Terms for subject General containing чудо

Russian	Italian
делать чудеса	fare meraviglie
его поэма - настоящее чудо	il suo poema è una vera meraviglia
как она́ поёт! чудо!	come canta! una meraviglia!
каким-то чудом	come per miracolo
каким-то чудом	non si sa per che miracolo
надеяться на чудо	aspettare il messia
надеяться на чудо	aspettare aspettareil messia
не чудо, что...	non c'è nulla di strano che...
не чудо, что...	non c'è nulla di meraviglioso che...
она́ чудо как хороша́	è meravigliosamente bella
печь "чудо"	forno da campagna
рассказывать чудеса о	dire meraviglie di q.c. (чём-л.)
свершилось чудо	è avvenuto un miracolo
семь чудес света	le sette meraviglie del mondo
сотворить чудо	fare un miracolo
творить чудеса	operare portenti
творить чудеса́	operare miracoli
творить чудеса	far miracoli
творить чудеса́	fare miracoli
чудеса́ в решете	cose dell'altro mondo
чудеса́ в решете	cose strabilianti
чудеса в решете	Roma e toma
чудеса да и только!	che roba! (Taras)
чудеса науки	i miracoli della scienza
чудеса природы	miracoli della natura
чудеса природы	le meraviglie della natura
чудеса техники	i miracoli della tecnica
чудо всех времен и народов	meraviglia del secolo (Ann_Chernn_)
чудо-мальчик	ragazzo prodigio (massimo67)
чудо морское	mostro marino
чудо-печка	forno
чудо природы	prodigio (Avenarius)
чудо природы	portento (Avenarius)
чудо природы	fantasia della natura
чудо-ребёнок	bambino prodigare
чудо света	meraviglia del mondo (Незваный гость из будущего)
чудо техники	un prodigio della tecnica
чудом избавиться	uscirne per il rotto della cuffia (от чего-л.)
чудом остаться в живых	esser vivo per miracolo
чудом спастись	cavarsela per miracolo
чудом спасшийся	miracolato (Avenarius)
чудом успеть что-то сделать	cavarsela per il rotto della cuffia (cnfr. ingl.: by the skin of one's teeth Taras)
чудом успеть что-то сделать	cavarsela (Taras)
чудом уцелевший выживший	vivo per un pelo (Lantra)
чудом уцелеть	scamparla per miracolo