна | onda retrograda |
| gen. | обратная волна | la tornante onda |
| tech. | обратные волны | onde regressive |
| tech. | общая волна | onda comune (для радиостанций) |
| gen. | огромные волны | onde montuose |
| tech. | одиночная волна | onda solitaria |
| tech. | одномерные волны | onde unidimensionali |
| tech. | одномерные волны | onde ad una dimensione |
| tech. | оптическая волна | onda ottica |
| mil. | основная волна | onda principale |
| med. | острая-медленная волна | onda puntuta – onda lenta (ээг armoise) |
| gen. | отраженная прибойная волна | risacca (Avenarius) |
| mil. | отражённая волна | onda di ritorno |
| tech. | отражённая от ионосферы волна | onda indiretta |
| gen. | отражённая волна | onda riflessa |
| tech. | отражённая прибойная волна | risacca |
| mil. | падающая волна | onda di andata |
| mil. | падающая волна | incidente |
| antenn. | передаваемая волна | onda trasmessa |
| mil. | передача на коротких волнах | trasmissione ad onde corte |
| gen. | перекатная волна | onda accavallante |
| tech. | переключатель волн | commutatore d’onda |
| tech. | переключатель волн | commutatore di lunghezza d’onda |
| gen. | перестроить приёмник на короткую волну | accordare la radio su onde corte |
| tech. | переходная волна | onda di traslazione |
| tech. | переходная волна | onda di transizione |
| antenn. | переходно-временной тип волны | modo di tempo di transito |
| tech. | периодические волны | onde periodiche |
| med. | перистальтические волны | onde peristaltiche (armoise) |
| tech. | пилообразная волна | onda a dente di sega |
| tech. | плазменная волна | onda di plasma |
| gen. | плеск волн | sciabordio delle onde |
| mil. | плоская волна | onda piatta |
| gen. | по воле волн | in balia delle onde |
| gen. | п-образная волна | onda rettangolare (oksanamazu) |
| tech. | поверхностная волна | onda di terra |
| tech. | поверхностная волна | onda terrestre |
| mil. | поверхностная волна | onda superficiale |
| gen. | погибнуть в волнах | perire fra le onde |
| mil. | поглощение звуковых волн | assorbimento acustico |
| antenn. | подача волны | alimentazione (в волновод) |
| mil. | подводная волна | onda subacquea |
| gen. | поднимать волны | sommuovere le onde |
| gen. | подталкиваемый волнами | trascinato dalle onde (massimo67) |
| gen. | подталкиваемый морскими волнами | trasportato dalle onde del mare (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| mil. | позывная волна | onda di chiamata |
| gen. | покрываться волнами | ondeggiare |
| gen. | покрываться волнами | ondare |
| gen. | покрытый волнами | ondoso |
| mil. | поле падающей волны | campo di incidenza |
| tech. | поле стоячей волны | campo stazionario (в голографии) |
| med. | положительная острая волна | PSW (электромиография armoise) |
| mil. | поляризация волн | polarizzazione delle onde |
| mil. | поперечная волна | onda traversale |
| tech. | поперечная магнитная волна | onda TM |
| tech. | поперечная магнитная волна | modo TM |
| tech. | поперечная магнитная волна | onda trasversale magnetica |
| tech. | поперечная магнитная волна | modo E |
| tech. | поперечная электрическая волна | onda TE |
| tech. | поперечная электрическая волна | onda trasversale elettrica |
| tech. | поперечная электрическая волна | modo TE |
| tech. | поперечная электромагнитная волна | onda TEM |
| tech. | поперечная электромагнитная волна | onda trasversale elettromagnetica |
| tech. | поперечная электромагнитная волна | modo TEM |
| antenn. | поперечнолучевая лампа бегущей волны | tubo a onde progressive a fascio trasversale |
| antenn. | пороговая длина волны | soglia di lunghezza d'onda fotoelettrica |
| mil. | постоянная волна | onda stazionaria |
| tech. | поток электромагнитных волн | flusso elettromagnetico |
| mil. | преломлённая волна | onda rifratta |
| antenn. | преобладающая волна | onda fondamentale |
| antenn. | преобразователь типа волн | trasformatore di modo |
| tech. | прерывистая волна | onda interrotta |
| tech. | прерывистая волна | onda di discontinuità |
| gen. | прибитый морскими волнами | trasportato dalle onde del mare (Un uomo senza vita trasportato dalle onde del mare; Подталкиваемые ветром и волнами глыбы быстро миновали побережье; il cadavere di una persona trasportato dalle onde; Подталкиваемый взрывной волной гонщик взмывает в воздух massimo67) |
| mil. | прибор для измерения коэффициента стоячей волны | indicatore del rapporto d'onda stazionaria |
| gen. | прилив и отлив волн | accesso e recesso delle onde |
| tech. | приливная волна | onda di marea |
| tech. | приливная волна | onda di flutto |
| tech. | приём на коротких волнах | ricezione ad onde corte |
| mil. | приёмник сантиметровых волн | ricevitore centimetrico |
| mil. | продольная волна | onda longitudinale |
| mil. | промежуточные волны | onde intermedie |
| mil. | пространственная волна | onda di spazio |
| tech. | профиль волны | profilo d’onda |
| mil. | прямая волна | onda diretta |
| antenn. | прямая волна | onda incidente |
| tech. | пульсация звуковых волн | pulsazione di onde sonore |
| tech. | пульсация световых волн | pulsazione di onde luminose |
| med. | пульсовая волна | onda di polso (=onda sfigmica AnastasiaRI) |
| med. | пульсовая волна | onda sfigmica (=onda di polso AnastasiaRI) |
| tech. | пучность волны | ventre dell’onda |
| tech. | пучок ультразвуковых волн | fascio di ultrasuoni |
| tech. | пучок ультразвуковых волн | fascio ultrasonoro |
| mil. | рабочая волна | onda funzionante |
| mil. | рабочая волна | onda operante |
| mil. | рабочая волна | onda di lavoro |
| mil. | радиовещание на длинных волнах | radiodiffusione ad onde lunghe |
| mil. | радиовещание на коротких волнах | radiodiffusione ad onde corte |
| gen. | радиовещание на коротких волнах | radiodiffusione a onde corte |
| mil. | радиовещание на средних волнах | radiodiffusione ad onde medie |
| tech. | разрушительная волна | onda distruttiva |
| tech. | распределение по длине волн | allocazione delle onde |
| mil. | распространение волн | propagazione delle onde |
| inf. | распространение волн | diffusione delle onde (vpp) |
| gen. | рассекать волны | fendere le onde |
| tech. | рассеяние волн | diffusione di onde |
| mil. | рассеяние электромагнитных волн | dispersione elettromagnetica |
| mil. | рассеяние электромагнитных волн | dispersione di onde elettromagnetiche |
| tech. | расходящиеся волны | onde divergenti |
| mil. | режим бегущей волны | regime progressivo |
| mil. | режим стоячих волн | regime stazionario |
| med. | ретроградная волна | onda retrograda (spanishru) |
| gen. | рокот волн | mormorio delle onde |
| gen. | рокот волн | mugolio delle onde |
| pack. | с крупной волной | a ondulazione grossa (oksanamazu) |
| tech. | сантиметровые волны | onde centimetriche |
| antenn. | сантиметровые волны | microonde |
| gen. | сверхвысокочастотные волны | onde ultracorte |
| gen. | сверхдлинные волны | onde lunghissime (vpp) |
| mil. | сверхзвуковая воздушная волна | onda aerea supersonica |
| mil. | световая волна ядерного взрыва | onda di calore |
| gen. | световая волна | onda luminosa |
| gen. | световые во́лны | onde luminose |
| tech. | свободная волна | onda libera |
| antenn. | свободная волна пространственного заряда | onda di carica spaziale libera |
| geol. | сейсмическая разведка методом отраженных волн | sismica a riflessione (wikipedia.org n_solne4naya) |
| tech. | сейсмические волны | onde sismiche |
| mil. | серия волн | treno di onde |
| tech. | симметричные волны | onde simmetriche |
| mil. | синусоидальная волна | onda sinusoidale |
| mil. | система стоячих волн | sistema ad onde stazionarie |
| gen. | скользить по волна | veleggiare (раскрыв крылья (о птицах) I. Havkin) |
| gen. | скользить по волнам | veleggiare (раскрыв крылья (о птицах) I. Havkin) |
| tech. | скорость распространения звуковой волны | velocità acustica |
| mil. | скорость распространения волны | velocita di onda |
| antenn. | смешанная магнитная волна | onda elettromagnetica ibrida |
| tech. | спектр электромагнитных волн | spettro elettromagnetico |
| tech. | сплющенная волна | onda appiattita |
| tech. | средние волны | onde a media frequenza |
| mil. | средние волны | onde medie |
| gen. | средняя волна | onda media |
| gen. | стационарная волна | onda stazionaria (vpp) |
| tech. | стоячая волна | onda statica |
| mil. | стоячая волна | onda stazionaria |
| tech. | субмиллиметровые волны | onde submillimetriche |
| mil. | сферическая волна | onda sferica |
| tech. | сходящиеся волны | onde convergenti |
| mil. | тепловая волна | onda termica |
| mil. | тепловая волна | onda di calore |
| antenn. | тип волн | modo |
| mil. | тип волны | tipo di onda |
| antenn. | тройник для Е-Н волн | E-H-giunto in T |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H in T sintonizzatore |
| tech. | трёхмерная волна | onda tridimensionale |
| tech. | трёхмерные волны | onde a tre dimensioni |
| gen. | увлекаемый волнами | trascinato dalle onde (scivolerò via in silenzio, trascinato dalle onde; Увлекаемый волнами, он плыл все дальше и дальше massimo67) |
| tech. | угол наклона фронта волны | angolo di pendenza frontale d’onda |
| gen. | удар волны | ondata |
| tech. | ударная волна | onda d’urto |
| tech. | ударная волна | onda di scoppio |
| mil. | ударная волна | onda atomica |
| gen. | удары волн | lo sbattimento delle onde |
| gen. | удары волн о скалу | le percosse delle onde contro lo scoglio |
| gen. | узел волны | nodo dell'onda (vpp) |
| tech. | узел колебания в стоячих волнах | nodo di vibrazione delle onde stazionarie |
| mil. | указатель стоячей волны | indicatore di onda stazionaria |
| tech. | уличное движение по системе «зелёная волна» | circolazione ad onda verde |
| mil. | ультразвуковые волны | onde ultrasonore |
| gen. | ультразвуковые волны | onde ultrasoniche |
| gen. | ультракороткая волна | onda ultracorta |
| tech. | ультракороткие волны | onde cortissime |
| gen. | ультракороткие волны | onde ultracorte |
| mil. | умножитель для миллиметровых волн | moltiplicatore per onde millimetriche |
| gen. | упругая волна | onda elastica (vpp) |
| gen. | упругая волна | onda sonora (vpp) |
| tech. | усилитель бегущей волны | amplificatore ad onda progressiva |
| mil. | усилитель на лампе бегущей волны | amplificatore ad onde viaggianti |
| tech. | усилитель обратной волны | amplificatore ad onda inversa |
| tech. | установившиеся волны | onde permanenti |
| tech. | установившиеся волны | onde fisse |
| tech. | фаза волны | fase d’onda |
| tech. | фаза рассеянной волны | fase di dispersione |
| antenn. | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов | velocità di fase del circuito d'interazione |
| mil. | фиксированная волна | onda statica |
| tech. | фиксированные волны | onde fisse |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | filtro a diaframma anolare |
| mil. | форма волны | forma d'onda |
| tech. | формирование изображений с помощью ультразвуковых волн | formazione delle immagini per raggi ultrasonori |
| tech. | фронт волны | superficie d’onda |
| tech. | фронт волны | fronte d’onda |
| mil. | фронт волны | fronte d'onda |
| tech. | фронт отражённой волны | fronte d’onda riflessa |
| tech. | фронт ударной волны | fronte d’onda d’urto |
| tech. | фронт ударной волны | fronte d’urto |
| mil. | фронт ударной волны | fronte d'urto |
| mil. | хвостовая волна | onda di coda |
| gen. | хребет волны́ | la cresta dell'onda |
| tech. | цвет морской волны | verde mare |
| gen. | цвет морской волны | Ciano (vpp) |
| gen. | цвета морской волны | verde mare |
| gen. | цвета морской волны | verdemare |
| tech. | циклонические волны | onde cicloniche |
| tech. | четверть длины волны | quarto di lunghezza d’onda |
| tech. | четверть длины волны | quarto d’onda |
| gen. | штормовой нагон, штормовая волна | onda di tempesta (Briciola25) |
| gen. | шум волн | mormorio delle onde |
| mil. | электромагнитная волна | onda elettromagnetica |
| tech. | электромагнитные волны | onde elettromagnetiche |
| tech. | электронные волны | onde elettroniche |
| tech. | эталон длины волны | standard di lunghezza d’onda |
| tech. | эталон длины волны | campione di lunghezza d’onda |
| tech. | эффективная длина волны | lunghezza d’onda effettiva |
| gen. | ярость волн | la rabbia delle onde |
| gen. | ярость волн | furia dell'acqua |
| gen. | ярость волн | la furia delle onde |
| gen. | ярость волн | violenza delle onde |
