Terms for subject General containing чувствовать себя

Russian	Italian
давать себя чувствовать	farsi sentire
жара́ давала себя чувствовать	il caldo si faceva sentire
как вы себя чувствуете?	come sta?
кстати, как вы себя чувствуете?	a proposto, come si sente?
лучше себя чувствовать	stare meno male (Taras)
лучше себя чувствовать	star meno male
Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома	Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro. (Aruma)
некомфортно себя чувствовать, быть усталым, разбитым	sentirsi a pezzi (luminorena)
неловко чувствовать себя	trovarsi a disagio (в компании и т.п.)
он себя неважно чувствует	sta piuttosto male
он себя неважно чувствует	è indisposto (ему нездоровится)
он себя неважно чувствует	non sta bene
он чувствует себя сносно	sta benino
плохо себя чувствовать	sentirsi giù (Redmarrri)
плохо чувствовать себя	sentirsi male
скверно чувствовать себя	sentirsi male
хуже чувствовать себя	andare peggio
хуже чувствовать себя	stare peggio
чувствовать себя	andare (о здоровье)
чувствовать себя	trovarsi
чувствовать себя	vedersi
чувствовать себя	sentirsi (gorbulenko)
чувствовать себя	sentirmi (Nuto4ka)
чувствовать себя	stare
чувствовать себя в безопасности	sentirsi al sicuro (Stanhaya)
чувствовать себя в безопасности	essere in una botte di ferro
чувствовать себя в своей стихии	trovarsi nel suo centro
чувствовать себя виноватым	sentirsi in colpa (Il bambino impara molto presto a sentirsi in colpa per non aver soddisfatto le aspettative degli altri. I. Havkin)
чувствовать себя виноватым	aver un sentimento di colpa
чувствовать себя виновным	sentirsi colpevole (в чём-л., di qc)
чувствовать себя виновным	sentire di aver la colpa (в чём-л.)
чувствовать себя вполне здоровым	stare proprio bene
чувствовать себя господином положения	sentirsi padrone della situazione
чувствовать себя довольно плохо	sentirsi piuttosto male
чувствовать себя довольно хорошо	sentirsi piuttosto bene
Чувствовать себя как на иголках душа не на месте	Stare sulle spine (EvaGatta)
чувствовать себя как рыба в воде	sentirsi come il pesce nell'acqua
чувствовать себя лишним	sentirsi di troppo
чувствовать себя на седьмом небе	toccare il cielo con un dito
чувствовать себя не в своей тарелке	sentirsi un po' stonato
чувствовать себя не лучшим образом	non godere di ottima salute (massimo67)
чувствовать себя не лучшим образом	essere in cattive condizioni di salute (massimo67)
чувствовать себя не совсем здоровым	sentirsi un po'indisposto
чувствовать себя неважно	stare cosi' cosi'
чувствовать себя неважно	star poco bene
чувствовать себя некомфортно	sentirsi a disagio (spanishru)
чувствовать себя неловко	sentirsi a disagio
чувствовать себя непринуждённо	sentirsi a proprio agio
чувствовать себя неуверенно	sentirsi male in gambe
чувствовать себя обиженным	gravarsi
чувствовать себя обязанным по отношению	sentirsi in debito verso qd (к кому-л.)
чувствовать себя одиноко	sentirsi solo
чувствовать себя плохо	stare male
чувствовать себя плохо	andare male
чувствовать себя польщённым	sentirsi lusingato (Taras)
чувствовать себя помолодевшим	sentirsi rinascere
чувствовать себя разбитым	sentirsi tutto pesto
чувствовать себя старой развалиной	sentirsi da rottamare (Lantra)
чувствовать себя свободно	mettersi in liberta
чувствовать себя совсем разбитым	sentirsi tutto pesto
чувствовать себя стеснённым	sentirsi imbarazzato
чувствовать себя стеснённым	sentirsi impacciato
чувствовать себя уютно	sentirsi a suo agio
чувствовать себя хорошо	star bene
чувствовать себя хорошо	sentirsi bene
чувствовать себя хорошо	andare bene
чувствовать себя хорошо	stare bene
чувствуй себя как дома	fai pure come fossi a casa tua (Nuto4ka)
я не хочу чувствовать себя разочарованной	non voglio sentirmi sfiduciata (Nuto4ka)
я себя чувствую довольно плохо	mi sento piuttosto male
я чувствую себя довольно хорошо	mi sento piuttosto bene
я чувствую себя неважно	stò maluccio
я чувствую себя отлично	mi sento molto bene
я чувствую себя хорошо	stò bene