| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматическая подача с электронным управлением | alimentazione elettronica automatica |
| law | адрес обычной электронной почты | posta elettronica ordinaria (massimo67) |
| law | адрес обычной электронной почты | PEO (Posta elettronica ordinaria(PEO) massimo67) |
| busin. | адрес электронной почты | indirizzo di posta elettronica (aht) |
| gen. | адрес электронной почты | indirizzo e-mail (alesssio) |
| gen. | адрес электронной почты для связи | e-mail di riferimento (massimo67) |
| tech. | анод электронной лампы | placca della valvola |
| chem. | аппарат для электронной сварки | impianto per saldatura elettronica |
| chem. | аппарат для электронной сварки полихлорвинилового листа | impianto per saldatura elettronica di foglio policlorovinile |
| avia. | бортовое электронное оборудование | avionica (spanishru) |
| gen. | в формате электронного документа | documento informatico (Запросы, направленные в форме электронного документа, заверенные электронной цифровой подписью massimo67) |
| gen. | в электронной форме | in modo telematico (zhvir) |
| gen. | в электронной форме | in modalità telematica, con le modalità telematiche (giummara) |
| gen. | в электронной форме | per via telematica (Assiolo) |
| gen. | в электронной форме | telematicamente (Assiolo) |
| busin. | в электронном виде | sotto forma elettronica (gorbulenko) |
| gen. | в электронном виде | in via telematica (armoise) |
| gen. | в электронном виде | in formato elettronico (Валерия 555) |
| gen. | в электронном виде | in forma elletronica (Translation Station) |
| tech. | ваттметр электронной системы | wattmetro elettronico |
| chem. | время перехода электронного пучка в декатроне с одной ступени на другую | durata del passo |
| mil. | вторичная электронная эмиссия | emissione elettronica secondaria |
| mil. | вторично-электронное умножение | moltiplicazione elettronica |
| tech. | вторично-электронный излучатель | emettitore secondario |
| tech. | вторично-электронный катод | catodo secondario |
| mil. | вторично-электронный умножитель | moltiplicatore elettronico |
| antenn. | вторично-электронный эмиттер | dinodo |
| antenn. | вторично-электронный эмиттер | catodo secondario |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы | prova del vuoto per alta frequenza |
| tech. | выпрямитель с электронным вентилем | raddrizzatore termoelettronico |
| tech. | выпрямитель с электронным вентилем | raddrizzatore elettronico |
| tech. | генератор с электронной связью | oscillatore ad accoppiamento elettronico |
| tech. | генератор с электронным управлением | generatore a comando elettronico |
| tech. | германий с электронной проводимостью | germanio del tipo n |
| tech. | горловина электронной трубки | collo del tubo catodico |
| antenn. | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение | accumulo di riflessione |
| tech. | двигатель с электронной системой впрыска | motore ad iniezione elettronica (топлива) |
| antenn. | двойной электронный луч | doppio fascio di raggi catodici |
| mil. | двухлучевая электронная трубка | tubo a due fasci |
| chem. | действие с электронным управлением | funzionamento a comando elettronico |
| tech. | держатель электронной лампы | zoccolo portavalvola |
| tech. | держатель электронной лампы | zoccolo portatubo |
| tech. | диапазон электронной настройки | banda di sintonizzazione elettronica |
| mil. | диапазон электронной настройки | banda di accordo elettronico |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore ticket eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | distributore eliminacode (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | диспенсер талонов электронной системы управления очередью | erogatore biglietti elimina coda (erogatore stampante termica pincopallina) |
| gen. | доверенность в электронной форме в машиночитаемом виде | procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| gen. | доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная с помощью электронной подписи | procura digitale (МЧД — это доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная руководителем организации с помощью электронной подписи massimo67) |
| law | договор в электронном виде форме | contratto in forma elettronica (massimo67) |
| law | договор в электронном виде форме | contratto con firma digitale (massimo67) |
| law | договор в электронном виде форме | contratto concluso on-line (massimo67) |
| law | договор в электронном виде форме | contratto telematico (massimo67) |
| law | договор в электронном виде форме | contratto digitale (massimo67) |
| gen. | документ в электронном формате | documento informatico (massimo67) |
| law | документ на электронном носителе | documento informatico |
| gen. | документ подписан электронной подписью | documento firmato digitalmente (spanishru) |
| tech. | долбёжный станок с электронным управлением | stozzatrice a comando elettronico |
| mil. | запирание электронной лампы | interdizione del tubo elettronico |
| mil. | иконоскоп с электронным изображением | iconoscopio ad immagine elettronica |
| mil. | интенсивность электронного луча | intensita di un fascio elettronico |
| tech. | интенсивность электронного пучка | intensità del fascio elettronico |
| tech. | интенсивность электронного пучка | intensità del fascio catodico |
| tech. | Итальянское общество электронной аппаратуры | Società italiana apparecchiature elettroniche |
| med. | карта профилактических прививок из электронной медицинской карты | elenco vaccinazioni da fascicolo sanitario elettronico (выписка (сертификат) (о внесенных в) из прививочной карты профилактических прививок; Сертификат профилактических прививок; Карта профилактических прививок (или прививочный лист) (форма № 063/у) — это медицинская справка, которая содержит данные обо всех прививках (вакцинациях и ревакцинациях): выписка о прививках massimo67) |
| gen. | квалифицированная электронная подпись | firma elettronica qualificata (armoise) |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| gen. | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| gen. | кодекс об электронного документооборота | Codice dell'amministrazione digitale (Codice dell'amministrazione digitale massimo67) |
| gen. | кодекс об электронного документооборота | CAD (Codice dell'amministrazione digitale massimo67) |
| gen. | Кодекс электронного правительства | Codice dell'Amministrazione Digitale (YuriTranslator) |
| tech. | компаратор с электронным датчиком | comparatore elettronico |
| gen. | контактный адрес электронной почты | e-mail di riferimento (massimo67) |
| tech. | коэффициент усиления электронного умножителя | guadagno di moltiplicatore |
| tech. | кфт. миниатюрный электронный импульсный осветитель | microlampo elettronico |
| antenn. | линейный электронный усилитель | acceleratore lineare di elettroni |
| law | материалы дела в электронном виде | fascicolo informatico (Для получения доступа к материалам дела в электронном виде и аудиопротоколам необходимо соблюдение следующих условий; Ознакомление с материалами гражданского дела в электронном виде massimo67) |
| tech. | микроанализатор с электронным зондом | microscopio elettronico analizzatore |
| tech. | микроанализатор с электронным зондом | microsonda elettronica |
| tech. | микроанализатор с электронным зондом | microanalizzatore a sonda elettronica |
| tech. | микросварка электронным пучком | microsaldatura con fascio elettronico |
| mil. | модуляция электронного пучка | modulazione di pennello elettronico |
| gen. | мошенническое электронное письмо | e-mail civetta (Parola d'ordine: attenzione alle mail civetta. Sono quelle che sembrano inviate dalle banche, che sembrano inviate da Poste Italiane o che invitano a ritirare premi o simile. Attenzione a non aprirle e soprattutto a non fornire mai i dati relativi al proprio conto corrente, le password o altre informazioni strettamente personali.: нежелательная электронная почта massimo67) |
| tech. | нейтрон-электронное взаимодействие | interazione elettrone-neutrone |
| tech. | облучающий электронный луч | fascio elettronico per bombardamento (используется для накачки лазера) |
| gen. | оператор электронных торгов | operatore del commercio elettronico (operatore e-commerce; operatori nel commercio on line; Электронные закупки — это всегда трое. Заказчик, поставщик и оператор электронной торговой площадки. Третий участник появился, когда бумажные закупки перевели в электронный вид massimo67) |
| mil. | отклонение электронного луча | deviazione di raggio elettronico |
| mil. | отклонение электронного пучка | deviazione del fascio elettronico |
| gen. | отправить ч-л кому-л по электронной почте | inviare qc a qd a mezzo e-mail (armoise) |
| tech. | отражательный электронный микроскоп | microscopio elettronico a specchio |
| mil. | первичная электронная эмиссия | emissione di elettrone primaria |
| gen. | переход на электронный документооборот | digitalizzazione (Osipova_RIM) |
| mil. | плотность тока электронной эмиссии | densita della corrente di emissione elettronica |
| tech. | плотность электронного потока | densità del flusso elettronico |
| tech. | плотность электронного пучка | densità del fascio elettronico |
| mil. | плотность электронного пучка | densita di un fascio elettronico |
| gen. | по каналам связи в рамках электронного документооборота | trasmissione telematica (передача massimo67) |
| gen. | по электронной почте | tramite e-mail (armoise) |
| gen. | по электронной почте | con la mail (gorbulenko) |
| gen. | подача документов в электронном виде | deposito telematico (Dal 30 giugno, diventa obbligatorio il deposito telematico degli atti presso (dell'atto introduttivo davanti al) il Giudice di Pace; В целях подачи документов в электронном виде на государственную регистрацию через сеть Интернет; Представление налоговой и бухгалтерской отчетности в электронной форме massimo67) |
| law | Подача представление жалобы осуществляется только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | Il ricorso puo essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| law | Подача представление жалобы осуществляется только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| comp. | подписанный электронным способом | firmato digitalmente (Rossinka) |
| tech. | полная электронная проводимость | ammettenza elettronica |
| antenn. | полупроводник с электронной проводимостью | semiconduttore tipo N |
| antenn. | полупроводник с электронной проводимостью | semiconduttore per eccesso |
| antenn. | потенциал электронного пучка | potenziale del fascio elettronico |
| antenn. | прибор для измерения электронной эмиссии | apparecchio di misura dell'emissione |
| law | принадлежность электронной подписи | titolarita della firma elettronica (лицу: La titolarità della firma elettronica qualificata è garantita dai "certificatori" massimo67) |
| tech. | просвечивающий электронный микроскоп | microscopio elettronico a trasmissione |
| gen. | просвечивающий трансмиссионный электронный микроскоп | microscopio elettronico a trasmissione (zhvir) |
| gen. | Публичный адрес сертифицированной электронной почты | Indirizzo pubblico di posta elettronica certificata (Валерия 555) |
| chem. | пульт электронного управления | quadro elettronico di regolazione |
| chem. | радиочастотный электронный подогреватель | riscaldatore elettronico a radiofrequenza |
| antenn. | рассеянная электронная эмиссия | emissione vagante |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| tech. | регулятор с электронным усилителем | regolatore ad amplificatore elettronico |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | regime di' carica spaziale |
| law | с использования электронных средств платежа | mediante pagamento telematico (massimo67) |
| mil. | самолёт-постановщик электронных помех | aereo di disturbi elettronici |
| gen. | система обмена электронного документооборота | trasmissione telematica (massimo67) |
| law | система электронного документооборота | sistema di interscambio dei documenti telematici (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| gen. | система электронной записи на прием | prenotazione degli appuntamenti online (massimo67) |
| gen. | система электронной записи на прием | sistema di assegnazione degli appuntamenti (massimo67) |
| law | система электронной очереди | sistema di assegnazione degli appuntamenti (massimo67) |
| chem. | Сканирующая электронная микроскопия | Scanning electron microscopy (Millie) |
| antenn. | скрытое электронное изображение | immagine latente elettronica |
| tech. | след электронного луча | riga (на экране) |
| busin. | сообщение по электронной почте | messaggio di posta elettronica (aht) |
| tech. | сопротивление электронного пучка | impedenza del fascio elettronico |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | scaffale per valvole |
| mil. | схема электронного стабилизатора | schema dello stabilizzatore elettronico |
| antenn. | ток электронного пучка | intensità di un fascio elettronico |
| antenn. | ток электронной эмиссии | corrente di lancio (катода) |
| tech. | точка фокусирования электронного луча | incrocio |
| antenn. | транспортёр, применяемый при испытании электронных ламп | rampa di prova |
| law | удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу | certificazione di conformità di documento cartaceo a documento informatico (удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе; Удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу означает подтверждение тождественности содержания представленного нотариусу электронного документа, подписанного квалифицированной электронной подписью, содержанию изготовленного нотариусом документа на бумажном носителе.
Изготовленный нотариусом документ на бумажном носителе имеет ту же юридическую силу, что и электронный документ, равнозначность которому удостоверена нотариусом.: подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Certifico io sottoscritta, dott.ssa ... notaio in ... che la presente copia redatta su supporto cartaceo, è conforme all'originale, contenuto su supporto informatico massimo67) |
| law | удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе | attestazione di conformita di una copia informatica al documento analogico (Удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе означает подтверждение тождественности содержания изготовленного нотариусом электронного документа содержанию документа, представленного нотариусу на бумажном носителе; Электронный образ документа (электронная копия документа, изготовленная на бумажном носителе) – электронная копия бумажного документа; Скан-копия – это электронный образ документа, который уже есть на бумаге. А электронный документ – это документ, которого на бумаге никогда не было;: Изготовление электронного документа для удостоверения его равнозначности документу на бумажном носителе осуществляется нотариусом путём изготовления электронного образа документа на бумажном носителе и подписания его квалифицированной электронной подписью нотариуса; attestazione conformità della copia informatica ottenuta dalla scansione dell'originale cartaceo di notifica cartacea ai fini del deposito telematico; Для удостоверения равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу massimo67) |
| tech. | усиление напр. показаний прибора электронным устройством | amplificazione elettronica |
| gen. | усиленная электронная подпись | firma elettronica avanzata (armoise) |
| gen. | усилитель рулевого управления с электронным контролем | servosterzo a controllo elettronico (Taras) |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | modo di risonatore |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | apparecchio per la prova ad urti |
| antenn. | устройство для наполнения цементом колпачка электронной лампы | dispositivo di riempimento di attacchi |
| tech. | фильтр с электронной настройкой | filtro elettronico |
| gen. | фокус электронной линзы | fuoco elettronico (Taras) |
| tech. | фокусировка электронного пучка | concentrazione del fascio elettronico |
| tech. | формирующей электронный пучок | elettrodo formatore del fascio |
| tech. | центрирование электронного пучка | allineamento del fascio elettronico |
| tech. | цифровой штангельциркуль, электронный штангельциркуль | Calibro a corsoio digitale (massimo67) |
| tech. | цоколь электронной лампы | zoccolo della valvola |
| tech. | цоколь электронной лампы | zoccolo del tubo |
| antenn. | чувствительность электронной настройки | sensibilità di sintonizzazione elettronica |
| tech. | щит электронного управления | quadro elettronico di regolazione |
| tech. | щуп электронного копировального устройства | tastatore elettronico |
| antenn. | экран электронной лампы | schermatura di tubo elettronico |
| tech. | электровоз с электронным управлением | locomotiva elettronica |
| mil. | электронная аппаратура | apparecchiatura elettronica |
| tech. | электронная вакансия | vacanza elettronica |
| mil. | электронная война | guerra elettronica |
| gen. | электронная вычислительная машина | calcolatrice elettronica |
| mil. | электронная вычислительная машина | cervello elettronico |
| math. | электронная вычислительная машина | macchina calcolatrice electronica (ЭВМ) |
| math. | электронная вычислительная машина | calcolatrice elettronica (ЭВМ) |
| mil. | электронная вычислительная машина | macchina elettronica |
| gen. | электронная вычислительная машина | calcolatore elettronico |
| tech. | электронная вычислительная машина, ЭВМ | calcolatore a circuito elettronico |
| tech. | электронная вычислительная машина, ЭВМ | calcolatore elettronico |
| tech. | электронная вычислительная машина, ЭВМ | cervello elettronico |
| tech. | электронная вычислительная машина, ЭВМ | macchina calcolatrice elettronica |
| tech. | электронная вычислительная машина, ЭВМ | elaboratore |
| tech. | электронная вычислительная машина, ЭВМ | calcolatore |
| tech. | электронная вычислительная техника | tecnica del calcolo elettronico |
| gen. | электронная доверенность | procura in formato digitale (massimo67) |
| gen. | электронная доверенность | procura digitale (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| gen. | электронная доска объявлений | Bulletin Board System (vpp) |
| gen. | электронная доска объявлений | BBS (vpp) |
| tech. | электронная дырка | lacuna elettronica |
| gen. | электронная запись | record elettronici (massimo67) |
| tech. | электронная ионизация | ionizzazione elettronica |
| mil. | электронная камера | camera elettronica |
| gen. | электронная книга | E-book (tania_mouse) |
| mil. | электронная коммутация | commutazione elettronica |
| gen. | электронная контрольная лента защищённая | memoria fiscale (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
| gen. | электронная конфигурация | configurazione elettronica (vpp) |
| mil. | электронная лампа | valvola termoelettronica |
| tech. | электронная лампа | tubo termoionico |
| tech. | электронная лампа | tubo a vuoto |
| mil. | электронная лампа | tubo termoelettronico |
| gen. | электронная лампа | valvola termoionica |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | pentodo amplificatore b.f. e indicatore di sintonia |
| antenn. | электронная лампа с поперечным управлением | valvola a deflessione del fascio |
| antenn. | электронная лампа с поперечным управлением | valvola a diflessione del fascio |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | tubo amplificatore di tensione |
| tech. | электронная лампа-вспышка | lampeggiatore elettronico |
| mil. | электронная линза | lente elettronica |
| tech. | электронная машина | macchina elettronica |
| tech. | электронная машина для составления документов | macchina elettronica di documentazione |
| med. | Электронная медицинская карта | Cartella clinica elettronica (massimo67) |
| med. | электронная медицинская карта | сartella clinica elettronica (armoise) |
| med. | электронная микроскопия | microscopia elettronica |
| tech. | электронная модель | modello elettronico |
| antenn. | электронная настройка | sintonizzazione elettronica |
| chem. | электронная оболочка | involucro elettronico |
| tech. | электронная оболочка | corteo elettronico (атома) |
| mil. | электронная оболочка | guaina elettronica |
| chem. | электронная оболочка ядра атома | corteo elettronico |
| law | электронная обработка данных | elaborazione elettronica dei dati |
| gen. | электронная обработка текстового материала | elaborazione elettronica dei testi (Taras) |
| gen. | электронная оптика | elettroottica |
| gen. | электронная оптика | ottica elettronica |
| chem. | электронная орбита | orbita atomica |
| tech. | электронная оснастка | attrezzatura elettronica (напр. станка) |
| gen. | электронная очередь | elimina code (massimo67) |
| gen. | электронная очередь | eliminacode (massimo67) |
| chem. | электронная пара | doppietto elettronico |
| chem. | электронная пара | coppia di elettroni |
| tech. | электронная печь | stufa elettronica |
| tech. | электронная плата | scheda elettronica (Olga Sobur') |
| tech. | электронная плотность | densità elettronica |
| tech. | электронная плотность | densità di elettroni |
| gen. | электронная подпись | firma digitale (spanishru) |
| tech. | электронная поляризуемость | polarizzabilità elettronica |
| gen. | электронная почта с сертифицированной защищённой подписью | posta elettronica certificata (keeper267) |
| tech. | электронная проводимость | conduzione per elettroni |
| mil. | электронная проводимость | conduttivita elettronica |
| antenn. | электронная проводимость | conductività del tipo N |
| antenn. | электронная проводимость зазора | ammettenza elettronica dello spazio d'interazione |
| tech. | электронная промышленность | industria elettronica |
| mil. | электронная пушка | proiettore elettronico |
| tech. | электронная пушка | cannone ad elettroni |
| mil. | электронная пушка | proiettore cannone elettronico |
| tech. | электронная пушка | iniettore di elettroni |
| chem. | электронная пушка | iniettore d’elettroni |
| tech. | электронная пушка | tubo elettronico |
| gen. | электронная пушка | cannone elettronico |
| tech. | электронная пушка для записи сигналов | cannone di iscrizione |
| mil. | электронная пушка для записи сигналов | cannone d'inscrizione segnali |
| mil. | электронная разведка | esplorazione elettronica |
| mil. | электронная развёртка | scansione elettronica |
| tech. | электронная развёртка | esplorazione elettronica |
| mil. | электронная развёртка | analisi elettronica |
| gen. | электронная реклама | pubblicita su internet (massimo67) |
| gen. | электронная реклама | pubblicita online (massimo67) |
| mil. | электронная рефракция | rifrazione elettronica |
| chem. | электронная сварочная машина | saldatrice elettronica |
| mil. | электронная связь | accoppiamento elettronico |
| tech. | электронная связь | legame elettronico |
| mil. | электронная связь | collegamento elettronico |
| gen. | электронная сигарета | svapo (spanishru) |
| gen. | электронная сигарета | e-cig (spanishru) |
| gen. | электронная сигарета | sigaretta elettronica (spanishru) |
| gen. | электронная сигарета | e-cigarette (Avenarius) |
| mil. | электронная система | sistema elettronico |
| gen. | электронная система | circuito telematico (spanishru) |
| tech. | электронная стабилизация | stabilizzazione elettronica (напряжения) |
| mil. | электронная стабилизация | stabilizzazione elettronica |
| gen. | электронная счётная машина | macchina calcolatrice elettronica |
| med. | электронная татуировка | tatuaggio elettronico (Sergei Aprelikov) |
| chem. | электронная теория валентности | teoria elettronica della valenza |
| tech. | электронная техника | ingegneria elettronica |
| mil. | электронная техника | tecnica elettronica |
| pack. | электронная техника управления | controllo elettronico |
| gen. | электронная торговая площадка | piattaforma di trading elettronico (piattaforma di commercio elettronico; piattaforma per il commercio elettronico; piattaforme di trading online; L'art.58 del Codice dei contratti pubblici (Procedure svolte attraverso piattaforme telematiche di negoziazione); Электронная торговая площадка для госзакупок по 44-ФЗ; Биржа электронных торгов объектами недвижимости; торговая платформа: piattaforma elettronica regionale di negoziazione online; piattaforma commerciale elettronica; aggiudicazione degli appalti pubblici attraverso l'impiego di piattaforme telematiche di negoziazione; Quali sono le migliori piattaforme ecommerce per aprire un negozio online? massimo67) |
| gen. | электронная торговая площадка | piattaforma e-commerce (massimo67) |
| gen. | электронная трубка | tubo elettronico |
| tech. | электронная трубка с неподвижным анодом | tubo ad anodo fisso |
| mil. | электронная установка для моделирования полёта | imitatore elettronico del volo |
| tech. | электронная фокусировка | focalizzazione elettronica |
| mil. | электронная фокусировка | focamento elettronico |
| gen. | электронная форма голосования | votazione simultanea con l'ausilio di mezzi telematici (giummara) |
| tech. | электронная формула | formula elettronica |
| mil. | электронная фотограмметрия | fotogrammetria elettronica |
| tech. | электронная фотография | fotografia elettronica |
| tech. | электронная цепь | circuito elettronico |
| tech. | электронная эмиссия | evaporazione elettronica |
| gen. | электронная эмиссия | emissione di elettroni (oksanamazu) |
| gen. | электронная эмиссия | emissione elettronica (oksanamazu) |
| gen. | электронно-вычислительная машина | computer |
| tech. | электронно-лучевой функциональный преобразователь | fotoformatore |
| antenn. | электронное взвешивание | pesatura elettronica |
| tech. | электронное вычисление | calcolo elettronico |
| tech. | электронное зажигание | accensione elettronica |
| mil. | электронное зеркало | specchio elettronico |
| tech. | электронное ЗУ | memoria elettronica |
| mil. | электронное изображение | immagine elettronica |
| tech. | электронное накопительное кольцо | anello elettronico |
| tech. | электронное нейтрино | neutrino dell’elettrone |
| tech. | электронное нейтрино | neutrino elettronico |
| tech. | электронное нейтрино | elneutrino |
| tech. | электронное облако | nebbia elettronica |
| mil. | электронное облако | nube elettronica |
| chem. | электронное облако | gas elettronico |
| tech. | электронное облако | gas di elettroni |
| gen. | электронное облако | nube di elettroni |
| tech. | электронное оборудование | impianto elettronico |
| mil. | электронное оборудование | attrezzatura elettronica |
| gen. | электронное письмо | mail (n.f.; sin. n.f. e-mail; C'e una mail nella posta in arrivo. Taras) |
| gen. | электронное правительство | amministrazione digitale (https://it.wikipedia.org/wiki/Amministrazione_digitale armoise) |
| gen. | электронное правительство | e-government (armoise) |
| mil. | электронное противодействие | contromisura elettronica |
| tech. | электронное распределение | distribuzione elettronica |
| tech. | электронное регулирование | controllo elettronico |
| comp. | электронное редактирование текста | videoscrittura (shamild) |
| tech. | электронное реле | relè termoionico |
| chem. | электронное реле | termoregolatore elettronico |
| mil. | электронное реле | rele elettronico |
| chem. | электронное реле времени | orologio elettronico |
| antenn. | электронное реле времени | cronometro elettronico |
| tech. | электронное сродство | elettronaffinità |
| tech. | электронное сродство | affinità elettronica |
| chem. | электронное строение | configurazione elettronica |
| chem. | электронное счётнорешающее устройство | calcolatrice elettronica |
| antenn. | электронное счётно-решающее устройство | calcolatrice elettronica |
| mil. | электронное телевидение | televisione elettronica |
| tech. | электронное телевидение | televisione a raggi catodici |
| mil. | электронное телевидение | televisione catodica |
| mil. | электронное увеличение | ingrandimento elettronico |
| gen. | электронное удостоверение личности | carta d'identità elettronica (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | электронное удостоверение личности | CIE (carta d'identità elettronica SergeiAstrashevsky) |
| mil. | электронное умножение | moltiplicazione elettronica |
| tech. | электронное управление | controllo elettronico |
| mil. | электронное управление | comando elettronico |
| tech. | электронное усиление | amplificazione elettronica |
| tech. | электронное устройство | unità elettronica |
| chem. | электронное устройство | dispositivo elettronico |
| tech. | электронное устройство | congegno elettronico |
| antenn. | электронное устройство для пожарной сигнализации | avvisatore elettronico d'incendio |
| tech. | электронные волны | onde elettroniche |
| mil. | электронные лучи | raggi elettronici |
| mil. | электронные лучи | raggi catodici |
| gen. | электронные методы торговли | commercio elettronico (Валерия 555) |
| mil. | электронные часы | orologio elettronico |
| antenn. | электронный автопилот | pilota automatico a comando elettronico |
| antenn. | электронный автопилот | autopilota a comando elettronico |
| math. | электронный адрес | indirizzo elettronico |
| gen. | электронный бизнес | e-business (https://it.wikipedia.org/wiki/E-business armoise) |
| mil. | электронный блок | blocco elettronico |
| electr.eng. | электронный блок дистанционного управления | elemento elettronico periferico |
| electr.eng. | электронный блок управления | elemento di controllo elettronico |
| tech. | электронный вентиль | valvola elettronica |
| tech. | электронный вентиль | raddrizzatore elettronico |
| gen. | электронный вид на жительство | PSE (permesso di soggiorno elettronico SergeiAstrashevsky) |
| gen. | электронный вид на жительство | permesso di soggiorno elettronico (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | электронный видоискатель | mirino elettronico |
| mil. | электронный визир | cannocchiale elettronico |
| mil. | электронный вольтметр | voltmetro elettronico |
| mil. | электронный выключатель | interruttore elettronico |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | interruttore elettronico a contatto momentaneo |
| antenn. | электронный выпрямитель | raddrizzatore elettronico |
| mil. | электронный высотомер | altimetro elettronico |
| mil. | электронный вычислитель | calcolatore elettronico |
| tech. | электронный газ | gas di elettroni |
| mil. | электронный газ | gas elettronico |
| tech. | электронный генератор | generatore elettronico |
| antenn. | электронный генератор калибрационных меток | generatore elettronico di riferimento |
| antenn. | электронный генератор сигналов времени | generatore elettronico di segnali orari |
| tech. | электронный глаз | occhio elettronico |
| mil. | электронный дальномер | telemetro elettronico |
| gen. | электронный документ | documento digitale (massimo67) |
| gen. | электронный документ | documento in formato digitale (massimo67) |
| gen. | электронный документ | record elettronici (massimo67) |
| gen. | электронный документ | documento elettronico (massimo67) |
| gen. | электронный документ | documento in formato elettronico (massimo67) |
| gen. | электронный документ | documento informatico (spanishru) |
| gen. | электронный документооборот по телекоммуникационным каналам связи | trasmissione telematica (massimo67) |
| tech. | электронный донор | elettrondonatore |
| mil. | электронный затвор | otturatore elettronico |
| mil. | электронный измеритель времени | misuratore elettronico di tempo |
| tech. | электронный измерительный прибор | strumento elettronico |
| tech. | электронный имитатор | imitatore elettronico |
| antenn. | электронный имитатор полёта | imitatore elettronico di volo |
| tech. | электронный импульсный осветитель | flash elettronico |
| tech. | электронный импульсный осветитель | complesso di lampeggiamento elettronico |
| tech. | электронный импульсный фотоосветитель | flash elettronico |
| tech. | электронный импульсный фотоосветитель | complesso di lampeggiamento elettronico |
| mil. | электронный индикатор | indicatore elettronico |
| mil. | электронный индикатор настройки | indicatore elettronico |
| mil. | электронный индикатор настройки | indicatore di sintonia a raggi catodici |
| antenn. | электронный инжектор | iniettore d'elettroni |
| mil. | электронный интегратор | integratore elettronico |
| tech. | электронный интерполятор | interpolatore elettronico |
| tech. | электронный интерферометр | interferometro elettronico |
| mil. | электронный ионизационный манометр | vacuometro elettronico |
| tech. | электронный каскад | cascata elettronica |
| tech. | электронный ключ | chiave elettronica (olego) |
| gen. | электронный ключ | chiave hardware (massimo67) |
| tech. | электронный коллектор | collettore elettronico |
| mil. | электронный коммутатор | commutatore elettronico |
| mil. | электронный компас | bussola elettronica |
| mil. | электронный компенсатор | compensatore elettronico |
| mil. | электронный контактор | congiuntore elettronico |
| mil. | электронный корректор | correttore elettronico |
| antenn. | электронный коэффициент полезного действия | rendimento del fascio elettronico |
| med. | электронный листок нетрудоспособности | certificato telematico di malattia (certificato (attestato) di malattia telematico, cartaceo massimo67) |
| tech. | электронный луч | fascio catodico |
| antenn. | электронный луч | pennello di elettroni |
| tech. | электронный луч, воспроизводящий изображение | fascio integratore (в приёмной трубке) |
| tech. | электронный манометр | manometro elettronico |
| tech. | электронный микрометр | micròmetro elettronico |
| gen. | электронный микроскоп | microscopio elettronico |
| mil. | электронный микротрон | microtrono elettronico |
| antenn. | электронный миноискатель | rivelatore elettronico de mine |
| antenn. | электронный миноискатель | rivelatore elettronico di mine |
| mil. | электронный множитель | multiplicatore elettronico |
| tech. | электронный модуль | unità elettronica (giummara) |
| tech. | электронный «мозг» | cervello elettronico |
| gen. | электронный мозг | memoria elettronica |
| gen. | электронный мозг | cervello elettronico |
| tech. | электронный монохроматор | monocromatore per elettroni |
| busin. | электронный носитель информации | supporto informatico (aht) |
| gen. | электронный носитель | supporto elettronico (igrigo) |
| gen. | электронный носитель информации | supporto informatico di memorizzazione (паспорт; dotato di: Il passaporto elettronico (in vigore dal 2006) è costituito da un supporto fisico e da un supporto informatico. Contiene un “chip”; I dati immagazinati dal chip del nuovo passaporto di tipo biometrico; Sono dotati di un microchip contenente la registrazione elettronica delle impronte digitali e dell'immagine del viso massimo67) |
| antenn. | электронный обнаружитель гвоздей | rivelatore di bullette (в обуви) |
| chem. | электронный октет | ottetto elettronico |
| tech. | электронный омметр | ohmmetro elettronico |
| mil. | электронный осциллограф | oscillografo catodico |
| tech. | электронный осциллограф | oscillografo a raggi elettronici |
| mil. | электронный осциллограф | oscillografo a raggi catodici |
| gen. | электронный офис | apparecchi elettronici per l'ufficio (Незваный гость из будущего) |
| tech. | электронный пакет | pacchetto di elettroni |
| tech. | электронный парамагнитный резонанс, ЭПР | risonanza paramagnetica elettronica |
| tech. | электронный перевод | conversione elettronica |
| comp. | электронный переводчик | traduttore elettronico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | электронный переводчик | traduzione automatizzata (massimo67) |
| mil. | электронный переключатель | commutatore elettronico |
| mil. | электронный переход | transizione elettronica |
| chem. | электронный подогрев | preriscaldamento elettronico |
| tech. | электронный полупроводник | semiconduttore di tipo n |
| tech. | электронный полупроводник | semiconduttore per eccesso (di elettroni) |
| mil. | электронный полупроводник | semiconduttore per eccesso |
| tech. | электронный полупроводник | semiconduttore a conduzione elettronica |
| tech. | электронный полупроводник | semiconduttore donatore |
| mil. | электронный полупроводник | semiconduttore elettronico |
| antenn. | электронный потенциометр | potenziometro elettronico |
| tech. | электронный поток | flusso elettronico |
| tech. | электронный поток | flusso degli elettroni |
| tech. | электронный преобразователь | invertitore elettronico |
| mil. | электронный прерыватель | interruttore elettronico |
| tech. | электронный прибор | congegno elettronico |
| mil. | электронный прибор | dispositivo elettronico |
| antenn. | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов | registratore elettronico del pH |
| tech. | электронный привод | comando elettronico |
| tech. | электронный проектор | proiettore elettronico |
| tech. | электронный прожектор | cannone elettronico |
| chem. | электронный прожектор | cannone ad elettroni |
| gen. | электронный прожектор | proiettore elettronico |
| antenn. | электронный профилометр | profilometro elettronico |
| tech. | электронный пучок | fascetta di elettroni |
| tech. | электронный пучок | fascio catodico |
| tech. | электронный пучок | fascio di elettroni |
| tech. | электронный пучок | fascetta elettronico |
| antenn. | электронный пучок | pennello di elettroni |
| mil. | электронный пучок | fascio elettronico |
| tech. | электронный пучок | dardo elettronico |
| gen. | электронный пучок | pennello elettronico |
| mil. | электронный разряд | scarica termoionica |
| gen. | электронный реестр | registro informatizzato (AleSadof) |
| mil. | электронный резонанс | risonanza elettronica |
| antenn. | электронный самописец для записи температуры | registratore elettronico della temperatura |
| antenn. | электронный самописец температуры конденсации | registratore elettronico del punto di rugiada |
| mil. | электронный саморазряд | scarica fredda |
| mil. | электронный саморазряд | scarica autoelettronica |
| tech. | электронный селектор | selettore elettronico |
| tech. | электронный синхротрон | sincrotrone ad elettroni |
| tech. | электронный синхротрон | elettrosincrotrone |
| tech. | электронный спиновый резонанс | risonanza spin elettrone |
| mil. | электронный стабилизатор напряжения | stabilizzatore elettronico di tensione |
| gen. | электронный счёт-фактура | fattura elettronica (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| mil. | электронный счётчик | contatore elettronico |
| chem. | электронный таймер | orologio elettronico |
| tech. | электронный телескоп | telescopio ad immagine elettronica |
| mil. | электронный телескоп | telescopio elettronico |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | valvola di laminazione (spanishru) |
| refrig. | электронный терморегулирующий вентиль | valvola di espansione termostatica (gorbulenko) |
| chem. | электронный терморегулятор | termoregolatore elettronico |
| tech. | электронный ток | corrente di elettroni |
| mil. | электронный ток | corrente elettronica |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | corrente residua |
| chem. | электронный удар | urto elettronico |
| tech. | электронный умножитель | tubo moltiplicatore elettronico |
| mil. | электронный умножитель | moltiplicatore elettronico |
| tech. | электронный уровень | livello elettronico |
| tech. | электронный уровень | bolla elettronica (Rossinka) |
| mil. | электронный уровнемер | misuratore di profondita elettronico |
| mil. | электронный фильтр | filtro elettronico |
| mil. | электронный фокус | foco elettronico |
| gen. | электронный фокус | fuoco elettronico (Taras) |
| mil. | электронный фотометр | fotometro elettronico |
| mil. | электронный хронометр | cronometro elettronico |
| tech. | электронный циклотронный мазер | maser a risonanza ciclotronico-elettronica |
| tech. | электронный частотомер | frequenziometro elettronico |
| mil. | электронный частотомер | frequenzimetro elettronico |
| mil. | электронный частотомер | frequenzimetro a carica e scarica di condensatore |
| mil. | электронный эхолот | sonda elettronica |
| antenn. | электронный эхолот | misuratore elettronico di profondità |
| antenn. | электростатическая электронная эмиссия | emissione di campo |
| antenn. | электростатический электронный микроскоп | microscopio elettrostatico |
