| Subject | Russian | Italian |
| law | в случае возникновения разногласий | in caso di disaccordo (In caso di disaccordo tra le parti sulla portata o l'entità dei difetti; in caso di disaccordo, possono chiedere la convocazione della commissione mista massimo67) |
| law | вероятность возникновения несчастного случая | possibilità di incidente (Риск возникновения несчастного случая: Permangono, tuttavia, delle possibilità di incidente che principalmente derivano da uso incauto o maldestro della macchina stessa massimo67) |
| astr. | возникновение вселенной | origine del mondo |
| astr. | возникновение вселенной | origine dell'universo |
| law | возникновение государства | nascità di uno Stato |
| tech. | возникновение дуги | formazione dell’arco |
| gen. | возникновение жизни на земле | origine della vita sulla Terra |
| law | возникновение залога | costituzione dell'ipoteca |
| patents. | возникновение идеи | nascita dell'idea (Sergei Aprelikov) |
| radio | возникновение колебаний | avviamento delle oscillazioni |
| gen. | возникновение литературы | i primordi della letteratura |
| law | возникновение обязательств | creazione di obblighi (Kattterina) |
| law | возникновение обязательств | nascità delle obbligazioni |
| law | возникновение обязательства | maturazione dell'obbligo (livebetter.ru) |
| law | возникновение обязательства | maturare l'obbligo (Fiorina) |
| law | возникновение обязательственных прав | venuta ad esistenza di una obbligazione (Obbligazione futura: obbligazione non ancora venuta ad esistenza: in un momento successivo per effetto della venuta a esistenza; prima della venuta ad esistenza del bene; perché il negozio non è venuto ad esistenza giuridica per mancanza della ...; Il trasferimento del credito futuro produce l'effetto traslativo solo quando il diritto verrà ad esistenza pincopallina) |
| tech. | возникновение остаточных напряжений | formazione di sollecitazioni residue |
| gen. | возникновение пары частица-античастица | creazione di coppia elettrone-positrone (vpp) |
| gen. | возникновение пары частица-античастица | produzione di coppia (vpp) |
| met. | возникновение пассивности | insorgenza della passività (на электроде) |
| welf. | возникновение пенсионных оснований | maturazione dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche (klv) |
| law | возникновение права | insorgenza del diritto (moonlike) |
| astr. | возникновение пятна | nascita di una macchia |
| astr. | возникновение пятна | formazione di una macchia |
| cust. | возникновение таможенной задолженности при экспорте | insorgenza dell'obbligazione doganale all'esportazione (massimo67) |
| law | возникновение трудовых отношений | costituzione del rapporto di lavoro |
| gen. | возникновение языка | provenienza di una lingua |
| econ. | время возникновения налогового обязательства | momento impositivo |
| law | договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| gen. | за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств | fatti salvi possibili eventi non prevedibili (massimo67) |
| fin. | лаг между возникновением дестабилизирующего фактора и его выявлением | sfasamento di riconoscimento |
| fig. | место возникновения | culla |
| comp., MS | место возникновения затрат | centro di costo |
| gen. | минимизировать риск возникновения ошибок | minimizzare il rischio di errori (massimo67) |
| law | на случай возникновения необходимости | in caso di bisogno |
| law | на случай возникновения необходимости | al bisogno |
| law | наступление серьёзного события, приводящего к возникновению инвалидности | il verificarsi un grave evento invalidante (massimo67) |
| chem. | находящийся в процессе возникновения | nascente |
| construct. | опасность возникновения пожара | pericolo di incendio |
| fin. | операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества | operazioni a debito e a debito (massimo67) |
| account. | операции, которые не приводят к возникновению выручки | operazioni che non generano ricavi (massimo67) |
| law | основание возникновения ответственности | fondamento della responsabilità |
| law | основания возникновения обязательств | fonti delie obbligazioni |
| gen. | появление, возникновение, наличие | sopravvenienza (Khusky) |
| law | предупредить возникновение отклонений | prevenire disparita (massimo67) |
| gen. | препятствовать возникновению | evitare il verificarsi (al fine di evitare il verificarsi di eventi dannosi; dovremmo agire insieme per evitare il verificarsi di questi problemi pincopallina) |
| lat., law | при возникновении новых подробностей в деле | in casum casus |
| law | привести к возникновению ответственности | dar luogo a responsabilità (Незваный гость из будущего) |
| account. | приводить к возникновению | generare (massimo67) |
| law | приводить к возникновению | fare sorgere (являться основанием для возникновения, появляться: fa sorgere l'obbligo indennitario; stipulazione di un contratto che fa sorgere diritti e obblighi in capo alle parti stipulanti; fa sorgere a carico del genitore tutti i doveri propri della procreazione; del momento in cui sorge l'obbligo contributivo; che l'obbligo non sorge ove; sorge quando sia sorto un obbligo alla stipula di una vendita; che l'obbligo sorge a carico di chi si trova nel grado più vicino; obblighi che scaturiscono dal matrimonio civile; diritti e doveri che nascono dal matrimonio; diritti e gli obblighi che sorgono dall'attività aziendale massimo67) |
| med. | причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. | causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione (massimo67) |
| gen. | Причина возникновения риска | Origine del Rischio (Валерия 555) |
| gen. | риск возникновения пожара | rischio d'incendio (zhvir) |
| lat., law | с начала чего-л. с возникновения | ab initio ab init. |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | raccolta di rifiuti alla fonte (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| law | случай возникновения ущерба | fatto lesivo (spanishru) |
| law | случай возникновения ущерба | evento lesivo (spanishru) |
| comp., MS | событие возникновения потребности | evento di pegging |
| tech. | теория возникновения Земли | geogenia |
| radio | точка возникновения колебаний | punto di innesco |
| law | факт, препятствующий возникновению обязательств | fatto impeditivo |
| gen. | частота возникновения | incidenza (tania_mouse) |
