| Subject | Russian | Italian |
| mil. | быть в распоряжении | essere agli ordini |
| law | быть в чьём-л. распоряжении | essere a disposizione di qd. |
| mil. | быть в распоряжении | essere a disposizione |
| gen. | в распоряжении | a disposizione (Olya34) |
| fin. | денежный фонд, находящийся в распоряжении президента и США, который используется в целях финансирования федеральных программ | dividendo fiscale |
| fin. | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| mil. | иметь в распоряжении | avere in disposizione |
| gen. | иметь в распоряжении | avere a disposizione |
| fin. | иметь в распоряжении | disporre (напр. товар для продажи) |
| gen. | иметь в распоряжении | disporre |
| gen. | иметь в своём распоряжении | avere al proprio comando |
| gen. | иметь в своём распоряжении | disporre +A |
| gen. | иметь в своём распоряжении | tenere a sua disposizione |
| gen. | иметь в своём распоряжении | avere a propria disposizione |
| gen. | иметь в своём распоряжении тысячу лир | disporre di mille lire |
| gen. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| ital. | находиться в распоряжении | restare a disposizione (Francescatotti) |
| law | находиться в чьём-л. распоряжении | essere a disposizione di qd. |
| law | непосредственно имеющиеся в распоряжении | se immediatamente disponibili (massimo67) |
| gen. | оставаться в распоряжении | restare a disposizione (Екатерина Богдашева) |
| gen. | Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго | Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti (tanvshep) |
| law | осуществлять платёж в пользу третьего лица по распоряжению банка | bonificare |
| gen. | отдавать в распоряжение | porre in disponibilita |
| gen. | отдавать в распоряжение | mettere in disponibilita |
| gen. | отдавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| mil. | откомандировывать в распоряжение | mettere alla disposizione di |
| gen. | отчислить в распоряжение | mettere in disponibilità |
| mil. | отчислять в распоряжение | mettere in disposizione |
| mil. | отчислять в распоряжение | mettere in disponibilita |
| gen. | отчислять в распоряжение | mettere in disponibilità |
| gen. | передавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| econ. | передача в распоряжение | rilascio a disposizione (какого-л. лица) |
| gen. | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| gen. | поступать в распоряжение | essere messo a disposizione |
| fin. | предоставить в распоряжение | mettere a disposizione |
| gen. | предоставить в чьё-л. распоряжение | lasciare agli ordini (di qd) |
| econ. | предоставлять в распоряжение | mettere a disposizione |
| law | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение | mettere qc. a disposizione di qd. |
| fin. | предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | organismo d'investimento |
| fin. | предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | acquirente istituzionale |
| gen. | прибыть в чьё-л. распоряжение | essere arrivato a disposizione (di qd) |
| gen. | прибыть в чьё-л. распоряжение | essere messo a disposizione (di qd) |
| account. | располагать, иметь в распоряжении документами | possesso della documentazione (massimo67) |
| econ. | товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя | la merce pattuita a disposizione dell'acquirente |
| gen. | я весь в твоём распоряжении | non mi risparmiare |
| gen. | я всецело в вашем распоряжении | son tutto alla Sua disposizione |
