| Subject | Russian | Italian |
| radio | антенна, возбуждённая на гармониках | antenna eccitata su armoniche |
| tech. | атом, возбуждённый фотоном | atomo eccitato a fotone |
| gen. | возбудить аппетит | risvegliare l'appetito |
| gen. | возбудить аппетит | stuzzicare l'appetito |
| law | возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений | avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. (massimo67) |
| gen. | возбудить вопрос | sollevare una questione |
| gen. | возбудить восхищение | destare l'ammirazione |
| law | возбудить гражданское дело | introdurre un contenzioso (Возбуждение гражданского дела в суде является результатом двух процессуальных действий: 1) обращения заинтересованного лица (физического и юридического) в суд с письменным заявлением о рассмотрении возникшего между ним и кем-то спором о праве или о нарушении законного интереса; 2) принятия судом данного заявления.
Обращение гражданина или организации в суд с просьбой разрешить спор о праве принято называть в юридической практике предъявлением иска.: in relazione al contenzioso introdotto da .. con l'atto di citazione notificato il .. volto a .. massimo67) |
| law | возбудить гражданское дело | presentare un'istanza (I. Havkin) |
| gen. | возбудить дело | intentare un processo |
| law | возбудить дело | aprire un procedimento (Lantra) |
| gen. | возбудить дело | fare causa (против кого-л. Taras) |
| gen. | возбудить дело | aprire un fascicolo (InessaS) |
| gen. | возбудить дело | intentare un'azione |
| gen. | возбудить дело | far causa |
| gen. | возбудить дело | intentare una causa |
| gen. | возбудить дело | intentare un'azione legale |
| law | возбудить дело против | promuovere un'azione giudiziaria (кого-л., contro qd) |
| law | возбудить дело против | intentare un'azione contro (кого-л., qd) |
| gen. | возбудить дело против кого-л. | sporgere querela contro qcu. (Taras) |
| gen. | возбудить дело против кого-л. | presentare querela contro qcu. (Taras) |
| law | возбудить дело против | fare causa a qd. (кого-л.) |
| law | возбудить дело против | intentare una causa contro (кого-л., qd) |
| gen. | возбудить интерес | suscitare l'interesse |
| gen. | возбудить интерес | destare l'interesse |
| gen. | возбудить иск | sporgere una denuncia contro (qd) |
| gen. | возбудить иск | sporgere querela contro (qd) |
| law | возбудить исполнительное производство | avviare una procedura esecutiva (azione esecutiva; Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto.: Судебный пристав-исполнитель возбуждает исполнительное производство на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя; In linea di principio, una persona che abbia ottenuto un titolo esecutivo può avviare tutti i provvedimenti di esecuzione forzata previsti dal codice; avviare una procedura ovvero adempiere alle formalità necessarie per l'ottenimento di un titolo esecutivo entro un mese dall'esecuzione del provvedimento massimo67) |
| gen. | возбудить любопытство | destare la curiosita |
| gen. | возбудить любопытство | destare la curiosità |
| gen. | возбудить негодование | suscitare lo sdegno |
| gen. | возбудить негодование | provocare lo sdegno |
| gen. | возбудить обвинение против | intentare una causa contro (кого-л., qd) |
| gen. | возбудить подозрение | mettere una pulce nell'orecchio |
| law | возбудить производство по уголовному делу | avviare l'azione penale (Il procedimento penale ha avvio dal momento di assunzione della notitia criminis, cioè dal momento in cui l'autorità viene a conoscenza di un fatto di reato; Al termine delle indagini preliminari il PM, valutando il risultato degli accertamenti effettuati, decide se esercitare l'azione penale, cioè avviare un processo nei confronti dei soggetti ritenuti responsabili, oppure richiedere al Giudice per le Indagini Preliminari l'archiviazione del procedimento. massimo67) |
| law | возбудить производство по уголовному делу | promuovere l'azione penale (При этом соответствующий орган уголовного преследования обязан в пределах своей компетенции немедленно возбудить производство по уголовному делу и приступить к его расследованию; l P.M. è un organo dello Stato istituito presso ciascun ufficio giudiziario con il compito essenziale di promuovere l'azione penale nei casi di legge (e di sostenere la pubblica accusa) massimo67) |
| gen. | возбудить процесс | intentare lite |
| gen. | возбудить процесс | intentare una un processo |
| gen. | возбудить процесс | muovere lite |
| fig. | возбудить соперничество | mettere in gara (Ann_Chernn_) |
| gen. | возбудить страсть | destare la passione (в ком-л., in qd) |
| law | возбудить судебное дело | radicare un giudizio (spanishru) |
| gen. | возбудить судебное преследование | intentare una causa |
| gen. | возбудить судебное преследование | intentare un processo |
| gen. | возбудить судебное преследование | promuovere un'azione giudiziaria |
| gen. | возбудить судебное преследование | sporgere querela |
| gen. | возбудить судебный процесс против | iniziare un'azione legale contro... +G |
| notar. | возбудить уголовное дело | promuovere l'instaurazione di un procedimento penale a carico di (Lantra) |
| law | возбудить уголовное дело | accendere un procedimento penale (nell'ambito del P.P. acceso presso la Procura della Repubblica di massimo67) |
| law | возбудить уголовное гражданское дело | avviare un procedimento penale civile (massimo67) |
| law | возбудить уголовное дело | esercitare l'azione penale (Un imputato è il soggetto, accusato di un reato, nei cui confronti viene esercitata l'azione penale pincopallina) |
| law | возбудить уголовное преследование против | promuovere un'azione penale contro (massimo67) |
| gen. | возбудить ходатайство | avanzare un'istanza |
| gen. | возбудить ходатайство | presentare un'istanza |
| astr. | возбужденное состояние | stato eccitato |
| astr. | возбужденный атом | atomo eccitato |
| astr. | возбужденный уровень | livello eccitato |
| tech. | возбуждённая волна | onda eccitata |
| tech. | возбуждённая молекула | molecola eccitata |
| med. | возбуждённая молекула | molecola attivata (I. Havkin) |
| tech. | возбуждённое излучение | radiazione eccitata |
| law | возбуждённое исполнительное производство | procedura esecutiva pendente (Незваный гость из будущего) |
| antenn. | возбуждённое состояние | energia del livello eccitato |
| tech. | возбуждённое состояние | stato di eccitazione |
| tech. | возбуждённое состояние | stato eccitato |
| phys. | возбуждённое состояние | stato di eccitazione (атома Winona) |
| med. | возбуждённое состояние | stato d’effervescenza |
| gen. | возбуждённое состояние | stato d'effervescenza |
| chem. | возбуждённое ядро | nucleo eccitato |
| mil. | возбуждённый атом | atomo eccitato |
| tech. | возбуждённый газ | gas di pompaggio |
| tech. | возбуждённый газ | gas eccitato |
| mil. | возбуждённый ион | ione eccitato |
| radio | возбуждённый уровень | livello eccitato |
| tech. | возбуждённый электрон | elettrone eccitato |
| law | вызов в суд по уголовному делу, возбуждённому в порядке публичного обвинения | citazione diretta a giudizio (Il pubblico ministero esercita l'azione penale con la citazione diretta a giudizio quando si tratta di contravvenzioni ovvero di delitti puniti con la pena della reclusione non superiore nel massimo a quattro anni o con la multa, sola o congiunta alla predetta pena detentiva. violenza o minaccia a un pubblico ufficiale, resistenza a un pubblico ufficiale, rissa aggravata, lesioni personali stradali, furto aggravato ecc. massimo67) |
| law | исполнительное производство, возбуждённое по заявлению | procedura esecutiva avviata da (на основании заявления; Исполнительное производство возбуждается на основании исполнительного документа по заявлению взыскателя; Заявление взыскателя о возбуждении исполнительного производства; Исполнительное производство возбуждено на основании исполнительного листа, выданного (наименование суда) на решение от (дата) по делу по: Effettuato l'accesso ai fascicoli, vengo a conoscenza che una procedura esecutiva è stata avviata da creditore fondiario, e l'altra da un normale creditore massimo67) |
| radio | концентрация возбуждённых атомов | concentrazione di atomi eccitati |
| tech. | концентрация возбуждённых атомов | densità di atomi eccitati |
| gen. | находиться в возбуждённом состоянии | stare in orgasmo |
| chem. | плотность возбуждённых атомов | concentrazione di atomi eccitati |
| radio | плотность возбуждённых атомов | densità di atomi eccitati |
| mil. | плотность возбуждённых атомов | densita degli atomi eccitati |
| gen. | сильно возбуждённый | infoiato (Хыка) |
| gen. | снова возбудить спор | la discussione |
| law | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на | procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. (pincopallina) |
| law | уголовное дело возбуждённое в отношении | procedimento penale avviato nei confronti di (massimo67) |
| antenn. | число возбуждённых частиц | numero d'eccitazioni |
| mil. | энергия возбуждённого уровня | energia del livello eccitato |
