| Subject | Russian | Italian |
| gen. | авторемонтная яма | fossa di riparazioni |
| gen. | водяная яма | gorgo |
| gen. | воздушная яма | buco nell'aria |
| avia. | воздушная яма | sacca |
| tech. | воздушная яма | borsa d’aria |
| avia. | воздушная яма | vuoto d’aria |
| gen. | воздушная яма | vuoto d'aria |
| mil. | воздушная яма | fossa d'aria |
| tech. | воздушная яма | fossa d’aria |
| gen. | воздушная яма | sacca d'aria |
| gen. | волчья яма | buca da lupo |
| gen. | волчья яма | buca di lupo |
| gen. | волчья яма | buca cieca |
| mil. | волчья яма | fossa di lupo |
| mil. | "волчья яма" | trabocchetto |
| gen. | волчья яма | boccadilupo |
| gen. | выгребная яма | merdaio |
| gen. | выгребная яма | pozzo néro |
| gen. | выгребная яма | fogna |
| gen. | выгребная яма | chiavica |
| gen. | выгребная яма | mondezzaio |
| gen. | выгребная яма | bottino |
| gen. | выемка древесного угля из угольной ямы | scarbonatura |
| gen. | выкапывание из ямы | sfossatura |
| gen. | выкапывать из ямы | sfossare |
| environ. | выкопанная яма | scavo fossa (Углубление, котлован или какая-либо другая незакрытая полость, полученная в результате земляных работ) |
| gen. | вынимать древесный уголь из угольной ямы | scarbonare |
| gen. | вырыть яму | scavare una fossa |
| topon. | Гаврилов-Ям | Gavrilov-Jam (город в России nikolay_fedorov) |
| environ. | гидроизоляция мусорной ямы | impermeabilizzazione del fondo delle discariche (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| gen. | долговая яма | carceri per i debitori |
| gen. | дубильная яма | troscia |
| chem. | дубильная яма | fossa di concia |
| gen. | дубильная яма | conciaia |
| chem. | дубление в яме | concia alla fossa |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | lisciviato di discarica (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| environ. | заброшенная мусорная яма | vecchia discarica (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| gen. | закладывать в яму | infossare |
| gen. | залезать в яму | imbucarsi |
| environ. | засыпка мусорной ямы | interramento di discarica (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| chem. | зольная яма | fossa delle ceneri |
| tech. | известковая яма | fossa per lo spegnimento della calce |
| econ. | квалификационная яма | squilibrio tra domanda e offerta di competenze (spanishru) |
| gen. | копать себе яму | tirare ai suoi colombi |
| tech. | кочегарная яма | fossa a fuoco |
| math. | кратная яма | pozzo multiplo |
| met. | литейная яма | fossa fusoria |
| met. | литейная яма | fossa di colata |
| met. | литейная яма | carriera |
| tech. | литьё в ямах | colata in fossa |
| tech. | магнитная потенциальная яма | pozzo magnetico |
| med. | маленькая яма | foveola (I. Havkin) |
| astr. | метеоритная яма | buca meteoritica |
| tech. | мочильная яма | macero |
| environ. | мусорная яма | discarica (Наиболее старый метод утилизации твердых отходов из бытовых мусорных контейнеров, а также городских магазинов и учреждений. Под мусорные ямы обычно отводят заброшенные карьеры или котлованы. В прошлом практиковалось засыпать такие ямы по мере заполнения и забывать про них. Это привело к тому, что на поверхности таких забытых мусорных ям были построены жилые кварталы, что имело самые печальные экологические последствия. При захоронении отходов в настоящее время используют современные технологии, а сами могильники становятся источником энергии. Мусорные ямы могут быть организованы таким образом, что они превращаются в биореакторы, производящие метан, другой газ или становятся источником альтернативной энергии. Традиционно мусорные свалки оставлялись открытыми для доступа воздуха и аэробных бактерий в целях превращения части мусора в компост. Однако открытые свалки способствуют также развитию паразитов и вредных насекомых, являются источником неприятного запаха и портят ландшафт. В 60-хгодах ХХ века операторы мусорных ям стали закапывать ежедневную порцию мусора в глину, которая исключала развитие паразитов, но также исключала доступ воздуха к мусору. Декомпозиция стала зависеть от анаэробных бактерий. Такой процесс является источником метана, который может представлять угрозу безопасности. В настоящее время метан откачивают из мусорных ям посредство специальной системы перфорированных труб, размещенных в яме с мусором) |
| gen. | мусорная яма | letamaio |
| gen. | мусорная яма | mondezzaio |
| gen. | навозная яма | letamaio |
| saying. | не рой другому яму, сам в неё попадёшь | chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa |
| saying. | не рой другому яму - сам в неё попадёшь | chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso |
| theatre. | оркестровая яма | buca orchestrale (livebetter.ru) |
| theatre. | оркестровая яма | buca d'orchestra (livebetter.ru) |
| theatre. | оркестровая яма | fossa d'orchestra (livebetter.ru) |
| gen. | оркестровая яма | golfo mistico (в театре) |
| environ. | отвод газа из мусорной ямы | degassificazione di discarica (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| construct. | отстойная яма | fossa chiarificatrice |
| met. | охлаждение в яме | raffreddamento in fossa |
| gen. | очистка выгребных ям | votatura del bottino |
| roll. | петлевая яма | fossa a cappi |
| tech. | петлевая яма | fossa volano (прокатного стана) |
| tech. | петлевая яма | fossa ad anse (прокатного стана) |
| gen. | помойная яма | scarico |
| gen. | помойная яма | letamaio |
| gen. | помойная яма | mondezzaio |
| gen. | помойная яма | pozzo nero |
| met. | постель формовочной ямы | letto di formatura |
| met. | постель формовочной ямы | letto di carbonella |
| radio | потенциальная яма | pozzo di potenziale |
| quant.mech. | потенциальная яма | buca di potenziale (Itarus) |
| phys. | потенциальная яма | pozzo |
| mil., radio | потенциальная яма | pozzo potenziale |
| gen. | ремонтная яма | fossa di riparazioni |
| gen. | рыть яму | scavare una fossa |
| gen. | рыть яму | scavar la fossa per (кому-л., qd) |
| gen. | рыть ямы | fossare (для посадок) |
| gen. | силосная яма | silo |
| tech. | силосная яма | silo a fossa |
| gen. | силосная яма | buca delle biade |
| tech. | скиповая яма | fossa degli skip |
| tech., auto. | смотровая яма | buca di ispezione |
| tech. | смотровая яма | pozzetto d'ispezione (gorbulenko) |
| tech., auto. | смотровая яма | fossa di manutenzione |
| tech., auto. | смотровая яма | fossa di visita |
| mil. | смотровая яма | fossa di autorimessa |
| gen. | сорная яма | fossa per le immondizie |
| gen. | ссыпать в яму | imbucare (зерно) |
| gen. | страшные ямы | malebolge (дантовского ада) |
| construct. | творильная яма | bagnolo |
| tech. | угольная яма | fossa di scarico del carbone |
| gen. | угольная яма | carbonaia |
| gen. | угольная яма | carbonaio |
| gen. | угольная яма | carboniera (для обжига древесного угля) |
| gen. | угольная яма | buca del carbone |
| agric. | укладка в ямы | infossamento (зерна и т.п.) |
| met. | формовка в яме | formatura in fossa |
| tech. | формовка в яме | formatura profonda |
| met. | шлаковая яма | fossa per la loppa |
| chem. | шлаковая яма | fossa delle scorie |
| met. | яма для окалины | fossa della scaglia |
| gen. | яма для посадки | fossa per la piantagione (деревьев и т.п.) |
| met. | яма для формовки | fossa di formatura |
| mil. | яма-ловушка | trappola anticarro |
| gen. | яма размыва | zona di dilavamento (vpp) |
| sport. | яма с водой | riviera (в беге на 3000 м с препятствиями Avenarius) |
