| Subject | Russian | Italian |
| pack. | банка c продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale (oksanamazu) |
| pack. | банка c продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato (oksanamazu) |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo con aggraffatura longitudinale |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | barattolo aggraffato |
| pack. | без шва | senza saldatura |
| pack. | без шва | senza aggraffatura |
| book. | без швов | inconsutile |
| gen. | без швов | senza cuciture |
| construct. | битумный шов | giunto a bitume |
| tech. | битумный шов | giunto di bitume |
| tech. | боковой сварной шов | saldatura laterale |
| pack. | боковой шов | giunzione laterale |
| construct. | боковой шов | cordone laterale |
| pack. | боковой шов | saldatura longitudinale |
| cloth. | брюки с заниженным шаговым швом | pantaloni a cavallo basso (Assiolo) |
| pack. | бумага с термосварными швами | carta termosaldante (материал для изготовления упаковочных изделий olego) |
| tech. | валик сварного шва | cordone di saldatura |
| tech. | валиковый сварной шов | saldatura a cordone |
| met. | валиковый шов | saldatura a cordone |
| tech. | вальцованный шов | giunto rullato |
| construct. | вертикальный шов | giunto verticale |
| tech. | вершина сварного шва | vertice del cordone (di saldatura) |
| gen. | вид шва | struttura delle giunte |
| med. | височно-скуловой шов | sutura temporozigomatica (Olguccia) |
| tech. | внутренний сварной шов | saldatura interna |
| mil. | внутренний шов | giunto interno |
| gen. | внутренний шов | punto cieco (Taras) |
| med. | внутрикожный косметический шов Хольстеда | sutura intracutanea di Halsted |
| tech. | вогнутый сварной шов | saldatura concava |
| met. | вогнутый угловой шов | saldatura ad angolo leggero |
| tech. | вогнутый угловой шов | saldatura ad angolo leggera |
| tech. | водонепроницаемый шов | giunto a tenuta d’acqua |
| construct. | водонепроницаемый шов | giunto stagno |
| tech. | водонепроницаемый шов | giunto stagno all’acqua |
| med. | восьмиобразный шов | sutura a otto |
| tech. | выпуклый сварной шов | saldatura convessa |
| tech. | выпуклый угловой шов | saldatura ad angolo rinforzata |
| met. | выпуклый угловой шов | saldatura ad angolo pieno |
| tech. | выпуклый угловой шов | saldatura ad angolo piena |
| tech. | выпуклый шов | cordone bombato |
| tech. | геометрия сварного шва | geometria della saldatura |
| tech. | герметичность заклёпочного шва | ermeticità della chiodatura |
| tech. | гидроизоляция швов | impermeabilizzazione dei giunti |
| tech. | гладкий шов | giunto a paro |
| tech. | гладкий шов | giunto a cementi appaiati |
| gen. | горизонтальный шов | giunta orizzontale |
| construct. | гребень сварного шва | vertice del cordone |
| pack. | двойной закаточный шов | doppia piegatura (di imballaggi metallici) |
| pack. | двойной замок продольного шва | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | aggraffatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной шов | doppia piegatura (в металлической таре, di imballaggi metallici) |
| tech. | двухрядный заклёпочный шов | chiodatura a fila doppia |
| tech. | двухрядный заклёпочный шов | chiodatura a due file |
| construct. | двухрядный заклёпочный шов | chiodatura doppia |
| tech. | двухрядный заклёпочный шов | ribaditura doppia |
| tech. | двухрядный заклёпочный шов | giunto chiodato doppio |
| tech. | двухрядный заклёпочный шов | chiodatura a doppia fila |
| tech. | двухсрезный заклёпочный шов | ribaditura bitagliata |
| tech. | двухсрезный заклёпочный шов | chiodatura a due tagli |
| tech. | двухсрезный заклёпочный шов | chiodatura bitagliata |
| gen. | делать кривые швы | rinfrignare |
| gen. | держать ру́ки по швам | mettersi sull'attenti |
| construct. | деформационный шов | giunto di deformazione |
| construct. | деформационный шов | giunto di movimento (ale2) |
| construct. | деформационный шов | giunto deformabile (oksanamazu) |
| cloth. | длина штанины брюк по внутреннему шву | lunghezza interno gamba (Незваный гость из будущего) |
| gen. | заделка швов силиконом | siliconatura (керамическая плитка massimo67) |
| nautic. | заделывать швы на корабле | stoppare (затыкать паклей и заливать смолой Taras) |
| pack. | закатной шов | giunzione per aggraffatura |
| pack. | закаточный шов дна | fondo cucito (банки) |
| gen. | заклёпочный шов | commessura (стык) |
| pack. | заклёпочный шов | giuntura a rivetti |
| construct. | заклёпочный шов | chiodatura |
| tech. | заклёпочный шов | linea di chiodi |
| pack. | заклёпочный шов | rivettatura |
| construct. | заклёпочный шов | giunto chiodato |
| construct. | заклёпочный шов | giunto con unione chiodata |
| construct. | заклёпочный шов | giunto ribadito |
| gen. | заклёпочный шов | ribaditura |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | chiodatura a semplice sovrapposizione |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | chiodatura ad orli sovrapposti |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | ribaditura ad orli sovrapposti |
| mil. | заклёпочный шов внахлёстку | chiodatura a sovrapposizione |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | giunto chiodato a sovrapposizione |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | chiodatura per sovrapposizione |
| tech. | заклёпочный шов внахлёстку | chiodatura a lembi sovrapposti |
| tech. | заклёпочный шов впритык | chiodatura di testa |
| tech. | заклёпочный шов встык | chiodatura di testa |
| tech. | заклёпочный шов с двумя накладками | chiodatura a doppio coprigiunto |
| tech. | заклёпочный шов с двумя накладками | chiodatura a doppia sovrapposizione |
| tech. | заклёпочный шов с накладкой | ribaditura con coprigiunto |
| tech. | заклёпочный шов с накладкой | chiodatura a coprigiunto |
| tech. | заклёпочный шов с одной накладкой | chiodatura a semplice coprigiunto |
| gen. | закрепить шов | fermare un punto |
| construct. | закрытый шов | giunto chiuso |
| pack. | замочный шов | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | замочный шов | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | замочный шов | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | замочный шов | aggraffatura (oksanamazu) |
| cloth. | заниженный шаговый шов | cavallo basso (Assiolo) |
| cloth. | заниженный шов сиденья | cavallo basso (Rossinka) |
| construct. | заполнение швов | stilatura |
| construct. | заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью | zeppatura |
| mil. | заполнитель швов | riempitore delle chiodature |
| construct. | затирка швов | stilatura |
| construct. | затирка швов | stuccatura dei giunti (massimo67) |
| med. | затылочно-сосцевидный шов | sutura occipitomastoidea (Olguccia) |
| tech. | затёртый шов | giunto a paro |
| tech. | затёртый шов | giunto a cementi appaiati |
| med. | зубчатый шов | sutura dentata (vpp) |
| med. | зубчатый шов | sutura serrata (vpp) |
| tech. | инъекция швов | iniezione dei giunti |
| tech. | испытание сварного шва | prova di saldatura |
| med. | катаракта хрусталикового шва | cateratta suturale |
| med. | катаракта хрусталикового шва | cateratta stellata |
| med. | кисетный шов | sutura a borsa di tabacco (для нанесения по окружности раны, например при удалении матки moonlike) |
| med. | кишечный шов | enterorrafia |
| tech. | клеевой шов | giunto per incollaggio |
| pack. | клеевой шов | legame |
| tech. | клеевой шов | giunto a colla |
| chem. | клеевой шов | superficie di incollatura |
| tech. | клеевой шов | giunto incollato |
| pack. | клеевой шов | unione |
| med. | клиновидно-верхнечелюстной шов | sutura sfenomascellare |
| med. | клиновидно-лобный шов | sutura sfenofrontale |
| med. | клиновидно-решётчатый шов | sutura sfenoetmoidale |
| med. | клиновидно-скуловой шов | sutura sfenozigomatica |
| med. | клиновидно-теменной шов | sutura sfenoparietale |
| med. | клиновидно-чешуйчатый шов | sutura sfenosquamosa |
| mil. | клёпка шахматным швом | inchiodatura a zig-zag |
| tech. | К-образный сварной шов | saldatura a K |
| met. | К-образный шов | saldatura a K |
| tech. | кольцевой шов | giunto circolare |
| mil. | кольцевой шов | chiodatura anulare |
| mil. | кольцевой шов | chiodatura circolare |
| tech. | кольцевой шов | giunto anulare |
| pack. | кольцевой шов | saldatura perimetrale |
| tech. | комбинированный сварной шов | saldatura mista |
| tech. | компенсационный шов | giunto di dilatazione (robino) |
| construct. | компенсационный шов | giunto di compensazione |
| mil. | компенсационный шов | chiodatura di compensazione |
| mil. | конопатить швы | stagnare |
| handicraft. | копировальный шов | marche (Assiolo) |
| handicraft. | копировальный шов | imbastitura da sarto (Assiolo) |
| weld. | коренной шов | prima passata (Ksenia Makarova) |
| tech. | косой сварной шов | saldatura obliqua |
| tech. | косой сварной шов | saldatura inclinata |
| tech. | косой шов | giunto obliquo |
| med. | костный шов | osteosintesi |
| med. | костный шов | osteorrafia |
| tech. | круговой заклёпочный шов | chiodatura circolare |
| construct. | круговой сварной шов | saldatura circonferenziale |
| tech. | круговой сварной шов | saldatura circolare |
| tech. | круговой шов | giunto circolare |
| tech. | круговой шов | giunto anulare |
| med. | крыловидно-нижнечелюстной шов | rafe pterigomandibolare |
| tech. | крытый шов | giunto a cementi appaiati |
| med. | ламбдовидный шов | sutura lamboidea |
| med. | латеральный шов века | rafe palpebrale laterale |
| pack. | линейная сварка швом | saldatura per sovrapposizione |
| construct. | линия сварного шва | linea di saldatura |
| mil. | линия шва | linea di giunzione |
| med. | лобно-верхнечелюстной шов | sutura frontomascellare |
| med. | лобно-носовой шов | sutura frontonasale |
| med. | лобно-решётчатый шов | sutura frontoetmoidale |
| med. | лобно-скуловой шов | sutura frontozigomatica |
| med. | лобно-слёзный шов | sutura frontolacrimale |
| med. | лобный шов | sutura frontale |
| tech. | лобовой сварной шов | saldatura frontale |
| construct. | лобовой шов | cordone frontale |
| gen. | лопнуть по швам | scucirsi nelle costure |
| med. | матрацный шов | sutura da materassolo |
| med. | межверхнечелюстной шов | sutura intermascellare |
| med. | межносовой шов | sutura internasale |
| tech. | металл сварного шва | metallo di saldatura |
| tech. | металл сварного шва | metallo del cordone di saldatura |
| med. | метопический шов | sutura metopica |
| pack. | мешок со швами по периметру | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| pack. | мешок со швами по периметру | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sacchetto a saldatura laterale |
| tech. | многорядный заклёпочный шов | chiodatura multipla |
| tech. | многорядный заклёпочный шов | chiodatura a più file |
| tech. | многорядный заклёпочный шов | giunto chiodato multiplo |
| tech. | многорядный заклёпочный шов | chiodatura a file |
| mil. | многорядный шов | chiodatura multipla |
| mil. | многорядный шов | chiodatura a piu file |
| tech. | многослойный сварной шов | saldatura in più passate |
| tech. | многослойный шов | cordone a più passate |
| tech. | многосрезный заклёпочный шов | chiodatura a taglio multiplo |
| tech. | многосрезный заклёпочный шов | chiodatura multitagliata |
| cloth. | молния в локтевом шве рукава | fondo manica con zip (Rossinka) |
| met. | накладной шов | saldatura d'angolo |
| med. | накладывать швы | ricucire |
| mil. | накладывать швы | suturare |
| gen. | накладывать швы | metter i punti di sutura (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67) |
| med. | наложение шва | suturazione (I. Havkin) |
| med. | наложение шва на мочевой пузырь | cistorrafia |
| gen. | наложение швов | sutura |
| med. | наложить швы | mettere i punti |
| med. | наложить швы | dare i punti |
| gen. | наложить швы | metter i punti di sutura (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67) |
| gen. | наложить шов | suturare (i margini della ferita) |
| tech. | наружный сварной шов | saldatura esterna |
| tech. | натяжной шов | giunto a tensione |
| construct. | незащищённый шов | giuntura a vista |
| construct. | незащищённый шов | giunzione a vista |
| med. | непрерывный шов | sutura continua (vpp) |
| med. | несостоятельный шов | cucitura insufficiente (moonlike) |
| gen. | новые швы | ricucitura |
| med. | носоверхнечелюстной шов | sutura nasomascellare |
| med. | нёбно-верхнечелюстной шов | sutura palatomascellare |
| med. | нёбно-решётчатый шов | sutura palatoetmoidale |
| cloth. | обметочный шов | sopraggitto (Avenarius) |
| cloth. | обмёточный шов, петельный шов | sopraggitto (Rossinka) |
| tech. | V-образный несимметричный сварной шов | saldatura a mezzo V |
| tech. | V-образный сварной шов | saldatura a V |
| tech. | U-образный сварной шов | saldatura ad U |
| met. | V-образный шов | saldatura a V |
| met. | U-образный шов | saldatura ad U |
| tech. | обрубка шва | ribattuta (при заклёпывании) |
| tech. | обрубка шва | ribattitura (при заклёпывании) |
| tech. | одноваликовый сварной шов | saldatura ad un cordone |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | chiodatura a fila semplice |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | chiodatura a semplice fila |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | chiodatura ad una fila |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | ribaditura a catena |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | giunto chiodato singolare |
| tech. | однорядный заклёпочный шов | chiodatura a catena |
| tech. | односрезный заклёпочный шов | chiodatura ad un taglio |
| tech. | односрезный заклёпочный шов | chiodatura a taglio semplice |
| gen. | опорный шов | giunta orizzontale |
| met. | ослабленный угловой шов | saldatura ad angolo leggero |
| tech. | ослабленный угловой шов | saldatura ad angolo leggera |
| tech. | ось заклёпочного шва | asse dei rivetti |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| pack. | пакет со швами по периметру | sacchetto con bordo sigillato (SergeyL) |
| pack. | пакет со швами по периметру | sacchetto sigillato (SergeyL) |
| construct. | панель с затёртыми швами | pannello a pari |
| tech. | параллельный заклёпочный шов | chiodatura parallela |
| tech. | параллельный заклёпочный шов | chiodatura a chiodi affacciati |
| pack. | паяный продольный шов | aggraffatura longitudinale saldata (oksanamazu) |
| pack. | паяный продольный шов | giunzione saldata |
| tech. | паяный шов | giunto brasato |
| pack. | паяный шов | giuntura saldata |
| tech. | перевязка швов каменной кладки | apparecchio della muratura |
| footwear | перемёточный шов | cucitura inserida о tipo sellaio |
| gen. | петельный шов | punto a occhiello |
| tech. | пластичность сварного шва | plasticità della saldatura |
| gen. | плоские швы колготок | cuciture piatte (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | плоский шов | sutura piana (vpp) |
| tech. | плоский шов | cordone piatto |
| med. | плоский шов | sutura armonica |
| tech. | плотность шва | tenuta del giunto |
| gen. | плохой шов | frinzello |
| tech. | подварочный сварной шов | saldatura al rovescio |
| mil. | подварочный шов | cordone a rovescio |
| tech. | подварочный шов | giunto di ripresa |
| tech. | подварочный шов | cordone al rovescio |
| med. | подглазничный шов | sutura infraorbitaria |
| med. | полукисетный шов | sutura a semiborsa di tobacco (для нанесения на окружности раны двумя полуокружностями moonlike) |
| tech. | поперечный заклёпочный шов | chiodatura trasversale |
| med. | поперечный нёбный шов | sutura palatina trasversa |
| tech. | поперечный сварной шов | saldatura trasversale |
| weld. | поперечный шов | saldatura circonferenziale (spanishru) |
| tech. | последовательность наложения сварных швов | sequenza di saldatura |
| med. | послойное наложение швов | sutura per piani (AlexLar) |
| med. | послойный шов | sutura a strati (armoise) |
| med. | преждевременное окостенение черепных швов | craniostosi |
| tech. | прерывистый сварной шов | saldatura intermittente |
| tech. | прерывистый сварной шов | saldatura a tratti |
| tech. | прерывистый сварной шов | saldatura discontinua |
| pack. | припоечный шов | giuntura saldata |
| sew. | припуск на шов | margine di cucitura (esegeda) |
| weld. | прихваточный шов | giunto puntato |
| weld. | прихваточный шов | giunto imbastito |
| weld. | пробочный шов | giunto a tappo |
| tech. | продольный заклёпочный шов | chiodatura longitudinale |
| tech. | продольный сварной шов | saldatura longitudinale |
| tech. | продольный шов | giunto longitudinale |
| pack. | продольный шов | giunzione laterale |
| pack. | продольный шов "в замок" | giunzione per aggraffatura (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" взамок | aggraffatura longitudinale (oksanamazu) |
| pack. | продольный шов "в замок" | aggraffatura longitudinale (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | giunzione per sovrapposizione |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | saldatura longitudinale |
| tech. | проплавной шов | saldatura per fusione |
| tech. | прорезной сварной шов | saldatura entro asole |
| gen. | просвет деформационного шва | luce di dilatazione (vpp) |
| tech. | противоперегрузочный шов | giunto antisovraccarico |
| construct. | прочность заклёпочного шва | resistenza della chiodatura |
| pack. | прочность клеевых швов | resistenza di adesione |
| tech. | прочность сварного шва | resistenza del cordone di saldatura |
| tech. | прочность сварного шва | resistenza di saldatura |
| pack. | прочность сварного шва | resistenza allo strappo delle giunzioni saldate |
| pack. | прочность сварного шва | resistenza allostrappo della saldatura |
| tech. | прочность шва | resistenza del giunto |
| tech. | прочный заклёпочный шов | chiodatura di forza |
| tech. | прочный шов | giunto a resistenza |
| construct. | прямой шов | giunto rettilineo |
| met. | прямой шов | cordone rettilineo |
| met. | прямой шов | cordone a passata stretta |
| tech. | прямолинейный шов | cordone rettilineo |
| tech. | прямолинейный шов | cordone lineare |
| construct. | рабочий шов | giunta di dilatazione |
| gen. | рабочий шов | giunta (di dilatazione) |
| gen. | разгладить швы | spianare le costure |
| pack. | разделительный шов | linea di separazione |
| cloth. | рантный шов Гудиер | Goodyear (Rossinka) |
| construct. | расклиненный шов | giuntura concava |
| construct. | расклиненный шов | giunzione concava |
| tech. | распоротый шов | scucitura |
| construct. | растворный шов | giunto di malta |
| med. | расхождение швов | dis giunzione delle suture |
| tech. | расчеканка шва | cianfrinatura del giunto |
| construct. | расшивать швы | sigillare |
| construct. | расшивать швы | ripassare |
| tech. | расширительные швы | giunto di dilatazione (robino) |
| gen. | рваться по шву | scucirsi |
| med. | резцовый шов | sutura incisiva |
| pack. | рельеф сварного шва | profilo della giunzione saldata |
| gen. | ру́ки по швам! | attenti! |
| gen. | с заполненными швами | a giunta piena |
| gen. | сагиттальный шов | sutura sagittale |
| tech. | сборка с перекрытием шва | assemblaggio a sovrapposizione |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | saldare a lembi combacianti |
| tech. | сварка двойным швом | saldatura a doppio filo |
| tech. | сварка двойным швом | saldatura a doppio cordone |
| tech. | сварка непрерывным швом | saldatura a giunto continuo |
| tech. | сварка поперечным швом | saldatura trasversale |
| tech. | сварка прерывистым швом | saldatura a tratti |
| tech. | сварка прерывистым швом | saldatura discontinua |
| tech. | сварка продольным швом | saldatura longitudinale |
| tech. | СВАРКА РОЛИКОВЫМ ШВОМ | SALDATURA IN CONTINUO A TENUTA (РОЛИКОВЫЙ СВАРНОЙ ШОВ Alesia.M) |
| mil. | сварка угловым швом | saldatura ad angolo |
| construct. | сварка угловых швов | saldatura ad angolo |
| tech. | сварка шахматным швом | saldatura a zig-zag |
| gen. | сварной шов | saldatura |
| pack. | сварной шов | aggraffatura (oksanamazu) |
| pack. | сварной шов | giunzione saldata |
| pack. | сварной шов | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | сварной шов | giunzione (oksanamazu) |
| tech. | сварной шов | cordone di saldatura (Avenarius) |
| construct. | сварной шов | cordone |
| construct. | сварной шов | giunto con unione saldata |
| construct. | сварной шов | traccia di saldatura |
| construct. | сварной шов | giunto saldato |
| pack. | сварной шов | linea di saldatura |
| tech. | сварной шов без скоса кромок | saldatura a lembi retti |
| tech. | сварной шов без скоса кромок | saldatura a lembi diritti |
| tech. | сварной шов без скоса кромок | giunto saldato ad I |
| pack. | сварной шов внахлёстку | saldatura per sovrapposizione |
| pack. | сварной шов внахлёстку | saldatura a lembi sovrapposti |
| tech. | сварной шов со скосом кромок | saldatura con preparazione dei lembi |
| gen. | сварочный шов | linea di saldatura |
| pack. | сварочный шов | aggraffatura (oksanamazu) |
| pack. | сварочный шов | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | сварочный шов | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | сварочный шов | ripiegatura (oksanamazu) |
| gen. | сварочный шов | traccia di saldatura |
| tech. | сварочный шов | cordone di saldatura (Avenarius) |
| pack. | сварочный шов | giunzione saldata |
| tech. | симметричный сварной шов | saldatura simmetrica |
| construct. | сквозной шов | giunto corrente |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | macchina aggraffatrice |
| gen. | скрытый шов | soppunto |
| gen. | скрытый шов | sottopunto |
| anat. | скуловерхнечелюстной шов | sutura zigomatico-mascellare (Cole) |
| med. | скуло-верхнечелюстной шов | sutura zigomaticomascellare |
| met. | слабый шов | saldatura debole |
| pack. | след шва | giunzione saldata |
| pack. | след шва | linea di saldatura |
| gen. | слепой шов | punto cieco (Taras) |
| med. | слёзно-верхнечелюстной шов | sutura lacrimomascellare |
| mil. | снимать швы | togliere le suture |
| med. | снимать швы | rimuovere i punti di sutura (spanishru) |
| med. | снимать швы | rimuovere le suture (spanishru) |
| med. | снять швы | rimuovere le suture (spanishru) |
| med. | снять швы | rimuovere i punti di sutura (spanishru) |
| med. | снять швы | rimuovere i punti (spanishru) |
| gen. | снять швы | togliere i punti |
| pack. | со швом | montato |
| pack. | со швом | assemblato |
| construct. | соединительный шов | cordone di attacco |
| tech. | соединительный шов | giunto di unione |
| med. | сосудистый шов | angiorrafìa |
| med. | сосцевидно-теменной шов | sutura parietomastoidea (Olguccia) |
| tech. | сплошной сварной шов | saldatura continua |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | avvolgimento ripiegato |
| weld. | способность шлака отделяться от шва | distaccabilità di scoria |
| med. | срединный нёбный шов | sutura palatina mediana |
| gen. | стебельчатый шов | punto stelo |
| med. | стреловидный шов | sutura sagittale |
| med. | стреловидный шов | sutura biparietale |
| construct. | строительный шов | giunto di betonaggio (при бетонировании) |
| construct. | строительный шов | giunto di ripresa (при бетонировании) |
| tech. | строительный шов | giunto di costruzione |
| tech. | стыковой сварной шов | saldatura di testa |
| tech. | стыковой шов | giunto di testa |
| gen. | стыковый шов | giunta verticale |
| med. | сухожильный шов | sindesmorrafia |
| gen. | тамбурный шов | punto catenella |
| footwear | тачной шов с расстрочкой | cucitura in giunta con rinforzo cucito |
| med. | теменно-сосцевидный шов | sutura parietomastoidea |
| construct. | температурно-усадочный шов | giunto di dilatazione |
| tech. | температурный деформационный шов | giunto di dilatazione (robino) |
| tech. | температурный шов | giunto di dilatazione (robino) |
| construct. | температурный шов | giunto di movimento (ale2) |
| met. | Т-образный шов | saldatura a T |
| tech. | точечный сварной шов | giunto saldato a punti |
| gen. | трещать по всем швам | sfasciarsi |
| gen. | трещать по всем швам | far crepe da ogni parte |
| fig. | трещать по всем швам | stare andando in sfacelo |
| fig. | трещать по всем швам | essere sul punto di colare a picco |
| gen. | трещать по всем швам | andare a catafascio |
| gen. | трещать по всем швам | far acqua da tutte le parti |
| tech. | трещина под сварным швом | cricca sotto cordone |
| chem. | трещина сварочного шва | screpolatura nella saldatura |
| tech. | трёхрядный заклёпочный шов | ribaditura tripla |
| tech. | трёхрядный заклёпочный шов | chiodatura tripla |
| tech. | угловой сварной шов | saldatura ad angolo |
| mil. | угловой шов | cordone di angolo |
| mil. | угловой шов | giunto angolare |
| met. | угловой шов | saldatura d'angolo |
| pack. | укладка штабеля c перевязкой швов | accatastamento in blocco unico (oksanamazu) |
| pack. | укладка штабеля c перевязкой швов | accatastamento su palette per affardellaggio (oksanamazu) |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | accatastamento in blocco unico |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | accatastamento su palette per affardellaggio (на поддоне) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | saldatura a doppia L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | chiusura a doppio T |
| tech. | уплотнение швов | guarnizione dei giunti |
| tech. | упругий шов | giunto elastico |
| tech. | усадочный шов | giunto di contrazione |
| met. | усиленный сварной шов | saldatura convessa |
| met. | усиленный угловой шов | saldatura ad angolo pieno |
| tech. | усиленный угловой шов | saldatura ad angolo rinforzata |
| tech. | усиленный угловой шов | saldatura ad angolo piena |
| tech. | усиленный шов | cordone rinforzato |
| handicraft. | фестонный шов | punto festone (Assiolo) |
| cloth. | фестончатый шов | punto cavallo (livebetter.ru) |
| tech. | фланговый сварной шов | saldatura laterale |
| med. | хирургический шов | sutura chirurgica |
| tech. | Х-образный сварной шов | saldatura ad X |
| construct. | холодный шов | giunto freddo (при бетонировании Avenarius) |
| footwear | цепной однониточный шов | cucitura a catenella |
| mil. | цепной шов | chiodatura a catena |
| med. | черепные швы | suture del cranio (Olguccia) |
| med. | чешуйчатый шов | sutura squamosa |
| tech. | чулок без шва | calza senza cucitura |
| tech. | чулок со швом | calza con cucitura |
| tech. | шаг заклёпочного шва | distanza fra i rivetti |
| mil. | шаг заклёпочного шва | passo di chiodatura |
| mil. | шаг заклёпочного шва | passo dei chiodi |
| cloth. | шаговый шов | cavallo (dei pantaloni Assiolo) |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | ribaditura a file sfalsate |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | ribaditura a scacchiera |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | chiodatura aquinconce |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | chiodatura a scacchiera |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | chiodatura sfalsata |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | chiodatura a zig-zag |
| tech. | шахматный заклёпочный шов | chiodatura alternata |
| tech. | шахматный сварной шов | saldatura a zig-zag |
| gen. | швы разошлись | le suture si disgiunsero |
| med. | швы черепа | suture del cranio (spanishru) |
| tech. | широкий шов | cordone a passata larga |
| tech. | шов внахлёстку | giunto sovrapposto |
| pack. | шов внахлёстку | saldatura per sovrapposizione |
| pack. | шов внахлёстку | saldatura a lembi sovrapposti |
| handicraft. | шов "вперёд иголку" | punto filza (Assiolo) |
| tech. | шов вразбежку | giunto discordante |
| cloth. | шов втачку | cucitura a sorgetto (AnastasiaRI) |
| tech. | шов, выполненный пайкой | giunto saldato |
| med. | шов глотки | rafe del faringe |
| handicraft. | шов "за иголку" | punto indietro (Assiolo) |
| tech. | шов заподлицо | giunto a paro |
| tech. | шов заподлицо | giunto a cementi appaiati |
| med. | шов мошонки | rafe dello scroto |
| gen. | шов на живую нитку | filza |
| agric. | шов на теле фрукта | sutura (идет от черенка dessy) |
| med. | шов нерва | neurorrafia |
| anat. | шов нёба | rafe palatino (Cole) |
| anat. | шов нёба | arcata faringopalatina (Cole) |
| med. | шов нёба | rafe del palato |
| gen. | шов-плавник | pinna (продольный шов пакета-подушки http://www.notis.ru/selection/pillow.html armoise) |
| med. | шов полового члена | rafe del pene |
| cloth. | шов, проклеенный лентой | cucitura nastrata (Rossinka) |
| construct. | шов с накладкой | giunto con coprigiunto |
| tech. | шов с подваркой | giunto al rovescio |
| footwear | шов с прошвой | cucitura con profilo о profilata |
| mil. | шов с разделкой кромок | cordone frontale |
| med. | шов трахеи | tracheorrafia |
| med. | шов фасции | fasciorrafia |
| tech. | шов холодной сварки | giunto freddo |
| gen. | шов через край | sopraggitto |
| handicraft. | шов "через край" | punto sopraggitto (Assiolo) |
| gen. | шов через край | sopraffilo |
| med. | шов черепа | commessura del cranio |
| cloth. | штаны с низким шаговым швом | pantaloni a cavallo basso (katherines7) |
| med. | ядра срединного шва | nuclei del rafe |
