| Subject | Russian | Italian |
| tech. | атмосферная влага | umidità atmosferica |
| astr. | атмосферная влажность | umidità dell'aria |
| med. | атмосферная влажность | umidità atmosferica |
| construct. | атмосферная вода | acqua meteorica |
| pack. | атмосферная воздуха | umidità atmosferica |
| pack. | атмосферная воздуха | umidità dell’aria |
| tech. | атмосферная депрессия | depressione atmosferica |
| astr. | атмосферная дисперсия | dispersione atmosferica |
| environ. | атмосферная инверсия | inversione atmosferica (Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжелый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т.е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев) |
| radio | атмосферная ионизация | ionizzazione atmosferica |
| paint.varn. | атмосферная коррозионная категория | corrosivita atmosferica (keeper267) |
| construct. | атмосферная коррозия | corrosione atmosferica |
| radio | атмосферная неоднородность | irregolarità atmosferica |
| astr. | атмосферная обработка | azione dell'atmosfera |
| tech. | атмосферная оптика | ottica atmosferica |
| radio | атмосферная помеха | perturbazione atmosferica |
| radio | атмосферная помеха | perturbamento atmosferico |
| met. | атмосферная прибыль | materozza atmosferica |
| gen. | атмосферная пыль | limo atmosferico |
| tech. | атмосферная радиация | radiazione atmosferica |
| mil. | атмосферная рефракция | rifrazione atmosferica |
| astr. | атмосферная скорость | velocità atmosferica |
| astr. | атмосферная скорость | velocità nell'atmosfera |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | chiarore notturno |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | aurora permanente |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | luminiscenza notturna del cielo |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | emissione luminosa notturna |
| astr. | атмосферная составляющая свечения ночного неба | chiarore notturno dell'atmosfera |
| tech. | атмосферная сушилка | essiccatoio atmosferico |
| astr. | атмосферная траектория | traiettoria nell'atmosfera |
| mil. | атмосферная турбулентность | turbolenza atmosferica |
| environ. | атмосферная частица | materiale particolato atmosferico (Концентрация мелких частиц жидкости или твердого тела, как, например, пыль, дым, туман, смог и пр., которые присутствуют в атмосфере) |
| tech. | атмосферная экстинкция | estinzione atmosferica |
| mil. | атмосферное влияние | influenza atmosferica |
| construct. | атмосферное воздействие | effetto degli agenti atmosferici |
| mil. | атмосферное возмущение | perturbazione atmosferica |
| gen. | атмосферное давление | pressione atmosferica |
| gen. | атмосферное давление мм рт. ст. ртутного столба | pressione atmosferica 760 mm di mercurio, colonna di mercurio (massimo67) |
| tech. | атмосферное загрязнение | impurità atmosferica |
| tech. | атмосферное загрязнение | inquinamento atmosferico |
| tech. | атмосферное загрязнение | impurezza atmosferica |
| tech. | атмосферное ослабление | attenuazione atmosferica |
| mil. | атмосферное поглощение | assorbimento atmosferico |
| mil. | атмосферное распространение | propagazione atmosferica |
| tech. | атмосферное рассеяние | dispersione atmosferica |
| chem. | атмосферное старение | alterazione alle intemperie |
| tech. | атмосферное старение | invecchiamento alle intemperie |
| tech. | атмосферное течение | flusso d’aria |
| tech. | атмосферное электричество | elettricità atmosferica |
| gen. | атмосферное электричество | elettricita atmosferica |
| mil. | атмосферное явление | fenomeno atmosferico |
| gen. | атмосферное явление | meteora (снег, дождь, град и т.п.) |
| construct. | атмосферные агенты | agenti atmosferici |
| tech. | атмосферные воды | acque meteoriche |
| tech. | атмосферные волны | onde atmosferiche |
| mil. | атмосферные колебания | oscillazioni atmosferiche |
| environ. | атмосферные осадки | precipitazione atmosferica (Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| radio | атмосферные осадки | precipitazioni atmosferici |
| sicil. | атмосферные осадки | pricipitazzioni atmusfèrica (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | атмосферные осадки | agenti atmosferici (gorbulenko) |
| gen. | атмосферные осадки | precipitazioni (Taras) |
| mil. | атмосферные осадки | precipitazior atmosferiche |
| gen. | атмосферные осадки | precipitazioni atmosferiche |
| mil. | атмосферные помехи | atmosferici |
| tech. | атмосферные помехи | rumori atmosferici |
| radio | атмосферные помехи | perturbazioni atmosferiche |
| radio | атмосферные помехи | parassiti |
| radio | атмосферные помехи | atmosferico |
| tech. | атмосферные помехи | interferenze atmosferiche |
| gen. | радио атмосферные помехи | perturbamenti atmosferici |
| radio | атмосферные помехи | parassiti atmosferici |
| gen. | атмосферные помехи | disturbi atmosferici |
| astr. | атмосферные приливы и отливы | maree atmosferiche |
| tech. | атмосферные радиопомехи | radiodisturbi atmosferici |
| gen. | атмосферные условия | condizioni atmosferiche |
| construct. | атмосферные факторы | agenti atmosferici |
| tech. | атмосферные шумы | rumori atmosferici |
| meteorol. | атмосферные явления | fenomeni atmosferici (Assiolo) |
| meteorol. | атмосферные явления | perturbazioni atmosferiche (Taras) |
| med. | атмосферный азот | azoto atmosferico |
| environ. | атмосферный аэрозоль | aerosol atmosferico (Частицы материала, взвешенные в воздухе. Частицы могут быть в форме пыли, паров или тумана. Загрязняющие вещества, такие как, например, дым, распространяются в атмосфере в аэрозольной форме) |
| met. | атмосферный воздух | aria esterna |
| construct. | атмосферный воздух | aria atmosferica |
| environ. | атмосферный выброс | emissioni atmosferiche (Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) - или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| radio | атмосферный грозовой разряд | perturbamento atmosferico |
| tech. | атмосферный ион | ione atmosferico |
| tech. | атмосферный канал | canale atmosferico |
| tech. | атмосферный кислород | ossigeno atmosferico |
| tech. | атмосферный клапан | valvola della pressione atmosferica |
| tech. | атмосферный клапан | valvola di sfiato (spanishru) |
| met. | атмосферный клапан для выпуска доменного газа | candela di sfogo (в атмосферу) |
| tech. | атмосферный ливень | sciame di Auger |
| tech. | атмосферный ливень | sciame atmosferico |
| tech. | атмосферный лёд | ghiaccio meteorico |
| environ. | атмосферный озон | ozono atmosferico |
| chem. | атмосферный озон | ozono atmosferico |
| tech. | атмосферный прилив | marea atmosferica |
| environ. | атмосферный процесс | processi atmosferici (Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков) |
| mil. | атмосферный разряд | scarica di origine atmosferica |
| gen. | атмосферный разряд | scarica atmosferica |
| astr. | атмосферный слой | strato atmosferico |
| tech. | атмосферный столб | colonna d’aria |
| gen. | атмосферный столб | colonna d'aria (oksanamazu) |
| tech. | атмосферный фактор | agente atmosferico |
| mil. | атмосферный фронт | fronte atmosferico |
| astronaut. | атмосферный шлюз | camera d'equilibrio (spanishru) |
| astronaut. | атмосферный шлюз | chiusa d'aria (spanishru) |
| construct. | воздействие атмосферных факторов | effetto degli agenti atmosferici |
| gen. | выпадение атмосферных осадков небольшой интенсивностью | leggera piovosita (massimo67) |
| radio | высота атмосферного волновода | altezza di condotto |
| radio | добавочное давление над атмосферным | pressione sopra atmosfera |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | protezione contro le intemperie |
| radio | избыточное давление над атмосферным | pressione sopra atmosfera |
| tech. | интенсивность атмосферных осадков | intensità delle precipitazioni atmosferiche |
| astr. | коэффициент атмосферной диффузии | coefficiente di diffusione atmosferica |
| gen. | неблагоприятные атмосферные условия | condizioni atmosferiche avverse |
| gen. | область высокого атмосферного давления | zona di alta pressione atmosferica |
| gen. | область низкого атмосферного давления | zona di bassa pressione atmosferica |
| meas.inst. | под атмосферным давлением | atmosferico (Rossinka) |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | deteriorato dall'esposizione alle intemperie |
| construct. | подземная вода атмосферного происхождения, образовавшаяся при просачивании атмосферных осадков | acqua meteorica (Briciola25) |
| tech. | полоса атмосферного поглощения | banda di assorbimento atmosferico |
| tech. | понижение атмосферного давления | depressione barometrica |
| mil. | поправка на атмосферные условия | correzione meteorologica |
| tech. | поправка на атмосферные условия | correzione aerologica |
| mil. | поправка на атмосферные условия | correzione aeroiogica |
| meteorol. | прохождение атмосферного фронта | passaggio perturbato (alesssio) |
| tech. | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений | scaricatore per sovratensioni atmosferiche |
| chem. | связывание атмосферного азота | fissazione dell’azoto |
| biochem. | связывание атмосферного азота | amminazione (Yuriy Sokha) |
| tech. | связывание атмосферного азота | fissazione dell’azoto atmosferico |
| chem. | старение в атмосферных условиях | alterazione alle intemperie |
| gen. | степень атмосферного давления | stato barometrico |
| met. | стерженёк прибыли атмосферного давления | animetta di materozza atmosferica |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | disastro meteorologico (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| pack. | стойкий к атмосферным влияниям | resistente alle intemperie |
| chem. | стойкость к атмосферным агентам | resistenza agli agenti atmosferici |
| met. | стойкость против атмосферной коррозии | resistenza alla corrosione atmosferica |
| met. | стойкость против атмосферной коррозии | resistenza agli agenti atmosferici |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | imballaggio isotermico |
| tech. | устанавливать под атмосферное давление | messa in atmosfera (Rossinka) |
| mil. | устойчивость против атмосферных влияний | resistenza all'azione degli agenti atmosferici |
| el.mach. | устойчивый против атмосферных влияний | protetto dalle intemperie |
| astr. | широкий атмосферный ливень | sciame esteso atmosferico |
