Terms containing шляпа

Subject	Russian	Italian
gen.	верх шляпы	cucuzzolo (Natalia Nikolaeva)
gen.	верх шляпы	cocuzzolo
gen.	ветер "сорвал с него шляпу	il vento gli fece volare via il cappello
gen.	вешалка для шляп	cappellinaio
gen.	выйти без шляпы	uscire senza cappello
gen.	высокая шляпа	cappello a torre
idiom.	дело в шляпе	il gioco e' fatto (gorbulenko)
gen.	дело в шляпе	ecco fatto il becco all'oca
gen.	дело в шляпе	ecco fatto il becco alI l'oca
gen.	дело в шляпе	è bell'e fatto
gen.	дело в шляпе!	ecco fatto il becco all'oca!
cloth.	женская широкополая шляпа с лентами	sinforosa (модная в середине XIX века Avenarius)
gen.	женская шляпа в виде колокола	cloche (Taras)
gen.	картонка для шляп	cappelliera
gen.	картонка для шляпы	scatola per i cappelli
gen.	касторовая шляпа	cappello di castoro
gen.	лента на шляпе	nastro del cappello
dial.	мужская соломенная шляпа	maggiostrina
gen.	мужская соломенная шляпа	magiostrina (на севере Италии Avenarius)
gen.	мужская широкополая фетровая шляпа	borsalino (Avenarius)
gen.	мягкая шляпа	cappello mencio
gen.	мягкая фетровая шляпа	cappello a cencio
gen.	мягкая фетровая шляпа	capello a cencio
gen.	надвигать шляпу на глаза́	calcare il cappello sugli occhi
gen.	надвинуть шляпу на глаза́	calcare il cappello sugli occhi
gen.	надвинуть шляпу на глаза	calarsi il cappello sugli occhi (massimo67)
gen.	надвинуть шляпу на лоб	abbassare il cappello sulla fronte
gen.	надевать шляпу	coprirsi
gen.	надевать шляпу	incappellare (на+A)
gen.	надевать шляпу	incappellarsi (на себя)
gen.	надеть шляпу	mettersi il cappello
gen.	надеть шляпу	mettere il cappello (in testa)
gen.	надеть шляпу	mettere il cappello in testa
gen.	нахлобучить шляпу	rincalcare il cappello
gen.	нахлобучить шляпу	calcarsi il cappello sugli occhi
gen.	нахлобучить на себя шляпу	rificcarsi il cappello in testa
gen.	нахлобучить кому-л. шляпу	ingozzare il cappello a qd
gen.	носить шляпу набекрень	tenere il cappello sulle ventitre
gen.	носить шляпу набекрень	portare il cappello sulle ventitre
gen.	опускать шляпу на глаза	calarsi il cappello sugli occhi (massimo67)
gen.	переделать шляпу по моде	rimontare un cappello
gen.	перья на шляпе	pennacchio (Avenarius)
gen.	плетение соломенных шляп	arte della paglia
gen.	плоская мужская соломенная шляпа	paglietta
gen.	полная шляпа	cappellata (чего-л.)
gen.	поля шляпы	falda
gen.	сдвигать шляпу набок	mettere il cappello sulle ventitre
gen.	сдвинуть шляпу набок	mettere il cappello sulle ventitre
gen.	смять шляпу	schiacciare un cappello
gen.	снимать шляпу	far di cappello
gen.	снимать шляпу	cavarsi il cappello a qd
gen.	снимать шляпу	scappellare (перед+I)
gen.	снимать шляпу	scoprirsi
gen.	снимать шляпу	scappellarsi a qd, davanti a qd (перед кем-л.)
gen.	снимать шляпу	levarsi il cappello a qd
gen.	снимать шляпу	cavare qd
gen.	снимать шляпу для приветствия	sberrettarsi
fr.	снимаю шляпу!	chapeau (Esclamazione di apprezzamento, di ammirazione, dinanzi a prestazioni altrui di alta qualità, spesso con tono ironico Avenarius)
inf.	снимаю шляпу!	tanto di capello! (Olya34)
gen.	снять шляпу	togliersi il cappello
gen.	снять шляпу	scappellarsi (снять для приветствия)
gen.	снять шляпу	far di cappello
gen.	снять шляпу	togliere il cappello
gen.	снять шляпу	levare il cappello
gen.	снять с себя шляпу	togliersi il cappello
fig.	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство	levarsi il cappello a qd
fig.	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство	cavarsi il cappello a qd
fig.	снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство	cavarearsi il cappello a qd
fig.	qd снять шляпу перед кем-л. признать чьё-л. превосходство	cavare
gen.	солома для шляп	paglia da cappelli
gen.	соломенная шляпа	paglietta
gen.	сплющить шляпу	schiacciare un cappello
gen.	старая шляпа	cappello usato
gen.	старая шляпа	cappello vecchio
inf.	теперь дело в шляпе	ecco fatto il becco all'oca
gen.	треугольная шляпа	tricorno (cappello a tre punte, anche tondeggianti, di varia foggia, tipico della moda del Settecento Avenarius)
gen.	треугольная шляпа	nicchio (католического священника)
gen.	удар по шляпе	lattone
gen.	удар шляпой	cappellata
gen.	фетровая шляпа	cappello di feltro
gen.	фетровая шляпа	feltro
gen.	ходить в шляпе	portare il cappello
gen.	что ты сделал со своей шляпой!	com'hai cosato il tuo cappello!
gen.	чёрное платье и такая же шляпа	un vestito nero e un cappello pure nero
gen.	широкополая женская шляпа	cloche (Taras)
gen.	широкополая соломенная женская шляпа	pamela
obs.	широкополая соломенная шляпа	nizzarda (Avenarius)
obs.	широкополая соломенная шляпа	nizzardaf
gen.	широкополая фетровая шляпа	lobbia
gen.	широкополая шляпа	cappello a larga tesa (Avenarius)
gen.	широкополая шляпа	cappello a larghe tese
humor.	широкополая шляпа	teglia
gen.	широкополая шляпа	cappello a gronda
gen.	широкополая шляпа	cappello a falde larghe
gen.	шляпа из соломки	paglietta
gen.	шляпа сбилась на бок	il cappello l'aveva di sghembo
gen.	я вышел без шляпы и простудился	sono uscito senza cappello e mi sono raffreddato (Nuto4ka)