| Subject | Russian | Italian |
| met. | полная энергия деформации | energia totale di deformazione |
| antenn. | средняя энергия возбуждения | energia di eccitazione media |
| chem. | средняя энергия связи на нуклон | energia di legame globale per nucleoni |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | entalpia di dissociazione di legame (vpp) |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | entalpia di legame (vpp) |
| gen. | стандартная энергия разрыва химической связи | energia di dissociazione di legame (vpp) |
| tech. | тепловая энергия Земли | geotermica |
| astr. | энергия абляции | calore di ablazione |
| radio | энергия активации примеси | energia d'attivazione |
| chem. | энергия активации | energia di attivazione (Анастасия Леонова) |
| antenn. | энергия активации примеси | energia d'attivazione delle impurità |
| met. | энергия активации процесса кристаллизации | energia di attivazione della solidificazione |
| bioenerg. | энергия биомассы | bioenergia |
| environ. | энергия биомассы | energia da biomasse (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| phys. | энергия вакуума | energia del vuoto (Sergei Aprelikov) |
| environ. | энергия ветра | energia eolica (Энергия, получаемая от ветра, традиционно при работе ветряной мельницы; в последние годы применяются более сложные конструкции, использующие этот вид энергии, включая турбины для производства электричества, а также перекачки воды. Добываемая энергия ветра пропорциональна кубу скорости ветра и площади, по которой он дует, однако не превышает половины энергии, которую способен произвести данный источник) |
| energ.ind. | энергия ветра | energia eolica (I. Havkin) |
| tech. | энергия взаимодействия | energia di interazione |
| mil. | энергия взрыва | energia di scoppio |
| mil. | энергия взрыва | energia di esplosione |
| energ.ind. | энергия водных ресурсов | energia idraulica |
| environ. | энергия воды | energia idrica (Энергия, получаемая из природных или искусственных водопадов напрямую, путем вращения водяного колеса, или косвенно, в процессе генерации электричества в динамо-машине, вращаемой турбиной) |
| astr. | энергия возбуждения | potenziale di eccitazione |
| radio | энергия возбуждения | energia d'eccitazione |
| mil. | энергия возбуждения | energia di eccitazione |
| mil. | энергия возбуждённого уровня | energia del livello eccitato |
| environ. | энергия волны | energia dalle onde (Энергия, вырабатываемая в процессе движения морских волн у берега) |
| tech. | энергия Гельмгольца | energia di Helmholtz |
| tech. | энергия Гиббса | energia libera di Gibbs |
| environ. | энергия ГЭС | energia idroelettrica (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря ее высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, например, при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с ее использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объеме производимой энергии будет сокращаться) |
| tech. | энергия деления | energia di scissione (ядра) |
| chem. | энергия деления | energia di scissione (I. Havkin) |
| tech. | энергия деления | energia di fissione (nucleare, ядра) |
| chem. | энергия деления ядра | energia di fissione (I. Havkin) |
| construct. | энергия деформации | energia di deformazione |
| tech. | энергия диссоциации | energia di dissociazione |
| energ.ind. | энергия для сельского хозяйства | energia agricola |
| el. | энергия дрейфа | energia di mobilità |
| chem. | энергия дрейфа | energia di mobilità (электронных частиц I. Havkin) |
| radio | энергия заряжённого конденсатора | energia di condensatore caricato |
| radio | энергия, излучаемая антенной | energia dell' antenna |
| radio | энергия, излучаемая диполем | energia irradiata da un dipolo |
| astr. | энергия излучения | quantità di energia raggiante |
| tech. | энергия излучения | energia di radiazione |
| mil. | энергия излучения | energia raggiante |
| antenn. | энергия ионизации | energia d'ionizzazione |
| mil. | энергия ионизации | energia di ionizazzione |
| radio | энергия ионизации | energia di ionizzazione |
| gen. | энергия ионизации | energia di ionizzazione (vpp) |
| astr. | энергия испарения | calore di vaporizzazione |
| tech. | энергия кванта | energia di quanto |
| tech. | энергия колебания | energia di oscillazione |
| chem. | энергия кристаллической решетки | energia del reticolo cristallino (I. Havkin) |
| chem. | энергия кристаллической решетки | energia reticolare (I. Havkin) |
| chem. | энергия кристаллической решётки | energia del reticolo cristallino |
| chem. | энергия кристаллической решётки | energia reticolare |
| tech. | энергия кулоновского взаимодействия | energia di Coulomb |
| tech. | энергия лазерного излучения | energia di laser |
| gen. | энергия магнитного поля | energia magnetica |
| met. | энергия межфазного натяжения | energia interfacciale |
| physiol. | энергия мысли | forza del pensiero (Sergei Aprelikov) |
| tech. | энергия на выходе | energia d’uscita |
| tech. | энергия накачки | energia di pompaggio (напр. лазера) |
| tech. | энергия насыщения | energia di saturazione |
| tech. | энергия образования | energia di formazione |
| mil. | энергия падающего излучения | energia incidente |
| tech. | энергия падающего пучка | energia incidente |
| met. | энергия перемещения вакансий | energia di migrazione di vacanze |
| chem. | энергия поверхностного натяжения | energia capillare (I. Havkin) |
| mil. | энергия поглощения | energia assorbita |
| tech. | энергия покоя | energia in riposo |
| tech. | энергия потерь | energia dissipata |
| tech. | энергия потерь | energia perduta |
| tech. | энергия потерь | energia dispersa |
| radio | энергия при абсолютном нуле | energia zero assoluto |
| tech. | энергия при абсолютном нуле | energia allo zero assoluto |
| environ. | энергия прилива | energia da maree (Механическая энергия, которая может быть преобразована в электрическую, образующаяся в результате прилива и отлива океана. Возможности использовать энергию приливов изучаются уже не один десяток лет, однако единственной реализуемой на практике схемой стала система из одного или нескольких приливных бассейнов, отделенных от морской воды дамбами (запрудами), и гидравлических турбин, через которые вода проходит на пути следования между морем и бассейнами) |
| tech. | энергия прилива | forza mareomotrice |
| pack. | энергия прокалывания | energia di perforazione |
| horticult. | энергия прорастания | energia germinativa (adorada) |
| electr.eng. | Энергия, проходящая в единицу времени | Energia specifica passante (anti) |
| gen. | энергия разрыва химической связи | entalpia di legame (vpp) |
| gen. | энергия разрыва химической связи | entalpia di dissociazione di legame (vpp) |
| gen. | энергия разрыва химической связи | energia di dissociazione di legame (vpp) |
| chem. | энергия распада | energia di disintegrazione (I. Havkin) |
| radio | энергия рассеивания поглощения | energia dissipata |
| mil. | энергия рассеяния | energia dissipata |
| tech. | энергия расщепления | energia di disintegrazione |
| tech. | энергия кристаллической решётки | energia di reticolo |
| tech. | энергия кристаллической решётки | energia reticolare |
| met. | энергия связи | energia di legame (напр. в кристаллах) |
| construct. | энергия связи | energia di legame |
| chem. | энергия связи | forza di legame |
| med. | энергия связывания | energia di legame |
| chem. | энергия синтеза ядер | energia di fusione (I. Havkin) |
| chem. | энергия слияния ядер | energia di fusione (I. Havkin) |
| gen. | энергия сродства к электрону | affinità elettronica (vpp) |
| tech. | энергия термоядерного синтеза | energia di fusione (dei nuclei) |
| phys. | энергия удара | energia d'impatto (spanishru) |
| construct. | энергия удара | energia di colpo (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | энергия удара | energia d’urto |
| tech. | энергия упругой деформации | energia di resilienza |
| tech. | энергия упругой деформации | energia elastica |
| radio | энергия электрического поля | energia del campo elettrico |
| radio | энергия электрического поля, связанная диэлектриком | energia nel dielettrico |
| radio | энергия электрического тока | energia del corrente elettrica |
| tech. | энергия электромагнитного поля | energia elettromagnetica |
| mil. | энергия электромагнитного поля | energia del campo elettromagnetico |
| chem. | ядерная энергия для мирных целей | energia nucleare per uso pacifico |
| tech. | ядерная энергия для мирных целей | energia nucleare per usi pacifici |
| chem. | ядерная энергия для промышленных целей | energia nucleare per uso industriale |
| tech. | ядерная энергия для промышленных целей | energia nucleare per usi industriali |
