Subject | Russian | Italian |
fin. | а 3. положение | norm |
econ. | авиакомпания 3-го уровня | vettore di terzo livello (обслуживающая местную авиалинию) |
chem. | 1-амино-8-оксинафталин-3,6-дисульфокислота | acido H (C10H4OHNH2(HO3S)2) |
biochem. | антроподезоксихолевая кислота, 3 | acido chenodesossicolico (shergilov) |
chem. | 1,2,3-бензолтрикарбоновая кислота | acido trimellitico (C6H3(COOH)3) |
chem. | 1,3,5-бензолтрикарбоновая кислота | acido trimesinico (C6H3(COOH)3) |
chem. | 1,2,3-бензолтрикарбоновая кислота | acido emimellitico (C6H3(COOH)3) |
chem. | 1,2,3,4-бензотетракарбоновая кислота | acido mellofanico (C6H2(COOH)4) |
law | билет действует в течение 3 дней | il biglietto ha la validità di tre giorni |
gen. | 3. перен. блёклый, выцветший, невыразительный, линялый il cielo di un azzurro acquoso - блёкло-голубое небо; i suoi occhi erano spenti e acquosi - его глаза были тусклыми и невыразительными | acquoso (Николь) |
econ. | бона сроком на 3 месяца | buono trimestrale |
chem. | 2-бром-1,3-бутадиен | bromoprene (CH2=CBrCH =CH2) |
chem. | бутадиен-1,3 | divinile |
chem. | бутадиен-1,3 | viniletilene |
chem. | бутадиен-1,3 | etilenvinile |
chem. | бутадиен-1,3 | eritrene |
chem. | бутадиен-1,3 | butadiene |
gen. | в ответ на ваше письмо от 3 мая | a riscontro della vostra del 3 maggio |
math. | в отношении 4 к 3 | sesquiterzo |
econ. | в 3 экземплярах | in triplice copia |
gen. | ванна 3 гнездовая | vasca a 3 scomparti (tanvshep) |
chem. | взрывчатое вещество на основе KNO3, серы и древесных опилок | pirolite |
comp., MS | 3D-видеоадаптер RemoteFX | scheda video 3D di RemoteFX |
mil. | видимость 3 слабый туман, умеренный снег | visibilita tre |
food.serv. | витамин D3 | colecalciferolo |
food.serv. | витамин D3 | vitamina D3 |
med. | витамин D₃ | colecalciferolo |
chem. | 25-гидроксивитамин D3 | calcifediolo (shergilov) |
chem. | 25-гидроксивитамин D3 | 25-idrossicolecalciferolo (shergilov) |
chem. | 25-гидроксивитамин D3 | calcidiolo (shergilov) |
chem. | гидрокси-2-нафталин-3,6-дисульфокислота | acido R (C10H5(OH)(HO3S)2) |
gen. | 3-годичный курс обучения | tre anni di apprendimento (massimo67) |
chem. | гомилит SiO42<#3>3BO2 | homilite |
tech. | декартовый 3-осевой робот | robot cartesiano a portale (Rossinka) |
fin. | держатель 3.владелец | portatore |
chem. | 1,3-диазин | metadiazina |
chem. | 2,3-димеркаптопропанол | bal (CH2OHCHSHCH2SH) |
chem. | 2,3-диметилбутадиен-1,3 | metilisoprene (CH2=C(CH3)C(CH3)=CH2) |
chem. | 3,5-диметиловый эфир галловой кислоты | etere dimetilico dell’acido gallico |
chem. | 1,3-диметил-5-оксибензолкарбоновая кислота | acido mesitilenico ((CH3)2C6H3CO2H) |
chem. | 1,1-диметилциклопропан-2,3-дикарбоновая кислота | acido caronico ((CH3)2C(CHCO2H)2) |
chem. | 1,8-диокси-3,6-нафталиндисульфокислота | acido cromotropico ((OH)2C10H4(SO3H)2) |
chem. | 1,2-диокси-3-нитроантрахинон | arancio alizarina (C14H5O2(OH)2NO2) |
chem. | 2,3-диоксиантрахинон | istazarina (C14H6O2(OH)2) |
chem. | 3,4-диоксибензойная кислота | acido protocatechico ((OH)2C6H3COOH) |
chem. | 3,5-диоксибензойная кислота | acido resorcilico ((OH)2C6H6COOH) |
chem. | 3,4-диоксикоричная кислота | acido caffeico (C6H3(OH)2CH=CHCO2H) |
chem. | 3,5-диокситолуол | orcina (CH3C6H3(OH)2) |
law | дипломатический агент 3-го класса | ministro residente |
comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per studenti (для учащихся) |
comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione (для преподавателей) |
gen. | 3 жилых комнаты и подсобные помещения | 3 vani più accessori (Действующий СНиП 31-02-2001 "Дома жилые одноквартирные" регламентирует минимальный состав помещений односемейных домов. Согласно этому нормативному документу в домах следует предусматривать жилые комнаты и подсобные помещения: кухню, переднюю, ванную или душевую, уборную, кладовую (или встроенные шкафы), при автономном теплоснабжении — помещение для теплового агрегата. massimo67) |
mil. | капитан 3 ранга | capitano di corvetta |
law | 3 комнаты и помещения вспомогательного использования | 3 vani più accessori (Согласно части 2 статьи 16 Жилищного кодекса Российской Федерации жилым домом признается индивидуально-определенное здание, которое состоит из комнат, а также помещений вспомогательного использования, предназначенные для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, в том числе: кухня или кухня-ниша, передняя, ванная комната или душевая, уборная или совмещенный санузел, кладовая или хозяйственный встроенный шкаф, постирочная, помещение теплогенераторной и т.п. massimo67) |
gen. | конечно 3 | sicuro |
tech. | кубический сантиметр, см3 | centimetro cubico |
ed. | 3 курс обучения группа А | classe 3° sez. A (dell'Istituto Tecnico Economico: risulta iscritto per l'a.s. 2020/2021 presso questo Istituto alla classe 3° sez. A dell'Istituto Tecnico Economico massimo67) |
econ. | 3-месячный вексель | buono trimestrale |
chem. | метасиликат натрия Na2SiO3 | sodio silicato (lidia767) |
chem. | 2-метил-3-окси-4,5-диоксиметилпиридин | piridossina (C5HNCH3(CH2OH)2OH) |
chem. | 2-метил-3-окси-4,5-диоксиметилпиридин | vitamina B6 (C5HNCH3(CH2OH)2OH) |
chem. | 2-метил-3-окси-4,5-диоксиметилпиридин | adermina (C5HNCH3(CH2OH)2OH) |
chem. | 2-метилбутадиен-1,3 | isoprene (C5H3) |
chem. | 3-метилбутен-1 | 3-metilbutene-1 |
chem. | 3,4-метилендиоксибензойная кислота | acido piperonilico (C6H3(O2)CH2COOH) |
chem. | метиловый эфир борной кислоты //ВOCH33 | borato di metile |
chem. | 1-метилпиридин-3,5-дикарбоновая кислота | acido 1-metilpiridin-3,5-dicarbonico (CH3C5H2N(COOH)2) |
chem. | 3-метокси-4,1-диоксипропенилбензол | alcool coniferilico (OH(CH3O)C6H3CH=CHCH2OH) |
chem. | 3-метокси-4-окситолуол | creosolo (C8H10O2) |
electric. | монтажная коробка 3 поста модуля | scatola da incasso per 3 moduli (massimo67) |
gen. | МП3-плеер | lettore MP3 (Taras) |
gen. | МП3-проигрыватель | lettore MP3 (Taras) |
gen. | 1) нарушать линейное расположение 2) нарушать соосность, смещать оси 3) расстраивать регулировку… | disallineare (Briciola25) |
gen. | 1) нарушать линейное расположение 2) нарушать соосность, смещать оси 3) расстраивать регулировку
| disallineare (Briciola25) |
anat. | неправильный прикус класса 3 | overjet negativo (Olguccia) |
math. | ни 3 не делит 5, ни 5 не делит 3 | né 3 divide 5, né 5 divide 3 |
chem. | нитрат, соль азотной кислоты NO3 селитра | Azoto Nitrico (tanvshep) |
chem. | 1-n-нитрофенил-3-метил-4-нитропиразолон | acido picrolonico (C10H8O5N4) |
comp., MS | окно просмотра 3D | Viewport3D |
chem. | 3-окси-4-метокси-1-коричная кислота | acido fenilico ((OH)(CH2O)C6H3CH=CHCOOH) |
chem. | 3-окси-4-метокси-1-коричная кислота | acido esperetinico ((OH)(CH2O)C6H3CH=CHCOOH) |
comp., MS | 3PL-оператор | operatore 3PL |
econ. | оприходовать 3. | abbonare |
chem. | остаток C6H3 | fenile |
crystall. | ось симметрии 3-го порядка | asse ternario |
fin. | от 3. товары по накладной | fatturato |
gen. | отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico — отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse — загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd — заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche — снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
gen. | отбрасывать, отбивать ricacciare indietro il nemico отбросить противника 2) с силой вбить, загнать ricacciare il chiodo nell'asse загнать гвоздь в доску ricacciare le parole in gola a qd заставить кого-л взять свои слова обратно 3) запрятывать, засовывать ricacciare le mani in tasche снова засунуть руки в карманы | ricacciare (ej) |
gen. | 3. откачка | convogliamento (Tatiana Cocimariuc) |
gen. | отставка 3 | congedo |
chem. | парабановая кислота CO3NH2 | acido parabanico |
chem. | паральдегид CH3CHO3 | paraaldeide |
chem. | пентанон-3 | pentanone-3 |
chem. | 3,5,7,3',4'-пентаоксифлавон | quercetina (C15H10O7) |
tech. | 3D печать | stampa 3D (I. Havkin) |
busin. | подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale (giummara) |
gen. | пока не поздно 3. театр. кино. премьера | prima che sia troppo tardi |
comp. | правый джойстик/кнопка R3 | levetta destra/Tasto R3 |
law | предусмотренные частью 3 ст.3 | di cui al comma 3 dell'art.3 (massimo67) |
gen. | прибавиться в весе на 3 кило | aumentare di tre chili |
econ. | принимать на работу и т.п. 3. | assumere |
comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per studenti - Versione di valutazione (для учащихся) |
comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione - Versione di valutazione (для преподавателей) |
comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Enterprise E3 - Versione di valutazione |
chem. | пропан-1,2,3-трикарбоновая кислота | acido tricarbàllilico (CH2(CO2H)CH(CO2H)CH2(CO2H)) |
chem. | пропаптриол-1,2,3 | glicerolo (CH2OHCHOHCH2OH) |
chem. | пропаптриол-1,2,3 | glicerina (CH2OHCHOHCH2OH) |
chem. | пропиловый эфир борной кислоты //ВOC3H73 | borato di propile |
comp., MS | протокол POP3 | protocollo POP3 |
cards | разложить карты в 3 стопки по 11 карт | formare tre pozzetti uno di 11 carte ciascuno (creare; comporre: Nel Burraco a tre giocatori vanno formati due pozzetti uno di 11 carte ciascuno massimo67) |
electric. | рамка 3-х постная | placca 3 posti (massimo67) |
electric. | рамка 3-х постовая | placca 3 posti (massimo67) |
astr. | реакция 3α -> С12 | reazione di Salpeter |
med. | с/3 | terzo medio (средняя треть Timote Suladze) |
gen. | сдаваться: 3) отдаваться | concedersi (iludmila) |
comp., MS | сеть 3G | connessione 3G |
slang | скутер с объёмом цилиндра 50 см3 | cinquantino (Raz_Sv) |
chem. | сульфимид SO2NH3 | solfimmide |
chem. | 1,3,4,5-тетраметилбензол | isodurolo (C6H2(CH3)4) |
math. | 3-ткань | 3-tessuto |
fin. | то 3. распродажа | saldo |
chem. | трибутил C4H93 | tributile |
chem. | тригидроль H2O3 | triidrolo |
chem. | триизобутилен C4H83 | triisobutilene |
chem. | трикрезил C7H73 | tricresile |
chem. | 1,2,3-триметилбензол | emellitolo |
chem. | 2,2,3-триметилбутан | triptano (C7H16) |
chem. | 1,3,5-триоксан | triossano |
chem. | 1,2,3-триоксибензол | pirogallolo (C6H3(OH)3) |
chem. | триоксиметилен CH2O3 | triossimetilene |
chem. | тритиоацетон G3H6S3 | tritioacetone |
chem. | трифенил C6H53 | trifenile |
chem. | триформальдегид HCHO3 | triformaldeide |
chem. | триэтил C2H63 | trietile |
econ. | увеличивать в 3 раза | triplicare |
tools | универсальная 3-секционная выдвижная лестница | scala a sfilo (YoPenTheDeutch) |
chem. | 1-фенил-2,3-диметилпиразолон | fenazone (C11H12ON2) |
chem. | 1-фенил-2,3-метилфенилизопиразолон | antipirina (C11H12ON2) |
gen. | фестиваль проходит уже в 3-й раз | il festival e gie alla sua 3 edizionea |
mech. | 3-х кулачковый патрон | mandrino autocentrante a tre griffe (например, в токарном станке poltronieri) |
chem. | хлорноватокислый таллий //TlClO33 | clorato fallico |
chem. | циклогексадиен-1,3 | cicloesadiene |
chem. | 1,4/2,3,5-циклогексанпентол | quercitolo (C6H7(OH)5) |
chem. | 1,4/2,3,5-циклогексанпентол | quercite (C6H7(OH)5) |
chem. | этиловый эфир борной кислоты //ВOC2H53 | borato di etile |