Terms containing Предоставление

Subject	Russian	Italian
fin.	акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте	accettazione locale
econ.	акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте	accettazione su piazza
gen.	в случае необходимости предоставления пояснений	per ulteriori informazioni (spanishru)
law	в соответствии с принципом предоставления отчетности, подотчётности	conformemente al principio di responsabilizzazione, principio di accountability (principle of accountability massimo67)
law	вести к отказу на предоставление всей информации	condurre a un diniego a fornire tutte le informazioni (massimo67)
law	встречное предоставление	controprestazione
law	встречное предоставление	contropartita (I. Havkin)
st.exch.	день предоставления ликвидационных счетов	giorno di presentazione fogli
gen.	деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению	altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise)
econ.	договор о выполнении работы или предоставлении услуг	contratto d'opera
econ.	договор о предоставлении брокерских услуг	contratto di brokeraggio
law	договор о предоставлении кредита	contratto di credito
law	договор о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии	contratto di formazione e lavoro (для неквалифицированных работников)
law	договор о предоставлении услуг	contratto di prestazione di servizi (Gioann)
econ.	договор о предоставлении услуг	contratto di prestazione di servizi (spanishru)
econ.	договор о предоставлении услуг	contratto d'opera (spanishru)
law	договор о предоставлении услуг	contratto di fornitura di servizi
econ.	договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы	contratto di somministrazione
fin.	договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках	accordo di corrispondenza tra banche
law	Договоры аренды с предоставлением арендатору права выкупа	Contratto di locazione con facolta di riscatto del conduttore (massimo67)
fin.	договорённость о предоставлении кредита на оговоренную сумму	castelletto
econ.	документ, подтверждающий предоставление продавцом скидки покупателю	lettera d'accredito
fin.	документарная тратта, акцептуемая по предоставлении отгрузочных документов	cambiale documenti contro accettazione
fin.	доход от предоставления кредита	realizzo su crediti
econ.	доход от предоставления услуг	guadagno di servizio
econ.	единообразие предоставления услуг	unitarieta del servizio
econ.	замораживать предоставление кредита	smobilizzare un credito ceduto
busin.	запрос на предоставление коммерческого предложения	richiesta d'offerta (N.Zubkova)
fin.	запрос о предоставлении банковской информации	richiesta di informazioni bancarie
bank.	запрос о предоставлении кредита	richiesta di affidamento (polivarka)
fin.	запрос о предоставлении кредита	richiesta di fido (в банке)
fin.	запрос о предоставлении ссуды	richiesta di fido (в банке)
law	заявление о предоставлении въездной визы	richiesta di visto di ingresso (massimo67)
polit.	заявление о предоставлении убежища	richiesta di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	заявление о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	заявление о предоставлении убежища	domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	заявление о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
busin.	информация по предоставлению услуг	informazione per la fornitura di servizi (Soulbringer)
econ.	комиссионное вознаграждение за предоставление кредита	commissione di fido
econ.	комиссионные за предоставление кредита	commissione di credito
account.	комиссия за предоставление денежных средств в кредит	commissione disponibilita fondi (Commissione Disponibilità Fondi è una commissione applicata sui fidi concessi, oppure sugli utilizzi dei fidi concessi, in sostituzione delle spese massimo67)
econ.	комиссия за предоставление кредита	costo del credito
econ.	Компания по предоставлению консультационных услуг	studio professionale (massimo67)
fin.	компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам	societa di prestiti personali
econ.	консорциум по предоставлению услуг	consorzio di servizio
fin.	контракт на предоставление услуг	contratto di servizi
busin.	КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ В БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ	CONTRATTO DI COMODATO (Veroliga)
econ.	кооператив по предоставлению услуг	cooperativa di servizi
fin.	Кредитный банк для предоставления ссуд мелким землевладельцам и ремесленникам	Istituto di credito delle casse rurali e artigiane (Италия)
econ.	льготные условия предоставления ссуды	prestito a condizioni favorevoli
fin.	мандат на предоставление кредита	mandato di credito
fin.	межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования	accordo interbancario per le condizioni
fin.	метод предоставления револьверного кредита	piano di credito rotativo
econ.	механизм предоставления займов	meccanismo di prestiti
gen.	многофункциональный центр предоставления государственных услуг	Centro Servizi Amministrativi delle Poste (в тамошней реалии pincopallina)
gen.	Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг	essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir)
gen.	Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг	Il presente certificato non può (zhvir)
tech.	неисправная деталь подпадающая под действия гарантии, под условия предоставления гарантии	pezzo difettoso coperto da garanzia (massimo67)
law	нерегулярный и непродолжительный характер предоставления услуг самозанятым	mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo (Le caratteristiche delle prestazioni di lavoro autonomo occasionale. affinché un soggetto possa svolgere un'attività di lavoro autonomo senza partita IVA, è necessario rispettare i seguenti requisiti: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo. La definizione di abitualità, non essendo stata chiaramente definita dal Ministero, può essere identificata come un'attività duratura nel tempo, che possa fare presumere non ad una attività sporadica, ma prolungata nel tempo. In ogni caso, occorre fare una valutazione ad hoc caso per caso; На что обращают внимание налоговики. Продолжительность работы. То есть срок сотрудничества самозанятого с компанией может превышать три и более месяцев подряд. Это будет для налоговой своеобразным звоночком, что это может быть подменой трудовых отношений. massimo67)
law	обязанность о предоставлении сведений	obbligo di risposta (в Центральный национальный институт статистики (ISTAT). L'obbligo per le amministrazioni, le imprese e le famiglie di fornire i dati su richiesta delle autorità statistiche.Obbligo di fornire i dati statistici Nell'ordinamento italiano l'obbligo di risposta è sancito dall'art. 7 del DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 1989, n. 322 che prevede una diversa graduazione a seconda della natura del soggetto rispondente; Amministrazioni, enti e organismi pubblici Ai sensi dell'art 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322 le amministrazioni, gli enti e gli organismi pubblici sono obbligati a fornire tutti i dati e le notizie che vengono loro richiesti per le rilevazioni previste dal Programma statistico nazionale, fatte salve le eccezioni previste dallo stesso articolo 7; mod ISTAT previsto dall'art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 e successive modifiche e integrazioni, e dal D.P.R. 30 agosto 2016 di approvazione del Programma statistico nazionale 2014-2016, rappresentando che la "Rilevazione delle separazioni personali dei coniugi" (codice IST-00115) e la "Rilevazione degli scioglimenti e cessazioni degli effetti civili del matrimonio" (codice IST-00116) sono previste dal Programma statistico nazionale | e sono quindi rilevazioni statistiche d'interesse pubblico: L'obbligo di risposta è sancito dal predetto art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 massimo67)
gen.	организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита	sindacazione (massimo67)
gen.	Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго	Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti (tanvshep)
gen.	отдел предоставления услуг студентами докторантам	area servizi agli studentie dottoranti (zhvir)
law	отказаться от предоставления услуги	astenersi dalla prestazione del servizio (massimo67)
law	откомандировании работников в рамках предоставления услуг	distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi (pincopallina)
law	перед предоставлением инвестиционной услуги	prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento (выполнением massimo67)
account.	период сбора, обработки и предоставления отчётных данных	periodo d'allocazione
fin.	план предоставления кредитов	programma di prestiti
fin.	план предоставления права на покупку акций по льготной цене работниками предприятия	piano di diritto di opzione
fin.	план предоставления права на покупку акций по определённой цене при определённых условиях работниками предприятия	piano di diritto di opzione condizionato
fin.	план предоставления револьверного кредита	piano di credito rotativo
econ.	плата за предоставление нотариальных услуг	rogito notarile
busin.	по факту предоставления обычного счета-фактуры	dietro presentazione di regolare fattura (giummara)
econ.	подтверждать предоставление кредита	confermare un credito
econ.	порядок предоставления концессий	modalita di concessione
fin.	порядок предоставления разрешения	regime d'autorizzazione
econ.	порядок предоставления разрешения	regime di autorizzazione
econ.	поступления за предоставление услуг	entrata per servizi
econ.	поступления за предоставление услуг	entrate per servizi
fin.	предварительное изучение банком возможностей предоставления кредитной линии	istruttoria di fido
fin.	предоставление банковских услуг	prestazione di servizi bancari (alboru)
law	предоставление банковских услуг	prestare l'assistenza bancaria (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67)
fin.	предоставление банком кастодиальных услуг	servizio custodia
comp., MS	предоставление в электронном виде	presentazione elettronica
gen.	предоставление временного персонал	somministrazione di lavoro (услуга contratto di somministrazione a tempo indeterminato massimo67)
fin.	предоставление гарантии	prestazione di una garanzia
gen.	предоставление гарантии	costituzione di una garanzia (Валерия 555)
econ.	предоставление гарантий	svincolo della cauzione
law	предоставление гарантий	concessione di garanzie
econ.	предоставление гарантий	prestazione di garanzie
gen.	предоставление гарантий	costituzione delle garanzie (Валерия 555)
gen.	предоставление доступа	concessione dell'accesso (spanishru)
law	предоставление жилья	concessione di un alloggio
econ.	предоставление займа	concessione di un prestito
gen.	предоставление займа	concessione di prestito
account.	предоставление займов	concessione di finanziamenti (massimo67)
fin.	предоставление займов	erogazione di prestiti
econ.	предоставление займов	interventi creditizi (massimo67)
law	предоставление залога	prestazione di cauzione
econ.	предоставление залога	prestazione di una cauzione
law	предоставление залога	concessione dell'ipoteca
law	предоставление имущества	attribuzione di un bene a qd. (напр. при разделе)
law	предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество	coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67)
law	предоставление информации	trasmissione di informazioni (fornire informazioni su richiesta massimo67)
fin.	предоставление капиталов	fornitura di capitali
econ.	предоставление коммерческого кредита	concessione commerciale
econ.	предоставление коммерческого кредита	concessione di credito commerciale
fin.	предоставление кредита	estensione del credito
fin.	предоставление кредита	attivita di concessione di crediti
econ.	предоставление кредита	concessione di un fido
econ.	предоставление кредита	erogazione di credito (cherryshores)
econ.	предоставление кредита	allocazione del credito
econ.	предоставление кредита	stanziamento del credito
econ.	предоставление кредита	concessione di credito
fin.	предоставление кредита в счёт гарантии	pensione di effetti (в качестве которой выступают векселя)
fin.	предоставление кредита по договору финансово-кредитным банком клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего	affidamento
fin.	предоставление кредита по договору финансово-кредитным институтом клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего	affidamento
econ.	предоставление кредита путём овердрафта	anticipazione su conto corrente
econ.	предоставление кредита путём овердрафта	facilitazione di scoperto su conto corrente
econ.	предоставление кредита путём овердрафта	anticipazione su scoperto di conto corrente
econ.	предоставление кредитов	prestazione di credito
fin.	предоставление кредитов	erogazione di prestiti
gen.	предоставление кредитов	concessione di crediti
fin.	предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг	concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности)
fin.	предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг	concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности)
account.	предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения	concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine (massimo67)
fin.	предоставление купонов	concessione di buoni
econ.	предоставление лимита финансирования	concessione di margini di finanziamento
econ.	предоставление лицензии	concessione di una licenza
econ.	предоставление льгот	concessione di facilitazioni
econ.	предоставление льгот по кредиту	facilitazione creditizia
econ.	предоставление льгот по кредиту	facilitazione di credito
fin.	предоставление льготного кредита	facilitazione di credito
fin.	предоставление льготного кредита	facilitazione creditizia
gen.	предоставление льготных кредитов	facilitazione dei crediti
fin.	предоставление льготы	concessione di facilitazione
law	предоставление медицинских услуг на платной основе	erogazione a pagamento di prestazione sanitaria (massimo67)
fin.	предоставление налоговых льгот	discriminazione fiscale (напр. для стимулирования экспорта)
econ.	предоставление налоговых льгот	discriminazione tributaria (напр. для стимулирования экспорта)
econ.	предоставление необходимых гарантий даже с вещественным обеспечением долга	concessione delle necessarie garanzie anche di carattere reale (massimo67)
law	предоставление несовершеннолетнему юридической дееспособности	emancipazione
law	предоставление образовательных услуг	prestazione di servizi didattici
econ.	предоставление отсрочки	costituzione in mora
econ.	предоставление отсрочки	concessione di una dilazione
econ.	предоставление патента	concessione di brevetto
tech.	предоставление переводческих услуг	servizio traduzioni
inet.	предоставление персональных данных	messa a disposizione dei dati personali (spanishru)
law	предоставление платных медицинских услуг	erogazione a pagamento di prestazione sanitaria (massimo67)
fin.	предоставление поддержки	prestazione di sostegno (Kalinichenko I.)
fin.	предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера	aggiudicazione di appalto di costruzione
fin.	предоставление полномочий	conferimento di poteri
gen.	предоставление помещения	messa a disposizione di un locale
econ.	предоставление помощи на льготных условиях либо безвозмездно	aiuto agevolato
law	предоставление поручения	conferimento incarico (gorbulenko)
econ.	предоставление поручительства	concessione di una fideiussione
fin.	предоставление поручительства	rilascio di fideiussione
law	предоставление поручительства	rilascio di fidejussione (выдача банковской гарантии massimo67)
gen.	предоставление прав	concessione dei diritti
law	предоставление права	concessione di un diritto
fin.	предоставление права	emissione di diritto
law	предоставление кому-л. права	attribuzione di un diritto a qd.
law	предоставление права гражданства	attribuzione della cittadinanza
econ.	предоставление права опциона	concessione del diritto di opzione
econ.	предоставление премий	concessione di premi
fin.	предоставление принудительного кредита	concessione di prestiti non volontari
gen.	предоставление приюта	ricovero
gen.	предоставление приюта	ricoveramento
econ.	предоставление разрешения	emissione di benestare
gen.	предоставление сведений	fornitura di dati (giummara)
law	предоставление свободы	messa in libertà
econ.	предоставление сельскохозяйственного кредита	prestiti all'agricoltura
econ.	предоставление сельскохозяйственного кредита	credito agrario
law	предоставление социально-культурных услуг	prestazione di servizi ricreativi
econ.	предоставление средств под обеспечение в виде залога	anticipazione su titoli
econ.	предоставление талонов	concessione di buoni
econ.	предоставление технической помощи	prestazione di assistenza tecnica
econ.	предоставление товара с отсрочкой платежа	anticipo di merce
law	предоставление труда работников	distacco di personale (открепленный работник; Il distacco si ha quando un datore di lavoro (detto distaccante), per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di un altro soggetto (distaccatario) per l'esecuzione di una determinata attività lavorativa. Осуществление деятельности по предоставлению труда работников (персонала) – направление временно работодателем (далее также – направляющая сторона) своих работников с их согласия к физическому лицу или юридическому лицу, не являющимся работодателями данных работников (далее также – принимающая сторона), для выполнения данными работниками определенных их трудовыми договорами трудовых функций в интересах, под управлением и контролем принимающей стороны. Договор о предоставлении труда работников (персонала) является договором, по которому исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику massimo67)
gen.	предоставление убежища	ricovero
gen.	предоставление убежища	ricoveramento
fin.	предоставление услуг	servizio
econ.	предоставление услуг	erogazione di servizi
fin.	предоставление услуг	prestazione di servizi
fin.	предоставление услуг	somministrazione di servizi
econ.	предоставление услуг	fornitura di servizi
fin.	предоставление услуг клиентуре	assistenza alla clientela
fin.	предоставление услуг клиентуре	assistenza ai clienti
environ.	предоставление услуг парковки	area di parcheggio (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время)
fin.	предоставление услуг покупателям	servizio ai clienti
fin.	предоставление услуг покупателям	assistenza ai clienti
fin.	предоставление услуг покупателям	assistenza alla clientela
econ.	предоставление услуги	prestazione di servizio (spanishru)
econ.	предоставление финансирования	concessione di finanziamenti
fin.	предоставление финансовых услуг государственным учреждениям	servizio di tesoreria degli enti pubblici
fin.	предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям	servizio di tesoreria degli enti locali
fin.	предоставление финансовых услуг местным муниципальным учреждениям	servizio di tesoreria degli enti locali
fin.	предоставление финансовых услуг муниципальным учреждениям	servizio di tesoreria degli enti pubblici
law	предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц	attivita finanziaria nei confronti del pubblico (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67)
law	предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц	attivita finanziaria nei confronti del pubblico
tech.	предоставление фотографических услуг	servizio fotografico
law	предоставление юридического адреса и почтово-секретарское обслуживание	domiciliazione (massimo67)
bank.	предоставлении кредита в режиме овердрафта	apertura di credito in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67)
bank.	предоставлении кредита в режиме овердрафта	fido in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67)
bank.	предоставлении кредита в режиме овердрафта	scoperto di conto (massimo67)
bank.	предоставления кредита в форме "овердрафт"	apertura di credito in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67)
bank.	предоставления кредита в форме "овердрафт"	fido in conto corrente (Nell'apertura di credito o fido in conto corrente, comunemente anche detto "scoperto di conto", la banca ti mette a disposizione sul conto corrente una somma fino un importo massimo prestabilito, per un tempo determinato o indeterminato massimo67)
bank.	предоставления кредита в форме "овердрафт"	scoperto di conto (massimo67)
law	предоставления, обусловленные договором	prestazioni contrattuali
gen.	предоставления права	responsabilizzazione (massimo67)
law	предоставлять, предоставление залога	concessione di un pegno, concessione pegni (massimo67)
law	предоставлять, предоставление залога	concessione di un pegno pegni (massimo67)
law	предусмотренные законом обязательства о раскрытии информации, предоставлении сведений	adempimenti pubblicitari di legge, formalita pubblicitarie (massimo67)
law	принцип предоставления убежища	principio di non respingimento dei richiedenti asilo
fin.	программа предоставления кредитов по рыночным ценам	sportello prestiti convenzionali
econ.	программа предоставления льготных кредитов	sportello prestiti agevolati
fin.	программа предоставления продовольственных талонов	programma dei bollini viveri
law	просьба о предоставлении работы	domanda d'impiego
polit.	просьба о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	просьба о предоставлении убежища	richiesta di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	просьба о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	прошение о предоставлении убежища	richiesta di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	прошение о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	прошение о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
st.exch.	размер позиции, при которой требуется предоставление отчётности	limite di relazione
fin.	расписка в предоставлении займа	certificato di prestito
econ.	расписка в предоставлении займа	titolo di prestito
law	расследование, проведённое с целью предоставления возражений по обвинению	indagini difensive (Незваный гость из будущего)
inet.	регулировать предоставление услуги	disciplinare la fornitura del servizio (Rossinka)
econ.	решение о предоставлении кредита	concessione di prestito
econ.	решение о предоставлении трансферты	decisione di trasferimento (средств, капитала)
gen.	с предоставлением любых полномочий, предусмотренных ст.	con tutti i poteri di cui all'art (Валерия 555)
econ.	сбор за предоставление административных услуг	diritti di segreteria
econ.	сбор за предоставление мер и весов для торговли	diritto di peso e misura pubblica
fin.	свидетельствовать предоставление кредита	attestare il prestito
fin.	свидетельствовать предоставление ссуды	attestare il prestito
fin.	свобода предоставления услуг	liberta di prestazione dei servizi
corp.gov.	соглашение о предоставлении кредита	accordo di credito
econ.	соглашение о предоставлении услуг	accordo sui servizi
fin.	список объектов собственности подлежащих налогообложению, составляемый их владельцами для предоставления в налоговые органы	dichiarazione del contribuente (США)
fin.	срок предоставления векселя в банк для инкассирования	scadenza bruciante
fin.	срок предоставления векселя в банк для учёта	scadenza bruciante
law	Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить	La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili (massimo67)
fin.	счёт за предоставление услуг	parcella per prestazioni di servizi
econ.	счёт на предоставление скидки	fattura di abbuono
law	уведомление о предоставлении временного приюта	comunicazione di ospitalità (предоставить кров; предоставление возможности для проживания, предоставление жилой площади (жилого помещения); La norma impone l'obbligo al cittadino che, a qualsiasi titolo, dia alloggio ovvero ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, ovvero cede allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, di darne comunicazione scritta mediante la dichiarazione di ospitalità, entro quarantotto ore dal momento della disponibilità di fatto dell'immobile da parte dello straniero e, indipendentemente dalla registrazione del contratto e durata della locazione.: dichiarazione di ospitalità; Comunicazione di ospitalità in favore di cittadino extracomunitario; L'alloggio può essere ottenuto grazie all'ospitalità di qualcuno oppure affittando o acquistando una casa; заявление гражданина (его законного представителя) о предоставлении временного приюта massimo67)
econ.	уведомление о предоставлении кредита	notifica di concessione di credito
econ.	условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования	clausola condizionata della nazione più favorita
fin.	условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования	clausola della nazione più favorita
law	условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования	clausola della nazione più favorita
econ.	условия предоставления кредита	fabbisogno di credito
gen.	услуга по предоставлению питания	servizio di ristoro (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67)
econ.	форма предоставления помощи	modalita di assistenza
polit.	ходатайство о предоставлении статуса беженца	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	ходатайство о предоставлении статуса беженца	richiesta di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	ходатайство о предоставлении статуса беженца	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	ходатайство о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	ходатайство о предоставлении убежища	richiesta di asilo (Andrey Truhachev)
polit.	ходатайство о предоставлении убежища	una domanda di asilo (Andrey Truhachev)
law	цедент, лицо, производящее уступку, предоставление напр. прав на..	conferente (ulkomaalainen)
gen.	Центр предоставления административных услуг	C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste (Почты Италии massimo67)