| Subject | Russian | Italian |
| gen. | а не то | se nò |
| gen. | а не то | ma, invece... |
| gen. | а не то | in caso contrario (massimo67) |
| gen. | а не то в другом случае | in caso contrario (massimo67) |
| gen. | а слона-то и не приметить | andare a Roma senza vedere il papa |
| proverb | бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает | can che abbaia non morde |
| proverb | не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел | non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato |
| proverb | не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел | non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata |
| gen. | не прощай!те, а до свидания | addio si dice a chi muore |
| gen. | не то, что..., а... | non è che... ma... |
| gen. | не то, чтобы..., а... | non è che... ma... |
| gen. | он но́сит пальто не пальто, а так что-то... | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto |
| gen. | позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови! | Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure! |
