| Subject | Russian | Italian |
| tech. | бурение морского дна | sondaggio sottomarino |
| pack. | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | astuccio con fondo pieghevole |
| pack. | быстрособираемая складная коробка c самособираемым дном | astuccio con fondo pieghevole (oksanamazu) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | canyon (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | gola geografia (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | canyon (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес) | orrido (vpp) |
| gen. | В ущелье, в отличие от каньона, дно не полностью занято рекой, и часть дна часто занимает лес | orrido (vpp) |
| gen. | вверх дном | caporovescio |
| gen. | вверх дном | a scatafascio (Avenarius) |
| gen. | вверх дном | sottosopra |
| gen. | вверх дном | sottosopra (gorbulenko) |
| gen. | вверх дном | arrovescio |
| mil. | внутреннее дно | fondo interno |
| nautic. | волочиться по дну | arare |
| gen. | выбивание дна | sfondamento (SkorpiLenka) |
| met. | выбивать дно | sfondare |
| fig. | выпивать до дна | asciugare |
| gen. | выпить бутылку до дна | vedere il fondo di una bottiglia |
| gen. | выпить до дна | vuotare |
| gen. | вышибать дно | sfondare |
| anat. | глазное дно | fondo oculare (_Анна_) |
| med. | глазное дно | fondo dell’occhio |
| med. | глазное дно обоих глаз | FOO (armoise) |
| construct. | глинистое дно | fondo d'argilla |
| fig. | городское дно | bassifondi (aggirarsi tra i bassifondi della città Avenarius) |
| construct. | двойное дно | doppio fondo |
| gen. | двойное дно | doppiofondo (Avenarius) |
| pack. | дно бочки | testa |
| pack. | дно днище бочки | fondo della botte |
| pack. | дно бутылки | fondo di bottiglia |
| environ. | дно водоема | fondo di corpo idrico (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| gen. | дно гайморовой пазухи | pavimento del seno mascellare (millie) |
| gen. | дно гайморовой пазухи | pavimento del seno mascellare (Millie) |
| nautic. | дно дока | platea |
| med. | дно желудка | fondo dello stomaco |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | tramoggia di scarico |
| mil. | дно канала ствола | fondello dell'anima della canna |
| mining. | дно карьера | piazzale di cava (Attonn) |
| construct. | дно карьера | suolo della cava |
| tech. | дно карьера | letto di cava |
| gen. | дно котлована | fondo scavo (vpp) |
| astr. | дно кратера | fondo di circo |
| astr. | дно кратера | fondo craterico |
| astr. | дно кратера | fondo di cratere |
| geogr. | дно моря | fondo marino (Olguccia) |
| gen. | дно мо́ря | fondo del mare |
| med. | дно мочевого пузыря | base della vescica |
| construct. | дно отстойника | letto di sedimentazione |
| tech. | дно печи для плавки железа | presura |
| mil. | дно реки | fondo del fiume |
| pack. | дно решётки на брусьях с планками скольжения | fondo scorrevole |
| mil. | дно снаряда | fondo del proietto |
| gen. | дно тарелки | il di sotto del piatto |
| gen. | до дна | a fondo |
| gen. | до дна! | giu` tutto d'un sorso (shshaman) |
| gen. | достать до дна | toccare il fondo |
| idiom. | достичь дна | toccare il fondo (Avenarius) |
| gen. | задевать за дно | battere il fondo |
| law | залечь на дно | mantenere un basso profilo (massimo67) |
| law | залечь на дно | rimanere poco visibile (scomparire nuovamente nella clandestinità massimo67) |
| gen. | залечь на дно | tenere un basso profilo (Taras) |
| law | залечь на дно | scomparire nella clandestinità (scomparire nuovamente nella clandestinità massimo67) |
| crim.jarg. | залечь на дно | nascondersi (Ann_Chernn_) |
| gen. | залечь на дно | non farsi vedere (Taras) |
| gen. | золотое дно | affare d'oro |
| gen. | золотое дно | affarone |
| fig. | золотое дно | beneficio |
| fig. | золотое дно | benefizio |
| gen. | золотое дно | miniera d'oro |
| gen. | идти ко дну | profondare |
| gen. | идти ко дну | affondare (о предмете) |
| gen. | идти ко дну | colare a picco |
| mil. | идти ко дну | colare a picco |
| mil. | идти ко дну | andare a picco |
| nautic. | идти ко дну | abboccarsi |
| gen. | идти ко дну | andare a fondo |
| gen. | идти ко дну | affondarsi |
| gen. | идти ко дну | inabissarsi (il sottomarino s’inabissò Avenarius) |
| mil. | илистое дно | fondo melmoso |
| gen. | илистое дно | fondo fangoso |
| gen. | испить горькую чашу до дна | bere il calice sino alla feccia |
| gen. | испить чашу страданий до дна | bere sino all'ultima goccia |
| fig. | испить чашу до дна | bere il calice fino alla feccia |
| gen. | испить чашу до дна | bere il calice sino a fondo |
| gen. | испить чашу до дна | bere il calice sino alla feccia |
| environ. | использование ресурсов морского дна | sfruttamento del fondo marino (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| mil. | каменистое дно | fondo roccioso |
| construct. | каменистое дно | fondo pietroso |
| gen. | каменистое дно | greto (у берега реки) |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | scatola di spedizione con fondo rientrante |
| gen. | касаться дна | radere la sabbia (о судне) |
| tech. | ковш с откидным дном | benna con fondo a botola |
| tech. | ковш с откидным дном | benna a conca |
| construct. | ковш с открывающимся дном | benna con fondo apribile |
| construct. | ковш с открывающимся дном | benna a conca |
| tech. | конвертер с глухим дном | convertitore con fondo pieno |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi |
| gen. | коснуться дна | toccar il fondo |
| pack. | крепление крышки или дна скобами | aggraffatura del coperchio (oksanamazu) |
| law | лечь на дно | adagiarsi sul fondo (упасть, опуститься; затонуть: avrebbe dovuto adagiarsi sul fondo e non raggiungere mai le coste; mentre i microbi adagiati sul fondo sono sempre più felici; Come adagiarsi sul fondo massimo67) |
| geogr. | Международный орган по морскому дну | Autorità internazionale dei fondali marini (spanishru) |
| geogr. | международный район морского дна | area internazionale dei fondi marini (spanishru) |
| pack. | мешок с круглым дном | sacco a fondo circolare |
| pack. | мешок с круглым дном | sacchetto a fondo circolare |
| pack. | мешок с плоским дном | sacco a fondo incrociato |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | sacchetto a fondo rinforzato (con due soffietti laterali e con fondo ripiegato) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | sacchetto a forma tubolare con fondo piatto |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | sacchetto a fondo piatto |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sacchetto a saldatura laterale |
| gen. | морское дно | sottomare |
| environ. | морское дно | fondo del mare (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| tech. | морское дно | fondo marino |
| mil. | морское дно | fondo marittimo |
| law | морское дно | fondo marino (в международном морском праве) |
| gen. | морское дно | fondali marini |
| gen. | морское дно | fondo del mare |
| environ. | морфология морского дна | morfologia sottomarina (Аспект геологической океанографии, изучающий черты рельефа дна океана и сил, воздействующих на него) |
| gen. | ни дна ему ни покрышки | che il diavolo gli roda il calcagno |
| gen. | ни дна тебе ни покрышки! | va' in malora! |
| gen. | Океанское дно | fondale marino (vpp) |
| gen. | он нашёл золотое дно | ha trovato la vigna |
| gen. | опрокидывать вверх дном | ribaltare (Taras) |
| gen. | опускать на дно | fondare |
| gen. | отправить на дно | mandare a fondo |
| gen. | отправить на дно | affondare |
| gen. | падение на дно | inabissamento |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica (con soffietti laterali) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sacchetto a fondo quadro |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sacchetto a fondo piatto (capace di stare eretto dopo riempimento) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sacchetto a fondo incrociato (senza soffietti laterali ; che forma un fondo quadrato о rettangolare dopo il riempimento) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sacchetto a fondo quadro |
| pack. | пакет с круглым дном | sacco a fondo circolare |
| pack. | пакет с круглым дном | sacchetto a fondo circolare |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica (con piegature predisposte) |
| ophtalm. | паркетное глазное дно | fundus a mosaico (I. Havkin) |
| gen. | перевернутый вверх дном | scompigliato (Avenarius) |
| gen. | перевернуть вверх дном | voltare sossopra |
| fig. | перевернуть вверх дном | buttare all'aria |
| inf. | перевернуть вверх дном | scaravoltare (dessy) |
| gen. | перевернуть вверх дном | mettere sotto sopra (stavano mettendo la banca sotto sopra (La Piovra S01E04 23:18) enatmecnieri) |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettere sottosopra |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mandare sottosopra |
| gen. | перевернуть вверх дном | mettere a soqquadro |
| gen. | перевернуть вверх дном стакан | rivoltare sottosopra un bicchiere |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettere tutto sossopra |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettere tutto sottosopra |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettere il mondo sossopra (Avenarius) |
| gen. | переворачивать вверх дном | scombuiare |
| gen. | переворачивать вверх дном | travolgere |
| gen. | переворачивать вверх дном | abbaruffare |
| gen. | переворачивать вверх дном | soqquadrare |
| gen. | переворачивать вверх дном | abbatufolare |
| gen. | переворачивать вверх дном | trambustare |
| gen. | переворачивать вверх дном | rivoluzionare (Avenarius) |
| gen. | переворачивать вверх дном | mettere a soqquadro |
| gen. | переворачивать вверх дном | tramestare |
| gen. | переворачивать вверх дном | indiavolare |
| gen. | переворачивать вверх дном | scompigliare |
| gen. | перевёртывать вверх дном | scombussolare |
| gen. | перевёртывать вверх дном | rivoltolare |
| gen. | песчаное дно | fondo di sabbia |
| gen. | пить до дна | vuotare il bicchiere |
| gen. | пить до дна | bere fino in fondo (Nuto4ka) |
| pack. | плоское дно | fondo quadro (http://www.notis.ru/selection/block-bottom.html http://notis.livejournal.com/21089.html armoise) |
| gen. | погружаться на дно | profondare |
| gen. | погружение на дно | inabissamento |
| gen. | поднять со дна | cavar dal fondo |
| gen. | пойти ко дну | colare a fondo |
| gen. | пойти ко дну | andare a fondo |
| gen. | пойти ко дну | colare a picco |
| gen. | поставить всё вверх дном | mettere tutto sossopra (sottosopra) |
| gen. | поставить всё вверх дном | mettere tutto a soqquadro |
| saying. | правда со дна моря выносит | la verita torna sempre a galla |
| tech. | прессованное дно, уплотнённое дно | fondo stampato (Cole) |
| gen. | пробивать дно | sfondare |
| inf. | пробить дно | toccare il fondo (Незваный гость из будущего) |
| met. | проламывание дна | sfondamento |
| met. | проламывать дно | sfondare |
| gen. | проломить дно корабля | sfondare una nave |
| gen. | пускать ко дну | profondare |
| gen. | пускать ко дну | affondare |
| gen. | пустить ко дну | mandare a fondo |
| gen. | пустить на дно | mandare a picco |
| gen. | пустить на дно | mandare a fondo |
| gen. | пустить на дно | affondare |
| med. | пятно глазного дна | macula (I. Havkin) |
| construct. | размываемое дно | fondo mobile |
| environ. | разработка ресурсов морского дна | attività mineraria sul fondo marino (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | riempimento dal fondo |
| tech. | реверберация от дна | riverberazione di fondo |
| gen. | с двойным дном | a doppio fondo |
| nautic. | скалистое морское дно | fortiera (Avenarius) |
| met. | скип, разгружающийся через дно | skip a fondo apribile |
| met. | скип, разгружающийся через дно | skip a botola |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | scatola telescopica pieghevole |
| gen. | со дна морского достать | trovare ad ogni costo |
| gen. | спуститься на дно | toccar il fondo |
| med. | тазовое дно | pavimento pelvico (mariya_arzhanova) |
| mil. | твёрдое дно | fondo duro |
| gen. | терять дно | sfondarsi |
| fig. | толкнуть кого-л. на дно жизни | spingere in imo qd |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| gen. | у бочки вывалилось дно | la botte si e sfondata |
| tech. | углубление морского дна | escavazione marittima |
| pack. | углубленное дно | fondo rientrante (oksanamazu) |
| pack. | углубленное дно | coperchio concavo (oksanamazu) |
| pack. | углублённое дно | fondo rientrante |
| gen. | уйти на дно | annegare (e) |
| gen. | уйти на дно | affogare (e) |
| mil. | уклон дна | pendenza del fondo |
| tech. | уступ дна долины | gradino di valle |
| tech., nautic. | цепляться за дно | aggrappare (о якоре) |
| gen. | чемодан с двойным дном | una valigia a doppio fondo |
| gen. | чтоб ему ни дна ни покрышки | che il diavolo se lo porti |
| gen. | чтоб ему ни дна ни покрышки | che vada all'inferno |
