| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть важным | stare a cuore |
| gen. | быть важным | aver peso su... |
| gen. | быть важным | calere |
| gen. | быть важным | stare a cuore (для+G) |
| gen. | быть важным | mettere conto |
| gen. | быть важным | importarsene (solo 3 persona sing. - me ne importa luminorena) |
| gen. | быть важным | valere |
| gen. | быть важным | importare |
| law | быть исключительно важным | essere di fondamentale importanza (massimo67) |
| gen. | быть очень важным | far momento |
| gen. | важная деталь | dettaglio cruciale (крайне важная деталь: крайне важные подробности; qual è Il dettaglio cruciale che tutti tralasciano; questo è un dettaglio cruciale che permette di incrementare le vendite massimo67) |
| law | важная должность | carica importante |
| gen. | важная информация | informazione rilevante (massimo67) |
| gen. | важная личность | personalità eminente |
| gen. | важная область | settore chiave (чего-л.) |
| gen. | важная осанка | contegno |
| ironic., avunc. | важная особа | pezzo grosso |
| ironic. | важная особа | alto papavero |
| ironic. | важная особа | personaggio importante |
| gen. | важная особа | un gran personaggio |
| gen. | важная особа | persona d'alto bordo |
| gen. | важная персона | persona di alto affare |
| fig. | важная персона | pesce grosso (gorbulenko) |
| fig. | важная персона | cane grosso (gorbulenko) |
| sicil. | важная персона | pezza novante (CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | важная персона | papavero (г un papavero della finanza; gli alti papaveri della politica anirin) |
| gen. | важная персона | persona di riguardo |
| inf. | важная персона | pezzo da novanta (Avenarius) |
| gen. | важная персона | persona d'alto bordo |
| gen. | важная персона | persona di grande affare |
| gen. | важная персона | pezzo grosso |
| gen. | важная персона | personaggio |
| gen. | важная походка | andatura grave |
| math. | важная причина | causa importante |
| ironic. | важная шишка | pezzo grosso |
| ironic., avunc. | важная шишка | alto papavero |
| gen. | важная шишка | pesci grosso |
| gen. | важное дело | affare d'impegno |
| gen. | важное известие | notizia d'importanza |
| gen. | важное лицо | personaggio |
| gen. | важные сведения | notizie di sotto banco |
| gen. | важные сведения | notizie di sottobanco |
| gen. | важный барин | signorone |
| gen. | важный вид | aria d'importanza |
| gen. | важный вопрос | domandone (Taras) |
| gen. | важный концерт | concerto di riferimento (s_somova) |
| gen. | важный момент | momento importante |
| gen. | важный момент | elemento importante |
| mil. | важный объект | obiettivo importante |
| fishery | важный район рыбного промысла | zona principale di pesca |
| comp., MS | важный сайт | Sito in evidenza |
| gen. | важный сектор | settore chiave |
| law | важный элемент | elemento essenziale (massimo67) |
| gen. | выступать с важным видом | andar tutto pomposo |
| gen. | жизненно важные лекарства | farmaci salvavita (Lantra) |
| gen. | жизненно важный | imperativo (spanishru) |
| gen. | жизненно важный | vitalissimo (un vitalissimo centro sportivo; vitalissimo centro stradale e ferroviario в градостроительстве) Nevica) |
| gen. | жизненно важный | nevralgico |
| gen. | жизненно важный вопрос | problema numero uno |
| gen. | жизненно важный вопрос | problema d'importanza vitale |
| gen. | жизненно важный вопрос | questione vitale |
| med. | жизненно важный нервный центр | centro nervoso vitale |
| gen. | жизненно важный центр | centro nevralgico (Olya34) |
| law | защищать жизненно важные интересы | proteggere un interesse essenziale per la vita di, interesse vitale (massimo67) |
| gen. | и последний важный момент | infine (massimo67) |
| gen. | играть важную роль | avere una parte importante |
| gen. | играть важную роль | aver una parte importante |
| gen. | играть исключительно важную роль | di primaria fondamentale importanza (massimo67) |
| gen. | играть исключительно важную роль | di primaria, fondamentale, base importanza (massimo67) |
| gen. | играть исключительно важную роль | di primaria importanza (massimo67) |
| gen. | какой важный! | quante ariae! |
| gen. | какой важный! | che aria! |
| busin. | коммерчески важная информация | informazioni commercialmente sensibili (Валерия 555) |
| gen. | крайне важная подробность | dettaglio cruciale (крайне важные подробности; qual è Il dettaglio cruciale che tutti tralasciano; questo è un dettaglio cruciale che permette di incrementare le vendite massimo67) |
| gen. | крайне важный | imperativo (spanishru) |
| comp., MS | критически важные записи GxP | criticità GxP del record |
| comp., MS | критически важный | cruciale |
| law | критически важный | essere di cruciale importanza (pincopallina) |
| gen. | манеры и вид важной дамы | dameria |
| gen. | менее важный | meno |
| gen. | он - важный дядя | è un alto papavero |
| gen. | он сыграл важную роль в этом деле | egli ebbe un ruolo importante in questa vicenda |
| gen. | очень важная персона | vip |
| gen. | очень важный | di gran momento |
| gen. | принимать важный вид | stare in contegno |
| gen. | рецензия, преждевременно выдающая важную информацию о содержании фильма, книги и т.п. | spoiler (Avenarius) |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affrontare la scarsità d'acqua - Ogni goccia conta |
| gen. | с важным видом | con aria importante (Assiolo) |
| gen. | самый важный | principale |
| law | следователь по особо важным делам, следователь по ОВД | investigatore sui casi di massima importanza (massimo67) |
| fig. | стать важной персоной | aggrandire |
| gen. | столь же важный | coessenziale |
| gen. | строить из себя важную персону | far il grande e il grosso |
| gen. | строить из себя важную шишку | mettersi in signoria |
| gen. | считать важным | tenere |
| law | чрезвычайно исключительно важно важный | assolutamente importante (massimo67) |
| gen. | это важная персона | e un certo ometto |
| gen. | это важный человек | e un uomo da molto |
| law | является чрезвычайно крайне важным | essere di rilevante importanza (massimo67) |
