| Russian | Italian |
| аналогично этому | del pari (massimo67) |
| в дополнение к этому | inoltre (massimo67) |
| В итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу | costituzione in giudizio (basharova) |
| в связи с этим | al riguardo (massimo67) |
| в связи с этим | in rapporto a cio (massimo67) |
| в связи с этим | in tale veste (massimo67) |
| в силу этого | conseguentemente (massimo67) |
| в случае недостаточности этого имущества | nell'ipotesi di insufficienza di beni (massimo67) |
| в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели | in misura consentita dalla finalita prevista (massimo67) |
| в этой связи | al riguardo (massimo67) |
| в этой связи | In tale veste (massimo67) |
| В этом контексте | In tale veste (massimo67) |
| в этом отношении | in quest’ambito (pincopallina) |
| ввиду этого | tutto ciò premesso e considerato (massimo67) |
| ввиду этого | tanto considerato (massimo67) |
| ввиду этого | tanto premesso (massimo67) |
| ввиду этого | tanto premesso e considerato (massimo67) |
| вмешиваться, не имея на это права | ingerirsi |
| вследствие этого | pertanto (massimo67) |
| вы лично за это ответите | ne risponderete personalmente |
| где это необходимо | per quanto di ragione (spanishru) |
| данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| действующий в этот момент | tempo per tempo vigente (AleSadof) |
| действующий в этот момент | tempo per tempo in vigore (Nebarova) |
| для достижения этого эффекта | a tal fine (pincopallina) |
| если только это не связано со служебной необходимостью | se non per motivi d'ufficio (pincopallina) |
| если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам | qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta (massimo67) |
| если это технически возможно | ove tecnicamente fattibile (massimo67) |
| задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном и более размере | caparra penitenziale |
| из этого следует вытекает, что сделка, заключенная | Ne deriva che l'atto concluso dai (massimo67) |
| иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества | petizione di eredità |
| исходя из этих принципов | sulla base di tali principi |
| к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili |
| к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены | le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile |
| каждый из этих способов | in ognuno di questi casi (In ognuno di questi casi, la facoltà prevista non sussiste che se le convenzioni stipulate fra; Каждый из этих способов вручения может применяться только в том случае, если это допускается соглашениями, massimo67) |
| на фоне этих событий | In tale veste (massimo67) |
| насколько это необходимо для | nella misura necessaria per (pincopallina) |
| настолько, насколько это уместно | per quanto possa occorrere (spanishru) |
| начиная с этого момента | fin da ora (massimo67) |
| начиная с этого момента | sin d'ora (massimo67) |
| не исключая при этом возможности | ferma restando la possibilita (massimo67) |
| несмотря на это | per converso (per converso, il calcolo effettuato dagli inquirenti appare manifestamente erroneo massimo67) |
| по этим причинам | p.q.m. (Alexandra Manika) |
| по этим соображениям | PTM per tali motivi (massimo67) |
| по этим соображениям | per tali motivi PTM (massimo67) |
| по этой причине per questa causa | p.q.c. (Незваный гость из будущего) |
| по этому поводу | al riguardo (massimo67) |
| по этому преступлению устанавливается срок давности в 10 лет | il reato si prescrive dopo 10 anni |
| при недостаточности этого имущества | nell'ipotesi di insufficienza di beni (massimo67) |
| при этом | detto questo (massimo67) |
| при этом | al tempo stesso (garantendo al tempo stesso un elevato livello di protezione dei dati personali massimo67) |
| при этом необходимо понимать, что | resta inteso che (massimo67) |
| при этом подразумевается, что | resta inteso che (massimo67) |
| принять со всеми вытекающими из этого последствиями | accettare con tutte le conseguenze che ne derivano |
| с учётом этого | conseguentemente (massimo67) |
| с этих пор | sin d'ora (massimo67) |
| с этого времени | fin da ora (massimo67) |
| с этого времени | sin d'ora (massimo67) |
| с этого момента | fin da ora (massimo67) |
| с этого момента | sin d'ora (massimo67) |
| с этого числа | fin da ora (massimo67) |
| с этой целью | all'uopo (all'uopo si richiamano: All'uopo conferisco al nominato procuratore tutte le facoltà necessarie per; quale esperto indipendente, all’uopo designato; stabiliscono le direttive all'uopo necessarie massimo67) |
| сказав это | detto questo (massimo67) |
| ты это делаешь себе во вред | lo fai a tuo danno |
| эта ошибка выдаёт его небрежность | г un errore che tradisce la sua negligenza |
| эта ошибка свидетельствует о его небрежности | г un errore che tradisce la sua negligenza |
| это же применяется по контексту и в тех случаях | lo stesso dicasi (massimo67) |
| это же применяется по контексту и в тех случаях | lo stesso vale per (massimo67) |
| это касается также | lo stesso dicasi (massimo67) |
| это касается также | lo stesso vale per (massimo67) |
| это не самое подходящее место, чтобы об этом рассуждать | non г questa la sede più adatta per discuterne |
| это обязательство означает, что многим придется пожертвовать | e un impegno che implica un grande sacrificio (pincopallina) |
| это также относится к | lo stesso dicasi (massimo67) |
| это также относится к | lo stesso vale per (massimo67) |
| этот вопрос надо рассматривать отдельно | questo problema va esaminato a parte |
| этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями | tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni (pincopallina) |
| я не усматриваю в этом необходимости | non ne vedo la necessità |
