| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аварийный аккумуляторный источник питания | Batteria tampone (massimo67) |
| tech. | аварийный источник питания | sorgente di emergenza |
| electr.eng. | аварийный источник электропитания | soccorritore di emergenza (gorbulenko) |
| comp., MS | адаптер источника данных | adattatore di origine |
| fin. | альтернативные источники энергии | energie alternative |
| econ. | альтернативный источник энергии | fonte energetica alternativa |
| energ.ind. | альтернативный источник энергии | fonte di energia alternativa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | апертура источника излучения | apertura della fonte di irradiazione |
| gen. | артезианский источник | sorgente artesiana (Taras) |
| comp., MS | база данных-источник | database primario |
| comp., MS | база данных-источник | database di origine |
| astr. | без источника | senza sorgente |
| gen. | бесценный источник | risorsa inestimabile (Sergei Aprelikov) |
| chem. | блокировка источника | bloccaggio della sorgente (напр. нейтронов) |
| tech. | блокировка источника нейтронов | bloccaggio della sorgente di neutroni |
| tech. | supply буферный аккумуляторный источник питания | Batteria tampone (massimo67) |
| gen. | быть источником дохода | essere un podere |
| gen. | верный источник | fonte attendibile |
| econ. | внешние источники финансирования | finanziamento esterno |
| econ. | внешний источник | sorgente esterna |
| econ. | внешний источник информации | fonte d'informazione esterna |
| econ. | внешний источник финансирования | fonte esterna di finanziamento |
| fin. | внешний источник финансирования предприятий | afflusso |
| fin. | внутренний источник | fonte interna di finanziamento (финансирования) |
| econ. | внутренний источник | sorgente interna |
| econ. | внутренний источник информации | fonte interna |
| hydrol. | водный источник | fonte idrica (I. Havkin) |
| tech. | водный источник | sorgente d’acqua |
| econ. | возобновляемые источники энергии | energie rinnovabili |
| energ.ind. | возобновляемые источники энергии | rinnovabili (I. Havkin) |
| gen. | возобновляемые источники энергии | fonti energetiche rinnovabili (Dolcesvetka) |
| energ.ind. | возобновляемый источник энергии | fonte di energia rinnovabile (Sergei Aprelikov) |
| environ. | возобновляемый источник энергии | fonte di energia rinnovabile (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| energ.ind. | возобновляемый источник энергии | fonte rinnovabile di energia (Sergei Aprelikov) |
| tech. | воображаемый источник | sorgente virtuale |
| electr.eng. | вспомогательный источник питания | sorgente ausiliaria |
| tech. | вторичный химический источник тока | elemento secondario |
| IT | входной источник | fonte d’entrata (информации) |
| IT | выходной источник | fonte d’uscita (информации) |
| tel. | выявление источника злонамеренных вызовов | identificazione abbonato disturbatore (I. Havkin) |
| chem. | газовый источник | sorgente di gas (скважина) |
| tech. | газовый источник | fontana di gas |
| chem. | гамма-источник в капсуле | capsula a radiazione gamma |
| comp., MS | главный источник | origine dell'autorità |
| gen. | главный источник | fonte primaria (massimo67) |
| gen. | горячий источник | acque termali |
| gen. | горячий источник | bulicame |
| gen. | горячий источник | sorgente termale |
| chem. | горячий минеральный источник | sorgente termale |
| tech. | горящий газовый источник | fontana ardente |
| tech. | двухчастотный источник | sorgente a due frequenze |
| law | деятельность, связанная с источником повышенной опасности | attività estremamente rischiosa |
| auto. | диверсифицировать источники энергии | diversificare le fonti di energia (Sergei Aprelikov) |
| tech. | дискретный источник | sorgente discreta (в теории информации) |
| astr. | дискретный источник радиоизлучения | radiosorgente discontinua |
| comp., MS | диспетчер источников | Gestione fonti |
| fin. | документ об источниках финансовых средств и их использовании | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni |
| law | документ, подтверждающий законный источник денежных средств | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий законный источник денежных средств | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий источники происхождения денежных средств | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий источники происхождения денежных средств | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию | giustificativo di reddito (massimo67) |
| law | документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию | documento attestante il reddito percepito (massimo67) |
| econ. | дополнительный источник | fonte addizionale |
| mil. | достоверность источника информации | attendibilita di una fonte informativa |
| law | достоверный источник | fonte attendibile |
| gen. | железистый источник | sorgente ferruginosa |
| environ. | загрязнение из различных источников | inquinamento diffuso (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| gen. | знать что-л. из достоверного источника | saper una cosa di certa scienza |
| tech. | идеальный источник тока | generatore ideale |
| law | идентифицировать источник происхождения денежных средств | identificare la provenienza dei fondi ricevuti (massimo67) |
| gen. | из достоверного источника | da fonte non sospetta |
| gen. | из достоверного источника | da fonte sicura |
| busin. | из другого источника | aliunde (Валерия 555) |
| gen. | из того же источникав сносках | ivi (spanishru) |
| tech. | излучение источника | radiazione della sorgente |
| tech. | импульсный источник | sorgente ad impulsi |
| el.med. | импульсный источник питания | alimentatore a commutazione (vk.com/italianskii) |
| tech. | импульсный источник питания | Alimentatore switching (massimo67) |
| tech. | интенсивность источника | intensità della sorgente |
| tech. | интенсивность радиоактивного источника | intensità della sorgente radioattiva |
| tech. | ионный источник | sorgente di ioni |
| antenn. | ионный источник | cannone ionico |
| econ. | ископаемый источник | fonte fossile |
| astr. | искусственный источник | sorgente terrestre |
| energ.ind. | источник альтернативной энергии | fonte di energia alternativa (Sergei Aprelikov) |
| tech. | источник альфа-излучения | sorgente di raggi alfa |
| gen. | источник бесперебойного питания | UPS (vpp) |
| comp., MS | источник бесперебойного питания | gruppo di continuità |
| electr.eng. | источник бесперебойного питания | gruppo di continuita (Emilia) |
| tech. | источник бесперебойного питания | alimentatore tamponato (inplus) |
| gen. | источник бесперебойного питания | gruppo statico di continuità (vpp) |
| electr.eng. | источник бесперебойного электроснабжения питания | gruppo di continuità (I. Havkin) |
| tech. | источник бета-излучения | sorgente di raggi beta |
| bioenerg. | источник биотоплива | fonte di biocombustibile |
| gen. | источник богатства | sorgente di ricchezze |
| gen. | источник болезни | causa della malattia |
| gen. | источник болезни | origine della malattia |
| comp., MS | источник бумаги | alimentazione della carta |
| tech. | источник в обнажении | sorgente di sfioramento |
| crystall. | источник вакансий | sorgente di vacanze |
| fire. | источник возгорания | innesco (Assiolo) |
| fire. | источник воспламенения | innesco (Assiolo) |
| comp., MS | источник входных данных | origine di input |
| oil.proc. | источник выброса | punto emissivo (Lantra) |
| environ. | источник выбросов | sorgente di emissioni (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| chem. | источник газа | sorgente di gas |
| tech. | источник гаммаизлучения | sorgente di raggi gamma |
| comp., MS | источник данных ODBC | origine dati ODBC |
| IT | источник данных | sorgente di dati |
| comp., MS | источник данных | origine dati |
| comp., MS | источник данных для внешнего типа контента | origine dati tipo di contenuto esterno |
| econ. | источник дохода | fonte di reddito |
| fin. | источник дохода | cespite d'entrata |
| econ. | источник дохода | capacità di reddito |
| gen. | источник дохода | cespite di entrata |
| fin. | источник доходов | cespite dell'attivo |
| comp., MS | источник заголовков | origine intestazione |
| environ. | источник загрязнения | fonte di inquinamento (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей) |
| fire. | источник зажигания | innesco (Assiolo) |
| gen. | источник заразы | germe d'infezione |
| gen. | источник заразы | fonte di contaminazione |
| gen. | источник звука | sorgente sonora |
| mil. | источник звука | sorgente fonica |
| gen. | источник звука | sorgente acustica |
| fig. | источник знаний | fontana di scienze |
| gen. | источник знаний | fonte del sapere |
| comp., MS | источник идеи | Origine |
| tech. | источник излучения | emettitore (I. Havkin) |
| mil. | источник излучения | sorgente di irradiazione |
| tech. | источник излучения | radiatore |
| tech. | источник излучения | sorgente di radiazioni |
| tech. | источник излучения | sorgenti radianti (massimo67) |
| radio | источник излучения | sorgente di radiazione |
| gen. | источник излучения | fonte di radiazione |
| comp., MS | источник интереса | lead di origine |
| law | источник информации | fonte di informazioni |
| environ. | источник информации | fonte d'informazione (Как правило, любой ресурс, инициирующий или поддерживающий получение знаний или источник происхождения передаваемых данных) |
| IT | источник информации | generatore di informazioni |
| law | источник информации | fonte d'informazione |
| math. | источник информации | sorgente d'informazione |
| gen. | источник информации | fonte informativa (lavistanova) |
| econ. | источник информации о кредитоспособности | fonte di informazioni creditizie |
| tech. | источник инфракрасного излучения | sorgente infrarossa |
| tech. | источник инфракрасного излучения | emettitore infrarosso |
| fin. | источник капитала | fonte di capitale |
| tech. | источник когерентного излучения | sorgente coerente |
| comp., MS | источник контента | origine contenuto |
| fin. | источник кредита | sorgente del credito |
| econ. | источник кредита | fonte del credito |
| el. | источник накачки | sorgente di pompaggio |
| econ. | источник налогового права | fonte del diritto tributario |
| tech. | источник нейтронов | sorgente neutronica |
| tech. | источник нейтронов | sorgente di neutroni |
| tech. | источник непрерывного излучения | sorgente di onde continue |
| corp.gov. | источник обратной связи | fonte di riscontro |
| gen. | источник общественного богатства | le fonti della pubblica ricchezza |
| tech. | источник опасности | centro di pericolo (gorbulenko) |
| comp., MS | Источник оповещения | Origine avviso |
| tech. | источник освещения | sorgente illuminatrice |
| gen. | источник освещения | punto luce (искусственного livebetter.ru) |
| environ. | источник отрицательного воздействия | sorgente di impatto (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| radio | источник отрицательного напряжения | alimentazione negativa |
| chem. | источник ошибки | causa di errore |
| tech. | источник ошибок | fonte di errore |
| comp., MS | источник передачи мультимедиа | Origine flusso multimediale |
| tech. | источник переменного тока | sorgente alternata |
| mil. | источник переменного тока | sorgente di corrente alternata |
| mil. | источник питания | alimentatore |
| mil. | источник питания | sorgente di alimentazione |
| electr.eng., radio | источник питания | alimentazione |
| gen. | источник питания | sorgente elettrico (vpp) |
| tel. | Источник питания вентиляторов Unità ALimentatori VENtilatori | UALVEN (I. Havkin) |
| tech. | источник питания на тележке | carrello di alimentazione (Rossinka) |
| el., meas.inst. | источник питания постоянного напряжения | alimentazione stabilizzata in tensione |
| el., meas.inst. | источник питания постоянного напряжения и постоянного тока | alimentazione stabilizzata in tensione/corrente |
| el., meas.inst. | источник питания постоянного тока | alimentazione stabilizzata in corrente |
| antenn. | источник питания цепи накала | sorgente della corrente di riscaldamento |
| antenn. | источник питания цепи накала | sorgente della corrente d'accensione |
| fin. | источник поглощения | fonte d'assorbimento |
| econ. | источник поглощения | fonte di assorbimento |
| chem. | источник погрешности | causa di errore |
| econ. | источник покрытия | fonte di copertura |
| radio | источник помех | disturbatore |
| mil. | источник помех | sorgente di disturbi |
| bioenerg. | источник поставок | fonte di approvvigionamento |
| tech. | источник постоянного тока | sorgente continua |
| mil. | источник постоянного тока | sorgente di corrente continua |
| law | источник поступления денежных средств | fonte di finanziamento (fonte "estera" dei fondi per; identificare la provenienza dei fondi ricevuti da istituzioni finanziarie non soggette agli obblighi di identificazione massimo67) |
| fin. | источник права | fonte di diritto |
| law | источник права | fonte del diritto |
| law | источник правового регулирования | fonte regolante (норма, правовая основа для регулирования отношений между сторонами: condizioni generali di vendita costituiranno la fonte regolante in via esclusiva i rapporti massimo67) |
| comp., MS | источник привязки | origine di associazione |
| econ. | источник приобретения | fonte d'acquisto |
| gen. | источник пропитания | fonte di sostentamento (Vive con la madre in una casa popolare, lontano da università e interviste, e con la sua pensione come unica fonte di sostentamento. I. Havkin) |
| tech. | источник радиации | fonte di radiazione |
| astr. | источник радиации | sorgente di radiazione |
| tech. | источник радиации | sorgenti radianti (massimo67) |
| radio | источник радиационного излучения | sorgente di radiazione |
| tech. | источник радиоизлучения | sorgente di emissione delle onde radio |
| astr. | источник радиоизлучения | radiosorgente |
| astr. | источник радиоизлучения | sorgente radioelettrica |
| astr. | источник радиоизлучения | sorgente di radioemissioni |
| mil. | источник радиоизлучения | sorgente radio |
| gen. | источник радости | fonte di gioia |
| comp., MS | источник результатов | origine dei risultati |
| tech. | источник рентгеновских лучей | sorgente di raggi X |
| tech. | источник рентгеновского излучения | sorgente di raggi X |
| tech. | источник света | illuminante |
| met. | источник света | corpo luminoso |
| construct. | источник света | sorgente di luce |
| tech. | источник света | emettitore di luce |
| gen. | источник света | lume |
| gen. | источник света | punto luce (искусственного livebetter.ru) |
| gen. | источник света | fonte luminosa |
| gen. | источник света | sorgente luminosa |
| comp., MS | источник сетевой группы | origine netgroup |
| tech. | источник сжатого воздуха | fonte dell'aria compressa (Vladimir Shevchuk) |
| radio | источник сигнала | sorgente di segnale |
| hi-fi | источник сигнала | sorgente (gorbulenko) |
| fin. | источник снабжения | fonte di rifornimento |
| fin. | источник снабжения | fonte d'approvvigionamento |
| econ. | источник снабжения | fonte di approvvigionamento |
| comp., MS | источник события | origine evento |
| fin. | источник создания | fonte di creazione |
| IT | источник сообщений | sorgente di messaggi |
| math. | источник сообщения | sorgente di un messaggio |
| astr. | источник сравнения | sorgente di confronto |
| astr. | источник сравнения | lampada di paragone |
| pow.el. | источник стабильного напряжения | alimentazione di potenza a tensione costante |
| pow.el. | источник стабильного напряжения или тока | alimentazione di potenza a tensione o corrente costante |
| pow.el. | источник стабильного тока | alimentazione di potenza a corrente costante |
| math. | источник струи | sorgente di un getto |
| gen. | источник существования | fonte di sostentamento (I. Havkin) |
| met. | источник тепла | sorgente calorifica |
| construct. | источник тепла | sorgente di calore |
| construct. | источник теплоснабжения | fonte di approvvigionamento termico (I. Havkin) |
| radio | источник тока химический | elemento |
| chem. | источник тока | batteria |
| gen. | источник тока | sorgente di corrente |
| math. | источник требований | sorgente di arrivi |
| tech. | источник ультразвуковых колебаний | sorgente ultrasonora |
| econ. | источник учреждения | fonte di creazione |
| econ. | источник финансирования | fonte di finanziamento |
| tech. | источник флюоресценции | sorgente fluorescente |
| econ. | источник формирования денежных резервов | fonte di provvista (в кредитных учреждениях) |
| met. | дислокационный источник Франка-Рида | sorgente di Frank-Read |
| mil. | источник шума | sorgente di rumore |
| econ. | источник экономического роста | fonte di crescita economica (Sergei Aprelikov) |
| electric. | источник электроэнергии | fonte di alimentazione elettrica (spanishru) |
| tech. | источник электроэнергии | sorgente di elettricità |
| mil. | источник электроэнергии | sorgente di energia elettrica |
| econ. | источник энергии | fonte di energia |
| chem. | источник энергии | fonte d’energia |
| met. | источник энергии | fonte d'energia |
| environ. | источник энергии | fonte di energia (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| astr. | источник энергии | sorgente di energia |
| tech. | источник энергии | fonte energetica |
| environ. | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | fonte di energia non inquinante (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| phys., met. | источники вакансий | pozzi di vacanze |
| gen. | источники знания | fonti del sapere |
| gen. | источники поставок | sorgenti di fornitura (Валерия 555) |
| econ. | источники сбережений | elementi che generano risparmio |
| gen. | источники тепла | impianti per la produzione di calore (giummara) |
| account. | источники финансовых средств и их использование | fonti/impieghi |
| econ. | источники энергии " | energia |
| radio | калиброванный источник шума | sorgente di disturbo tarata |
| tech. | карстовый источник | sorgente carsica |
| astr. | квазизвёздный источник | quasar |
| tech. | когерентность источника | coerenza di sorgente (излучения) |
| tech. | когерентный источник | sorgente coerente |
| tech. | кодирование источника | codificazione della sorgente (данных) |
| tech. | кодирование источника данных | codificazione della fonte di dati |
| comp., MS | компания-источник | account società di origine |
| environ. | конкретный источник загрязнения | sorgente puntiforme (Загрязнение из дискретного источника, например, из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | documento di origine consolidato |
| comp., MS | контракт источника данных | contratto Condivisione origine |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Conferenza delle Nazioni Unite per le fonti di energia nuove e rinnovabili |
| econ. | конфиденциальность источника | riservatezza della fonte |
| tech. | лавинный источник | sorgente a valanga |
| opt. | линейный источник | sorgente lineare |
| environ. | линейный источник | sorgente lineare (Одномерный источник загрязнения. Примером могут служить характерные выбросы загрязняющих веществ, поступающие с грунтовой дороги) |
| environ. | линейный источник звука | sorgente lineare di suono (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| tech. | локализация источника звука | localizzazione della sorgente sonora |
| environ. | маломощный источник загрязнения | induttore a scala ridotta (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Configurazione guidata origine dati |
| comp., MS | мастер настройки источника сетевой группы | Configurazione guidata origine netgroup |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | Collegamento guidato origini dati |
| gen. | минеральные источники | acque nefritico che (для лечения почек) |
| tech. | минеральный источник | fonte minerale |
| gen. | минеральный источник | sorgente d'acqua minerale |
| tech. | мнимый источник | sorgente virtuale |
| astr. | модель с источниками в оболочке | modello sorgente-shell |
| astr. | модель с источниками в оболочке | modello a sorgente stratificata |
| astr. | модель с точечным источником | modello della sorgente puntiforme |
| radio | модулированный источник света | sorgente di luce modulata |
| math. | мощность источника | potenza di una sorgente |
| tech. | мощность источника | intensità della sorgente |
| radio | мощность источника питания | potenza di alimentazione |
| mil. | мощность источника питания | potenza della fonte di alimentazione |
| gen. | надёжные источники | fonti attendibili (massimo67) |
| law | надёжный источник | fonte sicura |
| comp., MS | надёжный источник | fonte attendibile |
| fig. | надёжный источник | fonte insospettabile |
| gen. | налог, взимаемый с источника дохода | ritenuta di acconto (massimo67) |
| fin. | налог, взимаемый у источника платежа | imposta trattenuta alla fonte |
| fin. | налог, взимаемый у источника платежа | imposta alla fonte |
| fin. | налог, взимаемый у источника платежа | prelievo alla fonte |
| gen. | налог на доход у источника выплаты | ritenuta di acconto (massimo67) |
| gen. | налог на источник вид авансированного налога | ritenuta di acconto (massimo67) |
| radio | направление источника сигнала | senso di provenienza di segnale |
| mil. | направление источника сигнала | senso di provenienza del segnale |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| antenn. | напряжение источника питания | tensione di polarizzazione |
| comp., MS | неактивный источник данных | origine dati inattiva |
| environ. | невозобновляемый источник энергии | risorse energetiche non rinnovabili (Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни) |
| law | недостоверные источники | fonti inattendibili |
| gen. | неизвестный неустановленный источник | fonte ignota fonte sconosciuta (scaricare un file da una fonte ignota ma attendibile, da una fonte rimasta ignota ai giornalisti, annunciato di avere ricevuto da una fonte ignota del materiale massimo67) |
| gen. | неиссякаемый источник | sorgente inesauribile |
| gen. | неиссякаемый источник | sorgente di materie prime |
| gen. | неиссякаемый источник | fonte inesauribile |
| chem. | неистощимый источник | sorgente inesauribile |
| fig. | неисчерпаемый источник | miniera |
| gen. | неисчерпаемый источник знаний | miniera di notizie |
| tech. | некогерентный источник | sorgente non coerente |
| environ. | неопределенный источник загрязнения | sorgente piana (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| tech. | непрерывный источник | sorgente di onde continue |
| environ. | нетрадиционный источник энергии | energia non convenzionale (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| tech. | нефтяной источник | sorgente di petrolio |
| tech. | нефтяной источник | sorgente petrolifera |
| math. | ни источник, ни сток | né sorgente né pozzo |
| gen. | обращаться к источникам | ricorrere alle fonti (annabree77) |
| law | общедоступные источники | fonti pubbliche (открытые источники информации: raccogliere dati provenienti da fonti pubbliche e/o pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque massimo67) |
| tech. | однонаправленный источник | sorgente unidirezionale |
| comp., MS | односторонняя привязка к источнику | associazione unidirezionale all'origine |
| el., meas.inst. | опорный источник | generatore di riferimento |
| environ. | определение источника загрязнения | identificazione delle fonti inquinanti |
| comp., MS | API определения источника входных данных | API identificazione origine input |
| tech. | осветительный прибор с несколькими источниками света | gruppo di lampade |
| gen. | основной источник | fonte primaria (massimo67) |
| gen. | открытые источники | dominio pubblico (Taras) |
| law | открытые источники информации | fonti pubblicamente e generalmente accessibili da chiunque (massimo67) |
| gen. | открытые источники пламени | fonti di calore e fiamme libere (giummara) |
| construct. | отопление с собственным источником тепла | riscaldamento autonomo |
| fin. | отчёт об источниках и использовании денежных средств | prospetto del flusso di cassa |
| environ. | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды | area di protezione delle acque potabile (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | area di protezione delle acque (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| tech. | перемежающийся источник | sorgente intermittente |
| law | письменные источники | fonti scritte |
| met. | питание от источника постоянного тока | alimentazione di corrente continua |
| fire. | под воздействием источника зажигания | se innescato (Assiolo) |
| fire. | подвергать воздействию источника зажигания | innescare (Assiolo) |
| comp., MS | подключённый источник данных | origine dati connessa |
| comp., MS | Показать источники света | Mostra luci |
| comp., MS | поставщик источника | provider di origine |
| pow.el. | постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa |
| tech. | постоянный источник | sorgente perenne |
| tech. | постоянный источник | sorgente continua |
| market. | превращать в источник прибыли | commercializzare (Николь) |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
| comp., MS | представление источника данных | vista origine dati |
| pow.el. | преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения | convertitore c.a./c.c. a tensione impressa |
| pow.el. | преобразователь переменного тока с промежуточным звеном источника напряжения | convertitore indiretto di corrente con circuito intermedio a tensione continua impressa |
| law | проверенный источник | fonte sicura |
| opt. | протяжённый источник | sorgente estesa |
| astr. | протяжённый источник радиоизлучения | sorgente radioelettrica estesa |
| astr. | протяжённый источник радиоизлучения | radiosorgente estesa |
| tech. | пучок источника | fascio di sorgente |
| tech. | радиоактивный источник | sorgente di radioattività |
| tech. | радиоактивный источник | sorgente radioattiva |
| tech. | радиоисточник источник радиоизлучения | radiosorgente |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | documento di origine diviso |
| environ. | различные источники загрязнения | sorgente diffusa (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| chem. | расстояние между радиоактивным источником и кожей | distanza fuoco-pelle |
| electr.eng. | резервный источник бесперебойного питания | soccorritore (Avenarius) |
| tech. | свет от стробоскопического источника | luce stroboscopica |
| tech. | световая отдача источника света | rendimento della fonte di luce |
| comp., MS | сервер-источник | server primario |
| comp., MS | сервер-источник | server di origine |
| chem. | сернистый источник | sorgente solforosa |
| gen. | серный источник | sorgente solforica |
| tech. | синхронизация с внешним источником | sincronizzazione esterna |
| econ. | Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| comp., MS | склад-источник | ubicazione del magazzino di orgine |
| environ. | скрытый источник стоков | introduttore indiretto (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| gen. | служить являться источником) | scatenare (I. Havkin) |
| comp., MS | совместно используемый элемент источника данных | origine dei dati condivisa |
| gen. | солнце-источник света и тепла | il sole e la sorgente di luce e di calore |
| gen. | солёный источник | moia |
| tech. | спектроскопия с перестраиваемым источником излучения | spettroscopia ad allineamento |
| gen. | ссылаться на источники | riferirsi alle fonti |
| gen. | ссылаться на источники | citare le fonti (annabree77) |
| econ. | ссылка на источник | attribuzione |
| el., meas.inst. | стабилизированный источник питания | alimentazione stabilizzata |
| pow.el. | стабилизированный источник питания | alimentazione di potenza stabilizzata |
| radio | стабилизированный источник питания | alimentatore stabilizzato |
| econ. | статистический источник | fonte statistica |
| tech. | статический источник бесперебойного питания | gruppo statico di continuita (massimo67) |
| met. | статический источник питания | alimentatore statico (током) |
| electr.eng. | статический источник питания | alimentazione statica |
| electr.eng. | сторона источника | estremità di monte (I. Havkin) |
| tech. | стробоскопический источник света | illuminante stroboscopico |
| comp., MS | сумма документа-источника | importo documento di origine |
| tech. | твёрдотельный источник света | emettitore di luce a corpo solido |
| tech. | теорема об эквивалентном источнике напряжения | teorema di Thévenin |
| radio | теорема об эквивалентном источнике тока | teorema di Norton |
| tech. | тепловой источник | fonte di calore (spanishru) |
| mil. | тепловой источник | sorgente di calore |
| mil. | тепловой источник | sorgente calorifica |
| chem. | термальный источник | sorgente termale |
| met. | тиристорный источник питания | alimentazione statica a tiristore |
| math. | точечный источник | sorgente puntuale |
| chem. | точечный источник | fonte puntiforme |
| mil. | точечный источник | sorgente puntiforme |
| astr. | точечный источник радиоизлучения | radiosorgente discontinua |
| environ. | традиционный источник энергии | energia convenzionale (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| gen. | традиционный источник энергии | fonte energetica convenzionale (spanishru) |
| gen. | тёплый источник | sorgente termale |
| econ. | удержание налога из источника | ritenuta alla fonte (дохода) |
| law | удержание налога у источника | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta |
| econ. | удержание налога у источника платежа | trattenuta alla fonte |
| fin. | удержание налогов у источника платежа | ritenuta diretta |
| fin. | удержание налогов у источника платежа | ritenuta alla fonte |
| fin. | удерживать налоги у источника платежа | trattenere alla fonte |
| radio | ультразвуковой источник | sorgente ultrasonora |
| fin. | уплата налога, взимаемого у источника платежа | pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | mezzi di sussistenza sostenibili |
| fishery | устойчивые источники существования | mezzi di sussistenza sostenibili |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | dispositivo differenziale senza sorgente ausiliaria |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | dispositivo differenziale con sorgente ausiliaria |
| electr.eng. | фильтр источника питания | filtro di alimentazione |
| fin. | финансовые источники | risorse finanziarie (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | форматирование источника данных | formattazione origine dati |
| astr. | функция источника | funzione sorgente |
| tech. | функция источника | funzione di sorgente |
| tech. | химический источник тока | elemento voltaico |
| law | хорошо информированные источники | fonti beninformate |
| gen. | целебный источник | sorgente di acque curative (Lantra) |
| tech. | цель — источник инфракрасного излучения | bersaglio infrarosso |
| math. | цитируемый источник | opere citato |
| gen. | черпать из источника | attingere alla fonte |
| gen. | черпать воду из источника | attingere alla fonte |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | rumore di vicinato (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| tech. | щелевой источник | sorgente di fessura |
| tech. | щелевой источник | sorgente a fessura |
| el., meas.inst. | э.д.с. источника | sorgente di f.e.m. |
| radio | эквивалентный источник шума в лампе | sorgente fittizia di rumore |
| fin. | экологически чистые источники энергии | energie pulite |
| pow.el. | электронный преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока | convertitore c.a./c.c. a corrente impressa |
| comp., MS | элемент управления источником данных | controllo origine dati |
| gen. | являться источником | stuzzicare (I. Havkin) |
