| Subject | Russian | Italian |
| gen. | без доклада не входить! | farsi annunziare! (надпись на дверях) |
| gen. | войти без доклада | entrare senza farsi annunciare |
| law | всеобъемлющий доклад | relazione esaustiva (pincopallina) |
| gen. | вступительный доклад | relazione introduttiva |
| law | вызвать на доклад | convocare a rapporto |
| mil. | вызывать для доклада | chiamare far rapporto |
| fin. | выступать с докладом | fare una relazione |
| gen. | выступать с докладом | tenere una relazione |
| gen. | выступить с докладом | tenere una conferenza |
| gen. | выступить с докладом | tenere una relazione |
| gen. | готовиться к докладу | prepararsi a un rapporto |
| gen. | делать доклад | rapportare (о) |
| gen. | делать доклад | tenere un rapporto |
| fin. | делать доклад | fare una relazione |
| fin. | делать доклад | svolgere una relazione |
| gen. | делать доклад | tenere una relazione |
| gen. | делать доклад | parlare dalla cattedra |
| fin. | детальный доклад | relazione dettagliata |
| fin. | доклад комитета Макмиллана | Rapporto Macmillan (документ по финансам и промышленности; Великобритания, 1931 г.) |
| fin. | доклад комитета Рэдклиффа | Rapporto Radcliffe (документ по банковской системе и денежно-кредитной политике; Великобритания, 1959 г.) |
| environ. | доклад министру | rapporto al ministro (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| stat. | Доклад о мировом развитии | Rapporto sullo sviluppo mondiale |
| law | доклад о расследовании | rapporto d'inchiesta |
| law | доклад о результатах полицейского расследования | rapporto di polizia |
| law | доклад о состоянии дел в | rapporto sullo stato di attuazione di qc. (чём-л.) |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Lo stato delle risorse zoogenetiche mondiali per l'alimentazione e l'agricoltura |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | rapporto sull'ambiente (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| fin. | доклад о состоянии рынка | relazione di mercato |
| gen. | доклад о состоянии финансов | esposizione finanziaria |
| mil. | доклад об обстановке | rapporto della situazione |
| econ. | доклад об экономическом положении в стране | relazione sulla situazione economica del paese |
| fin. | доклад-программа экономического развития страны | relazione previsionale e programmatica |
| math. | Доклады Национальной Академии... | Rendiconti dell'Accademia Nazionale |
| gen. | за вступительным докладом последовали выступления | al rapporto introduttivo segui il dibattito |
| gen. | заключительный доклад | Report rapporto finale (massimo67) |
| gen. | заключительный доклад | rapporto finale (Himera) |
| gen. | заслушав доклад... | udita la relazione... |
| gen. | инструктивный доклад | conferenza d'orientamento |
| gen. | инструктивный доклад | rapporto direttivo |
| gen. | инструктивный доклад | relazione d'orientamento |
| mil. | информационный доклад | rapporto informativo |
| law | исчерпывающий доклад | rapporto esauriente |
| gen. | итоговый доклад | Report rapporto finale (massimo67) |
| mil. | личный доклад | rapporto personale |
| law | министр выступит с докладом об экономическом положении в стране | il ministro riferirà sulla situazione economica del paese |
| gen. | научный доклад | relazione scientifica |
| gen. | обстоятельность доклада | relazione circostanziata |
| law | обстоятельный доклад | relazione esaustiva (pincopallina) |
| gen. | окончательный вариант доклада | Report rapporto finale (massimo67) |
| gen. | окончательный доклад | Report rapporto finale (massimo67) |
| econ. | основной доклад | rapporto generale |
| gen. | отчётный доклад | rapporto |
| gen. | отчётный доклад | relazione |
| econ. | отчётный доклад | relazione generale |
| environ. | парламентский доклад | rapporto parlamentare (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| gen. | письменный доклад | extraconiugale scritta |
| fin. | подготовить доклад | stendere un rapporto |
| gen. | подробный доклад | ampia relazione |
| fin. | подробный доклад | relazione dettagliata |
| econ. | подробный доклад | fattispecie |
| mil. | подробный доклад | rapporto ampio |
| gen. | подробный доклад | ampia esposizione |
| law | полный доклад | relazione esaustiva (pincopallina) |
| gen. | публичный доклад | conferenza pubblica |
| corp.gov. | разница в должностном докладе | indennità per straordinario forfettizzato |
| gen. | растянуть доклад | diffondersi in un rapporto |
| gen. | резолютивная часть доклада | parte risolutiva della relazione |
| gen. | сделать вступительный доклад на конгрессе | tenere un discorso introduttivo ad un congresso |
| gen. | сделать вступительный доклад на конгрессе | introdurre i lavori d'un congresso |
| gen. | сделать доклад | fare una extraconiugale |
| gen. | сделать доклад | svolgere una relazione svolgere |
| gen. | сделать доклад | svolgere una extraconiugale |
| gen. | сжатый доклад | relazione concisa |
| gen. | сжатый доклад | esposizione concisa |
| gen. | скомкать доклад | smembrare il rapporto nell'abbreviarlo |
| law | содержательный доклад | relazione esaustiva (pincopallina) |
| fin. | составить доклад | stendere un rapporto |
| fin. | составление доклада | stesura di un rapporto |
| law | составлять доклад | redigere un rapporto |
| law | составлять доклад | compilare un rapporto |
| corp.gov. | специальный доклад | rapporto speciale |
| gen. | схема доклада | schema del rapporto |
| gen. | тезисы к докладу | le tesi di un rapporto |
| gen. | тёмные места́ доклада | punti oscuri del rapporto |
| gen. | устный доклад | extraconiugale orale |
