Terms containing а

Subject	Russian	Italian
gen.	а! была не была!	ah! sia come sia!
gen.	а! была не была!	ah! vada come vada!
gen.	а... быть готовым на	essere risoluto +A
gen.	а... в отношении	in relazione +G
gen.	а... в рамках	in seno
gen.	а вдруг	e se (+cong. Assiolo)
gen.	а вдруг	magari (Assiolo)
gen.	а вдруг	non si sa mai (Assiolo)
gen.	а ведь....	e dire che...
gen.	а... верхом на...	in groppa
gen.	а... взывать	fare appello (к+D)
inf.	а воз и ныне там	si e' sempre a un punto morto (Lantra)
gen.	а возможно, и	se non (См. пример в статье "а может быть, и". I. Havkin)
gen.	а вот	invece (I. Havkin)
gen.	А вот и ... !	ehila! (Ann_Chernn_)
gen.	а вот и я!	eccomi!
gen.	а вот и я!	eccomi qua!
gen.	а, вот оно́ что!	ah, ora ho capito!
gen.	а вы говорите!	quand'ecco... si dice...
gen.	а вы говорите!	e poi si dice!
gen.	а Вы пока отдохните...	e Lei intanto si riposi
gen.	а главное	e, cosa più importante, (spanishru)
gen.	а главное	e, soprattutto, (spanishru)
gen.	а дать толчок	dare una spinta
proverb	а два лучше	vedono più quattr'occhi che due
gen.	а... действие происходит в	l'azione si svolge +P
gen.	а... делать честь	far onore +D
astr.	а деленное на b	rapporto fra a e b
astr.	а деленное на b	a diviso b
gen.	а ему хоть бы что	e per lui г come se niente fosse (Assiolo)
gen.	а ему хоть бы что	e a lui non gliene importa proprio niente (Nuto4ka)
gen.	а если он говорит, то это так	se lui lo dice vuol dire che è cosi
gen.	а если точнее	nello specifico (I. Havkin)
gen.	а ещё	poi (gorbulenko)
gen.	... а ещё обещал!	e dire che l'aveva promesso!
gen.	а ещё труднее	essere perfino più difficile (massimo67)
gen.	а ещё труднее	ancora piu difficile (massimo67)
inf.	вместе с тем, кстати... а заодно и позвони ему	tanto che ci sei telefonagli
gen.	а значит	che significa che (massimo67)
gen.	а значит	cio sta a significare che (massimo67)
gen.	а значит	cio significa che (massimo67)
gen.	а значит	quindi, e quindi (massimo67)
law	а именно	piu precisamente (massimo67)
law	а именно	vale a dire (massimo67)
gen.	а именно	ovvero (cnfr. ingl.: that is, i.e., namely, in other words: la semantica, ovvero lo studio dei significati Taras)
gen.	а именно	e segnatamente (spanishru)
offic.	а именно	nello specifico (Lantra)
lat., law	а именно	scilicet scil.; se.
lat., law	а именно	videlicet viz
gen.	а именно	cioè (Валерия 555)
gen.	а именно	cioe
gen.	а именно	e precisamente (giummara)
gen.	а как же!	accidenti!
gen.	а как же!	come no! (Abete)
gen.	а как же!	e come!
gen.	а как же!	perbacco! (выражает согласие Assiolo)
pedag.	11 А класс	classe 11 sezione A (classe 2 sezione A (второй год обучения Класс А) – secondo il regolamento italiano Ogni scuola italiana si divide in classi e sezioni. Di solito è composta di un numero variabile tra i 15 e i 30 alunni. Le classi si identificano con numeri ordinali, nelle scuole elementari si va dalla classe 1⁰ alla classe 5⁰ , così come alle scuole medie superiori, mentre le scuole medie inferiori partono dalla classe 1⁰ per fermarsi alla 3⁰. Tra le scuole medie superiori, fa eccezione il liceo classico, che ha 4⁰ e 5⁰ ginnasio, retaggio ultimo della fase storica in cui ogni scuola superiore possedeva una sua specifica scuola media, appunto in questo caso 1⁰, 2⁰ e 3⁰ ginnasio, per proseguire con 1⁰ liceo fino alla 3⁰. massimo67)
econ.	а... контракт на...	contratto relativo
idiom.	а король-то голый!	il Re г nudo (spanishru)
gen.	а король-то голый!	il re e nudo!
fin.	а... кредит на...	credito finalizzato
gen.	а кто ж его знает!	ma!
gen.	а ларчик про́сто открывался	intanto la cosa era molto facile a indovinare
gen.	а ларчик про́сто открывался	la cosa era però molto semplice
chem.	А-метиланилин	metilanilina (C6H5NHCH3)
inf.	а мне наплевать!	mi fa un baffo (Taras)
gen.	а мне наплевать	ci sputo sopra
gen.	а мне плевать	ci sputo sopra
inf.	а мне по барабану	mi fa un baffo (Taras)
inf.	а мне то что?	mi fa un baffo (Taras)
math.	А-множество	insieme analitico
gen.	а может быть, и	se non (Al momento dello scatto vedo, alla distanza di circa mt.70, un oggetto simile o uguale se non lo stesso che avevo visto due giorni prima. I. Havkin)
astr.	а на b	rapporto fra a e b
astr.	а на b	a diviso b
obs.	а на самом деле	a conti fatti (gorbulenko)
gen.	а... наброситься на	balzare addosso +A
gen.	а напротив	bensì (Taras)
gen.	а... напротив	di contro +G
gen.	а, напротив, скорее	bensi (tigerman77)
gen.	а, напротив, скорее	sibbene (синоним bensì Gweorth)
gen.	а не	piuttosto (si deve fare la cosa piuttosto che l'altra vpp)
gen.	а не	anziche (См. пример в статье "вместо". I. Havkin)
gen.	а не то	se nò
gen.	а не то	ma, invece...
gen.	а не то	in caso contrario (massimo67)
gen.	а не то в другом случае	in caso contrario (massimo67)
fin.	а 1. норма	norm
fin.	а 4. норматив	norm
tech.	А-образная мачта	palo abbinato
tech.	А-образная мачта	palo doppio
tech.	А-образная мачта	palo ad A
construct.	А-образная опора	palo abbinato
construct.	А-образная опора	palo doppio
construct.	А-образная опора	palo ad A
tech.	А-образная станина	incastellatura ad A
cloth.	а-образный крой	linea ad A (Незваный гость из будущего)
gen.	а оказать сердечный приём	tributare un'accoglienza cordiale
gen.	...а он взял да и сказал	e lui di punto in bianco usci col dire
gen.	а он возьми да и начни кричать...	e lui a gridare...
gen.	а он всё про своё толку́ет	batte sempre sul medesimo tasto
gen.	а он всё про своё толку́ет	sta sempre sulla sua
gen.	а он всё стоит на своём!	e lui duro!
gen.	а он давай бежать	e lui a correre
gen.	а он давай бог но́ги	e lui a gambe
gen.	а он знай себе развлекается	e lui se la spassa
gen.	а он и в ус себе не дует	se ne infischia altamente
gen.	а он молчит себе и всё тут	se ne sta a bocca chiusa e basta
inf.	а он скок с кровати	ed egli con uno zompo saltò dal letto
inf.	при обозн. пропажи, исчезновения а он тю-тю!	e chi s'è visto s'è visto!
gen.	а он цап меня за руку	ed egli mi abbrancò per il braccio
inf.	а он шмыг в комнату	e lui sgattaiolò nella stanza
gen.	а она́ лежит себе и хоть бы хны!	e lei se ne sta li a letto... e bona notte!
gen.	а она́ хлоп его по щеке	lei, paf!, gli mollò un ceffone
econ.	а официальными властями	ente morale
gen.	а... охотиться на	dare la caccia +A
gen.	а парный ботинок	scarpa compagno
gen.	а... перед лицом	in faccia +G
chem.	а-пиридинкарбоновая кислота	acido picolinico (C6H4NCOOH)
fin.	а по установившейся практике	corpo morale
gen.	а пока	nel frattempo (более разговорный вариант (рус.), подходящий, например, для неофициальной переписки livebetter.ru)
fin.	а 3. положение	norm
humor.	а посему	ergo (Avenarius)
gen.	а почему	come mai (Assiolo)
gen.	а почему ты мне об этом не сказал раньше?	e perché non me l'hai detto prima?
gen.	а почистить щёткой	dare una spazzolata
gen.	а... почтить	render ossequio +A
derog.	а пошёл бы ты...!	ma va' a far la calzetta! (Taras)
fin.	а 2. правило	norm
gen.	а... придать наклонное положение	dare il pendio +D
gen.	а присутствовать для мебели	fare tappezzeria
law	а равно	o comunque (alesssio)
econ.	а) размеров предприятий	economia di scopo
gen.	а... распространить что-л. на	estendere q.c. +A
gen.	а sera с утра до вечера	da mattina
gen.	а скорее	bensì
gen.	а слона-то и не приметить	andare a Roma senza vedere il papa
gen.	а... со специальным указанием на	con speciale riferimento +A
gen.	а... сообразно с	conforme +I
econ.	а... соответствовать	essere conforme (чему-л.)
gen.	а... стимулировать	dare impulso +A
gen.	а... стоять гарнизоном в	essere di guarnigione +P
gen.	а сыграть злую шутку	fare un brutto tiro
med.	АCТ	aspartato aminotransferasi (spanishru)
med.	АCТ	ASAT (spanishru)
med.	АCТ	AST (spanishru)
med.	АCТ	aspartato transaminasi (spanishru)
gen.	а также	e anche
gen.	а также	nonché
gen.	а также	ma anche
gen.	а также	altresi
gen.	а также	così come (Andrey_Koz)
gen.	а также в иных случаях, предусмотренных	nonché negli altri casi previsti (Валерия 555)
gen.	а также и...	nonche
gen.	а также и	nomologia che
gen.	а то	perché
gen.	а то	certamente
gen.	а не то...	se nò...
gen.	а не то...	altrimenti...
gen.	а то	o, ma (при выраж. согласия после первоначального отказа)
gen.	а то в сочет. с вопр. мест. в ответе на вопрос в знач. конечно?	e come nò?
gen.	а то	giacche
gen.	а то	che
gen.	а то	ma, invece...
gen.	а то...	altrimenti
gen.	а то	se nò
gen.	а не то...	nel caso contrario...
gen.	а то...	sennò (spanishru)
gen.	а то нет?	ma certo!?
gen.	а то нет?	ma si!?
gen.	а то нет?	forse non è vero?
lat.	а точнее	rectius (spanishru)
gen.	а точнее	nello specifico (I. Havkin)
law	а точнее	piu precisamente (massimo67)
gen.	а точнее	ovvero (Taras)
gen.	а тут к беде ещё беда	un guaio dietro all'altro
gen.	а..? ты хоть когда-нибудь был..?	sei mai stato
el.	А тяговая подстанция	sottostazione da trazione
gen.	а lenza удить	pescare (рыбу)
gen.	а... удостоверение личности на имя	carta d'identita intestato a +G
gen.	а уж тем более	ne tanto meno (non mangerei io ne tano meno ne darei da mangiare ai bambini vpp)
gen.	а un inconveniente устранить помеху	rimediare a un
gen.	а устроить разнос	dare fare una ramanzina
gen.	а! хотел бы я видеть!	vorrei vedere anche questo
chem.	а•ч	amperora
gen.	а что?	ebbene?
gen.	а что было дальше?	e poi che cosa era successo?
gen.	а что, как я скажу ей об этом?	e se glielo dicessi?
gen.	а что касается...	quanto a
gen.	а что касается...	in quanto
gen.	а... чувствовать нерасположение к	essere mal disposto +D
gen.	а... чуждый	estraneo +D
gen.	а я всё-таки прав	eppure hò ragione io
gen.	а я этого и не знал	ed io non lo sapevo neanche
gen.	а я-то понадеялся на него	ed io ci hò contato molto su di lui
gen.	абонентский ящик, а/я	C.P. (LuceSvet)
law	адвокат, выбранный стороной в процессе, а не по назначению суда	avvocato di fiducia
fin.	акционерный банк "Банка Национале дель Лаворо С.п.А."	Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (Рим, основан в 1913 г.)
fin.	акционерный банк "Банко ди Сарденья С.п.А."	Banco di Sardegna S.p.A. (Кальяри, основан в 1953 г.)
fin.	акционерный банк "Банко ди Сичилья С.п.А."	Banco di Sicilia S.p.A. (Палермо, основан в 1850 г.)
fin.	акционерный банк "Иституто Банкарио Сан Паоло ди Торино С.п.А."	Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A. (Турин, основан в 1519 г.)
fin.	акционерный банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена С.п.А."	Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (Сиена, основан в 1472 г.)
fin.	акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А."	Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. (Милан)
fin.	акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А."	Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. (Верона)
fin.	акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А."	Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. (Флоренция)
fin.	акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А."	Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. (Болонья)
radio	амплитудная модуляция в классе А или В	modulazione in classe A or B
biochem.	ацетилкоэнзим А	acetil coenzima A
biochem.	ацетилкоэнзим А	acetil-CoA
gen.	банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора	la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67)
gen.	беги, а то опоздаешь	corri, altrimenti arriverai tardi (Nuto4ka)
gen.	беда коль пироги́ начнёт печи́ сапожник, а сапоги тачать пирожник	chi vuoi far l'altrui mestiere fa la zuppa nel paniere
gen.	биться не на жизнь, а на смерть	scannarsi (nemico401)
proverb	бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает	can che abbaia non morde
proverb	болезнь входит пуда́ми, а выхо́дит золотниками	il male viene a carrate e se ne va a once
gen.	борьба не на жизнь, а на смерть	lotta fino all'ultimo sangue
gen.	борьба не на жизнь, а на смерть	lotta ad oltranza
saying.	брат он мой, а ум у него свой	tre fratelli - tre cervelli
saying.	брат он мой, а ум у него свой	tre fratelli - tre castelli
gen.	была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь?	magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va?
proverb	было бы болото, а че́рти найдутся	dove son carogne non mancan corvi
med.	б.э.а.	attività bioelettrica cerebrale (spanishru)
med.	б.э.а.	attività bioelettrica del cervello (spanishru)
saying.	в гостях хорошо, а до́ма лучше	casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia
saying.	в гостях хорошо, а до́ма лучше	più vale il fumo di casa mia che il fuoco dell'altrui
saying.	в гостях хорошо, а до́ма лучше	il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui
law	в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается	istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67)
gen.	в целях не А, а В	non a scopo di A ma di B (armoise)
saying.	В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.	Cencio dice male di straccio. (gorbulenko)
saying.	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает	vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio (Assiolo)
econ.	валютная импортная декларация А	modulo A import
gen.	ведь вам говорили, а вы не послушались	eppure ve lo dicevano, ma voi non li avete dato retta (oksanamazu)
gen.	ведь тебе говорили, а ты не послушался	eppure te lo avevano detto, e tu non hai data retta
gen.	Весь мир - театр, а люди в нем - актеры	3 tutto il mondo e paese (предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо tania_mouse)
gen.	Весь мир - театр, а люди в нем - актеры	tutto il mondo e paese ((предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо) tania_mouse)
saying.	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить	vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio
med.	вирусный гепатит типа А	epatite virale di tipo A
med.	витамин А	vitamina A
med.	витамин А	retinolo
med.	витамин А	axeroftolo
tech.	вольт-ампер, В•А	voltampere
gen.	здесь вот книги, а где же моя́?	ecco i libri, e dov'è il mio?
gen.	вот мой сёстры эту звать Мария, а ту Анна	ecco le mie sorelle questa si chiama Maria e quell'altra Anna
gen.	вот моя́ книга, а где ваша?	ecco il mio libro, e dov'è il suo?
gen.	вот моя́ книга, а где ваша?	ecco il mio libro, e dov'è il vostro?
bank.	выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их	trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti (massimo67)
gen.	где лаской, а где таской	colle buone o colle cattive
med.	гемоглобин А	emoglobina A
med.	гемофилия А	emofilia A
social.	гендерные и возрастные факторы, а также степень развития	sesso, fasce di età e stadio di sviluppo
med.	гепатит А	malattia di Botkin
med.	гепатит А	epatite A
saying.	главное – не победа, а участие	l'importante non è vincere ma partecipare (spanishru)
gen.	глядеть в книгу, а видеть фигу	leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
gen.	говорить одно, а делать другое	predicar bene e razzolare male
pack.	гофр А	onda A (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 32—38 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 4, 8 мм, tipo di ondulazione del cartone ondulato con circa 36 ondulazioni per 30,48 cm; altezza circa 4,76 mm)
law	далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона"	in seguito denominati congiuntamente le "Parti", e separatamente la "Parte" (spanishru)
proverb	двум смертя́м не бывать, а одной не миновать	due volte non si muore
gen.	дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина	i fatti sono maschi e le parole sono femmine (Taras)
saying.	делано наспех, а сделано на смех	chi fa in fretta, ha disdetta
gen.	добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости	dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini
gen.	доказать не на словах, а на деле	provare non a parole, ma coi fatti
gen.	дружба дружбой, а денежкам счёт	amici cari, ma patti chiari
saying.	дружба дружбой, а денежки врозь	amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari
proverb	дружба дружбой, а табачок врозь	amici cari, ma patti chiari (e la borsa del pari)
proverb	дружба дружбой, а табачок врозь	patti chiari, amicizia lunga (gorbulenko)
gen.	ДФП, бисфенол-А	BPA (Itarus)
cardiol.	Е/А	E/A (соотношение амплитуды волны Е (в начале диастолы) и амплитуды волны А (в конце диастолы) moonlike)
gen.	едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть	si mangia per vivere, non si vive per mangi
gen.	ему говоришь одно, а он делает другое	gli dici una cosa e lui ne fa un'altra
gen.	ему не житьё, а масленица	fa una vita che è una vera cuccagna
gen.	ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят	ha quarant'anni, ma ne dimostra cinquanta
gen.	ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят	ha quarant'anni, ma ne mostra cinquanta
gen.	жевательная резинrа	chiclets (Ann_Chernn_)
proverb	завистники умирают, а зависть никогда	tutto finisce, fuorche l'invidia
law	задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере	caparra penitenziale
law	законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него	la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto
gen.	закрой окно, а то дует	chiudi la finestra per che c'è corrente
gen.	закуски а-ля фуршет	buffet (m. inv. fr. Taras)
proverb	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками	il male viene a cavallo e se ne va a piedi
proverb	здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками	il male viene a carrate e va via a oncie
radio	индикатор типа А	indicatore tipo A
radio	индикатор типа А дальность-амплитуда	indicatore tipo A
gen.	итальянский предлог "а" перед гласным звуком "до", "в" и т.д.	ad (Slawjanka)
gen.	как бы там ни говорили, а он всё-таки прав	hanno un bel dire, però lui ha ragione
gen.	как ни вертись, а придётся тебе это сделать	girala come vuoi, pure ti toccherà farlo
inf.	клиент группы "А"	altista (платежеспособный, который платит высокие цены dessy)
astr.	кольцо А	anello A
astr.	кольцо А	anello esterno
electr.eng.	контакт "а"	contatto a
mus.	корнет-а-пистон	cornetta
med.	кофермент А	coenzima A
med.	коэнзим А	coenzima A
gen.	кто сказал А, тот должен сказать Б	chi ha detto A deve dire Bi
gen.	кто-кто, а он дело знает	lui si che sa il fatto suo
ed.	3 курс обучения группа А	classe 3° sez. A (dell'Istituto Tecnico Economico: risulta iscritto per l'a.s. 2020/2021 presso questo Istituto alla classe 3° sez. A dell'Istituto Tecnico Economico massimo67)
tech.	КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней	numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67)
proverb	ласковое слово нетрудно, а споро	cortesia di bocca molto val e poco costa
gen.	мария, а мария, иди сюда скорей!	Maria, ehi Maria vieni subito qua!
gen.	мать вошла, а дети шли вслед	la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano
gen.	мать вошла, а дети шли вслед	la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano
gen.	мне не хотелось разговаривать с ним, а равно́ и с ней	non volevo parlare con lui e nemmeno con lei
gen.	может быть да, а может быть и нет	forse che si, forse che nò
gen.	мои́ дети уже́ до́ма, а твои́ ещё гуляют	i miei figli sono a casa, i tuoi sono ancora fuori
gen.	молодец против овец, а на молодца и сам овца	solo i vili strappano la barba al leone morto (Taras)
gen.	молодец против овец, а на молодца и сам овца	tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza (Taras)
proverb	молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца	tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza
proverb	на бога надейся, а сам не плошай	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
proverb	на Бога надейся, а сам не плошай	aiutati che il ciel t'aiuta (Assiolo)
proverb	на Бога надейся, а сам не плошай	aiutati che Dio t'aiuta (Assiolo)
proverb	на рети́вую лошадь не кнут, а во́жжи	cavai che corre non ha bisogno di sprone
gen.	на устах медок, а в сердце ледок	miele in bocca e fiele in cuore
gen.	на устах медок, а в сердце ледок	bacio di bocca spesso il cuor non tocca
gen.	насколько хватает глаз а	perdita d'occhío
law	Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения.	Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. (massimo67)
saying.	начать за здравие, а кончить за упокой	cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni
gen.	начать за здравие, а кончить за упокой	cominciano da leoni e finiscono da pecoroni
saying., avunc.	не в бровь, а пря́мо в глаз	il dito nell'occhio
saying.	не в бровь, а пря́мо в глаз	cogliere nel segno
saying.	не в бровь, а в глаз	cogliere nel segno, mettere il dito sulla piaga
saying.	не в службу, а в дружбу	fammelo questo favore
saying.	не в службу, а в дружбу	per amicizia, non per favore ma per amicizia
gen.	не в службу, а в дружбу	non per dovere, ma per amicizia (Assiolo)
proverb	не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом	a caval biada e strada
proverb	не давши сло́ва, крепись, а давши, держи́сь	ogni promessa è debito
saying.	не жизнь а разлюли малина	una vera cuccagna
saying.	не жизнь а разлюли малина	una gran bella vita
saying.	не житьё а разлюли малина	una gran bella vita
saying.	не житьё а разлюли малина	una vera cuccagna
gen.	не житьё, а малина	una vera cuccagna
gen.	не за страх, а за совесть	con tutta la coscienza
gen.	не за страх, а за совесть	ascoltare la voce della coscienza
proverb	не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел	non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato
proverb	не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел	non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata
saying.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	chi trova un amico, trova un tesoro (Sardina)
saying.	не имей сто рублей, а имей сто друзей	val piu avere amici in piazza che denari in cassa
proverb	не место красит человека, а человек место	l'abito non fa il monaco (Ann_Chernn_)
gen.	не на живот, а на смерть	a morte, all'ultimo sangue
gen.	не по дням, а по часам	a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
gen.	не по дням, а по часам	a vista d'occhio
gen.	не прощай!те, а до свидания	addio si dice a chi muore
gen.	не ребёнок, а юла	questo bambino ha l'argento vivo addosso
gen.	не роман, а размазня	non è un romanzo, ma una nebulosita indefinibile
fig.	не руки, а крюки	mani di ricotta (Taras)
proverb	не сули журавля в небе, а дай синицу в ру́ки	meglio fringuello in tasca che tordo in frasca
gen.	не то, что..., а...	non è che... ma...
gen.	не то, чтобы..., а...	non è che... ma...
saying.	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати	non far come i pifferi di montagna (che andarono a sonare e furono sonati)
gen.	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати	la superbia va a cavallo e torna a predi
acoust.	Непрерывный эквивалентный уровень звукового давления с использованием А-взвешенного фильтра	livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A (Татьяна Ярошенко)
stat.	область вида А	regione del tipo A
law	обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика	avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67)
gen.	Одна голова - хорошо, а две - лучше	Quattr'occhi vendono piu che due (Маргаритка)
gen.	одна нога здесь, а другая там	in un attimo, vado e torno
gen.	он дочитал газету, а затем ушёл	ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato
gen.	он ещё слаб по́сле болезни, а потому не выхо́дит из дому	si sente ancora debole dopo la malattia e perciò non esce di casa
inf.	он заварил кашу, а мне расхлёбывать	e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare (Nuto4ka)
gen.	он но́сит пальто не пальто, а так что-то...	porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto
gen.	он поэт, а также художник	è poeta nonché pittore
law	riduzione orario di lavoro-оплата за 4 дополнительно проработанных дня из расчёта работы 8 часов в день, а не 7,45	ROL (gny)
gen.	от А до Я	dalla A alla Z (spanishru)
gen.	от а до я	dall'a alla zeta
astr.	отношение а к b	rapporto fra a e b
astr.	отношение а к b	a diviso b
gen.	оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности	valore fondiario di merito e non di mercato (massimo67)
proverb	пастухи за чубы́, а волки за ове́ц	tra due litiganti il terzo gode
sport.	перевести команду из группы "А" в "Б"	retrocedere una squadra in serie
fin.	период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых	periodo di raffreddamento
econ.	периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты	bollettino dei protesti
cloth.	платье А-силуэта	abito ad A (Rossinka)
saying.	погоняй коня́ не кнутом, а овсом	orzo e paglia fanno cavai da battaglia
saying.	погоняй коня́ не кнутом, а овсом	a cavai biada e strada
gen.	позвать его? - Нет не надо. А то пожалуй позови!	Lo devo chiamare? - No, non c'è bisogno. Ma chiamalo pure!
gen.	поздно, а его всё нет да нет	è già tardi e lui non viene
gen.	положи книгу здесь, а не там	metti il libro qua e non là
gen.	попа́сть не в бровь, а в глаз	mettere il dito nella piaga
proverb	посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол	gli dai un dito e ti prende la mano
gen.	послать телеграмму, а вслед написать письмо	mandare un telegramma e subito dopo una lettera
proverb	пошёл по шерсть, а вернулся стриженым	chi va alla festa e non è invitato, torna a casa sconsolato
lat., law	приданое, предоставляемое не родственниками по отцовской линии, а иными лицами	dos adventicia
lat., law	принимается во внимание ближайшая, а не отдалённая причина	causa proxima, non remota spectator
saying.	про волка речь, а он навстречь	chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa
biotechn.	провитамин А	betacarotene
biotechn.	провитамин А	provitamina A
biotechn.	провитамин А	carotene
fin.	В, С производство сахара в рамках квоты А имеющее гарантированный сбыт в ЕС, квоты В имеющее частично гарантированный сбыт в ЕС, или квоты С	produzione dello zucchero di quota A (не реализуемое внутри ЕС)
math.	пусть А и В – два множества	siano A e B due insiemi
math.	пусть даны два множества А и В	siano A e B due insiemi
radio	работа в классе АВ, С	funzionamento in classe AB,C
gen.	работать не за страх, а за совесть	lavorare più per fede che per paura
proverb	раз украл, а всё вором стал	chi ruba una volta è sempre ladro
law	разделение компании путём передачи имущества в общество/а	scissione mediante trasferimento del patrimonio nella/e società (massimo67)
math.	распределение вида А	distribuzione del tipo A
fin.	расходы а	onere
inf.	рвачество а с	panciafichismo
inf.	рвачество а с	rapacita
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков	albo delle aziende di credito
econ.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков	albo delle banche
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков	albo delle banche
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков	albo delle aziende di credito
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков	albo delle banche
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков	albo delle aziende di credito
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков	albo delle banche
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков	albo delle aziende di credito
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков	albo delle banche
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков	albo delle aziende di credito
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков	albo delle banche
fin.	реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков	albo delle aziende di credito
gen.	Ризотто с морепродуктами "а ля Маринара".	risotto alla marinara (Briciola25)
gen.	рукавицы за поясом, а он их ищет	cercava l'asino, e c'era sopra
math.	ряды А-типа Грэма-Чарлиера	serie di Gram-Charlier di tipo A
math.	ряды вида А	serie del tipo A
gen.	свежо предание, а верится с трудом	ne è fresco il ricordo, eppur si Stenta a crederlo
saying.	свой глаз алмаз, а чужой стекло	chi fa da se, fa per tre (cnlweb)
saying.	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто	a grassa cucina, povertà vicina
saying.	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто	oggi fave, domani fame
saying.	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто	oggi creditore, domani debitore
proverb	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто	oggi fave domani fame
gen.	сегодня жив, а завтра жил	oggi in figura, domani in sepoltura
gen.	сегодня ты, а завтра я	oggi a mé, domani a te
saying.	седина́ в бороду, а бес в ребро	non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore
proverb	сколько верёвку ни вить, а концу быть	tutti i nodi vengono al pettine
tech.	слой А ионосферы	strato A
gen.	смотреть в книгу, а видеть фигу	leggere e non intendere è come cacciare e non prendere
nonstand., humor.	смо́трит в книгу, а видит фигу	legge un libro e non ci capisce niente
nonstand., humor.	смо́трит в книгу, а видит фигу	guarda un libro e non ci capisce niente
gen.	смотрю, а он уже́ вернулся	e già tornato
gen.	смотрю, а он уже́ вернулся	cosa ti vedo
gen.	спеши, а не то опоздаешь	affrettati se nò farai tardi
gen.	спеши, а не то опоздаешь	spicciati se nò farai tardi
obs.	сражаться не на живот, а на смерть	combattere ad oltranza, combattere a morte
gen.	стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан	vignetta (massimo67)
gen.	сторонник колониализма а Африке	africanista
law	суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон	la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse (massimo67)
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух колонок кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются записи а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unisezionale
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto monofase
account.	счёт, состоящий из двух частей кредитовой и дебетовой, на одной из которых фиксируются проводки а на другой-отражается общая сумма первой стороны	conto unilaterale
gen.	так, а не этак	cosi e non altrimenti
gen.	так ты знал, что он уехал? - А то как же!	dunque sapevi che era partito? - Altro che!
gen.	тебе нужно не лечение, а отдых	non hai bisogno di cure, bensi di riposo
fr.	тет-а-тет	tete-à-tete
fig.	тет-а-тет	a quattr'occhi (Bella1987)
gen.	тет-а-тет	in confidenza (gorbulenko)
gen.	тет-а-тет	in privato (gorbulenko)
math.	точки, равноудалённые от А и В	punti equidistanti da A e B
saying.	три бабы - базар, а семь - ярмарка	tre donne fanno un mercato e quattro una fiera
chem.	трилон А	trilon A
chem.	трилон А	acido nitriltriacetico (N(CH2COOH)3)
gen.	ты кончил работу? - А как же!	e come nò?!
gen.	ты кончил работу? - А как же!	hai finito il lavoro? - Ma certo!
gen.	ты можешь уехать, а я остаюсь здесь	tu puoi partire, ma io resto qui
inf.	у него не но́ги, а ходули	ha certi trampoli
saying.	ум хорошо, а два лучше	ne sa piu il papa e un contadino che il papa solo
gen.	ум хорошо, а два лучше	vedono più quattr'occhi di due
radio	усилитель, работающий в классе А, В, С	amplificatore classe A,B,C
antenn.	характеристика: электрод А - электрод В	caratteristica mutua
antenn.	характеристика: электрод А - электрод В	transcaratteristica
gen.	хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу	smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma (Nuto4ka)
gen.	хо́лодно, а ему ничего	fa freddo ma lui non se ne, preoccupa
gen.	хорошо, я кончил, а что дальше?	vabbene ho finito, e ora che si fa?
gen.	хорошо, я кончил, а что дальше?	ebbene ho finito, e ora che si fa?
gen.	хорошо-то хорошо, а получше-лучше	il buona e buona, ma il miglior e meglio
gen.	как хотите, но... хоть зарежь, а он этого не поймёт	neanche se lo scanni capisce
offic.	часть I, раздел А	p.I s. A (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru)
offic.	часть I, раздел А	3 p.I s. A (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru)
offic.	часть 1, раздел А	p.1 s. A (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru)
inf.	чего-чего, а этого добра́ у нас хватает	di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe
saying.	человек предполагает, а бог располагает	l'uomo propone e Dio dispone
gen.	человек предполагает, а бог располагает	l'uompropone e dio dispone
gen.	что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем	checche se ne dica, egli era un buon compagno
gen.	что ты сказал? а?	cos'hai detto? eh?
nonstand., rude	чья бы корова мычала, а твоя́ бы молчала?	da che pulpito viene la predica?
proverb	шерсть стриги, а шкуру не дери	il buon pastore tosa ma non scortica
saying.	шуму много, а то́лку мало	molto fumo e poco arrosto
fin.	эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном	emissione stagionata
gen.	это ваши ручки, а где наши?	sono le vostre penne e dove sono le nostre?
gen.	это её книга, а та моя́	questo è il suo libro, e quell'altro è il mio
gen.	это наречие, а не существительное, из других	altronde (anirin)
gen.	это наречие, а не существительное, из других	d´ (anirin)
gen.	это не жизнь, а прозябание	non è una vita, ma una mifera efistenza
nonstand.	это не ресторан, а обираловка	in questo ristorante pelano
inf.	это не человек, а настоящее золото	vale tant'oro quanto pesa
gen.	это цветочки, а ягодки впереди	il peggio sta ancora per venire
gen.	я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё	ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora
gen.	я зову́ тебя, а не его	chiamo te e non lui
gen.	я останусь, а ты выйди	io sto qua tu esci
gen.	я сам по себе, а ты сам по себе	io sto da me e tu stai da te
gen.	я там был, мёд-пиво пил, по уса́м текло́, а в рот не попало	stretta è la foglia e larga la via dite la vostra che hò detto la mia
gen.	я уже лёг спать, а он продолжал писа́ть	mi ero già coricato, mentre egli continuava a scrivere
gen.	я хвать, а его уже́ и след простыл	quando me ne son accorto, era già sparito
gen.	язык есть, а ума нет	parla perche ha la lingua
gen.	язык есть, а ума нет	parla perche ha la bocca