| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | агент чтения очереди | agente di lettura coda |
| ed. | академические чтения | letture magistrali (научные чтения; conferenza accademica, scientifica; Lettura Magistrale in memoria del Prof.: Le letture magistrali saranno tenute da relatori di alto profilo scientifico e professionale e saranno assegnate a discrezione del Comitato Scientifico massimo67) |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | Analista di sola lettura |
| tech. | аппарат для чтения микрофильмов | lettore di microfilm |
| tech. | аппарат для чтения микрофильмов | lettore per microfilm |
| tech. | аппарат для чтения микрофильмов | apparecchio di lettura per microfilms |
| gen. | беглое чтение | lettura corrente |
| law | в первом чтении | in prima lettura (о принятии закона) |
| gen. | внеклассное чтение | lettura extrascolastica |
| gen. | внеклассное чтение | lettura fuor di classe |
| law | во втором чтении | in seconda lettura (о принятии закона) |
| gen. | возобновить чтение | ricominciare la lettura |
| gen. | возобновить чтение | ricominciare a leggere |
| gen. | возобновить чтение лекций | riprendere il corso |
| comp., MS | возобновление чтения | Riprendi lettura |
| gen. | второе чтение законопроекта | seconda lettura |
| gen. | выразительное чтение | lettura espressiva (La lettura espressiva è una lettura che si fa ad alta voce, solitamente davanti a un pubblico o a un ascoltatore e che, rispetto alla lettura normale massimo67) |
| ophtalm. | для чтения | per vicino (рецепт на очки massimo67) |
| comp. | доступ для чтения | accesso in lettura (Milagros) |
| comp., MS | доступ на чтение | accesso in lettura |
| gen. | занимательное чтение | lettura ghiotta |
| gen. | запинаться при чтении | incerto nella lettura |
| gen. | искусство чтения и письма | grammatistica |
| gen. | книга для чтения | libro di lettura |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | controller di dominio di sola lettura |
| gen. | любитель чтения | ghiotto di letture |
| gen. | любитель чтения | leggitore |
| gen. | лёгкое чтение | lettura facile |
| gen. | лёгкое чтение | letture facili |
| gen. | лёгкое чтение | letture leggiere |
| gen. | монотонное чтение | cantilena |
| ed. | навыки чтения и письма | lettoscrittura (Il termine lettoscrittura è una parola composta, diffusa a partire da metà degli anni Ottanta, che indica l’insieme delle abilità di lettura e scrittura, in relazione al loro apprendimento. Oggi, nell’insegnamento formalizzato, leggere e scrivere sono attività strettamente correlate, che vengono affrontate insieme: si insegna a leggere mentre si insegna a scrivere, e viceversa.  treccani.it ryba744) |
| gen. | назидательное чтение | letture morali |
| comp., MS | направление чтения | ordine di lettura |
| gen. | наслаждаться чтением | deliziarsi a leggere |
| comp., MS | неповторяемое чтение | lettura non ripetibile |
| comp., MS | область чтения | Riquadro di lettura |
| gen. | обучать чтению и письму | insegnare a leggere e a scrivere |
| comp., MS | общая папка библиотеки только для чтения | condivisione di libreria di sola lettura |
| gen. | он поглощён чтением | è assorto nella lettura |
| comp., MS | оптимизированный для чтения | ottimizzato per la lettura |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | set di attributi con filtro per controller di dominio di sola lettura |
| gen. | педагогические чтения | conferenze pedagogiche |
| gen. | первое чтение законопроекта | prima lettura |
| fin. | повторный сеанс чтения курсов акций на бирже | ripresa seconda lettera |
| gen. | погружённый в чтение | assorto nella lettura |
| gen. | погрузиться в чтение | tuffarsi nella lettura |
| gen. | погрузиться в чтение | inoltrarsi nelle letture |
| gen. | погрузиться в чтение | sprofondarsi nella lettura |
| gen. | подобное чтение слишком трудно для него | quella lettura e troppo alta per lui |
| gen. | полезное чтение | lettura profittevole |
| comp., MS | порядок чтения | ordine di lettura |
| comp., MS | порядок чтения справа налево | Ordine lettura da destra a sinistra |
| st.exch. | последнее чтение | ultima lettura (всех курсов акций, зарегистрированных в течение дня после закрытия биржи) |
| comp., MS | поставщик сквозного чтения | provider read-through |
| gen. | постепенно переходить от лёгкого к трудному в чтении | graduare le letture |
| gen. | постепенный переход от лёгкого чтения к трудному | letture scalate |
| gen. | поучительное чтение | letture edificanti |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | installazione a due fasi di controller di dominio di sola lettura |
| gen. | прервать ненадолго чтение | fare una breve fermata durante la lettura |
| gen. | прервать чтение | spezzare la lettura |
| tech. | прибор для чтения микрофильмов | lettore per microfilm |
| tech. | прибор для чтения микрофильмов | lettore di microfilm |
| tech. | прибор для чтения микрофильмов | apparecchio di lettura per microfilms |
| gen. | привить любовь к чтению | instillare amore per la lettura |
| gen. | привить любовь к чтению | istillare amore per la lettura |
| law | принимать закон во втором чтении | approvare in seconda lettura |
| law | принять закон в первом чтении | approvare in prima lettura |
| gen. | приняться за чтение | cominciare a leggere |
| gen. | приохотиться к чтению | prendere gusto alla lettura |
| comp., MS | программа чтения новостей | lettore di news |
| gen. | пропустить страницу при чтении | saltare una pagina nel leggere |
| gen. | публичное чтение пьесы, драматического произведения | lettura drammatica (una forma di pubblica recitazione consistente nella lettura di un testo teatrale compiuta da più attori sotto la guida di un regista. È, quindi, un modo di "interpretare" un lavoro drammatico senza apparato scenico http://www.sapere.it/enciclopedia/lettura.html romafirenze) |
| gen. | Пушкинские чтения | conferenze su Pushkin |
| gen. | развлекательное чтение | letture amene |
| gen. | развлекательное чтение | letture ricreative |
| gen. | развлекательное чтение | letteratura amena |
| comp., MS | режим чтения | modalità di lettura |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | cartella replicata di sola lettura |
| comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | ruolo utente amministratore di sola lettura |
| radio | скорость чтения | velocità di lettura |
| gen. | снотворное чтение | lettura papaverica |
| comp., MS | Список для чтения Windows | Elenco di lettura Windows |
| comp., MS | Список для чтения | Elenco di lettura |
| gen. | спотыкаться при чтении | inciampare a leggere a tradurre |
| comp., MS | средство чтения RSS | lettore RSS |
| comp., MS | средство чтения с экрана | utilità per la lettura dello schermo |
| comp., MS | только для чтения | DI sola lettura |
| gen. | увлекательное чтение | lettura che rapisce |
| gen. | увлекаться чтением | pascolarsi di letture |
| gen. | увлечённый чтением | infatuato a leggere |
| gen. | углубиться в чтение | sprofondarsi nella lettura |
| gen. | углублённый в чтение | assorto nella lettura |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | lettore di carte magnetiche universale |
| gen. | упиваться чтением | deliziarsi a leggere |
| gen. | урвать часок для чтения | rubare un'oretta per la lettura |
| tech. | устройство для чтения документов | lettore di documenti |
| tech. | устройство для чтения микрофильмов | microlettore |
| comp., MS | устройство чтения BitLocker To Go | lettore BitLocker To Go |
| comp., MS | устройство чтения карт | lettore di carte magnetiche |
| comp., MS | устройство чтения компакт-дисков | unità CD-ROM |
| comp., MS | устройство чтения компакт-дисков | unità CD |
| comp., MS | устройство чтения смарт-карт | lettore di smart card |
| gen. | учиться чтению | imparare a leggere |
| gen. | художественное чтение | lettura recitata (romafirenze) |
| gen. | художественное чтение | recitazione |
| gen. | чтение вслух | lettura ad alta voce |
| tech. | чтение географической карты | lettura della carta geografica |
| comp., MS | чтение "грязных" данных | lettura dirty |
| tech. | чтение корректуры | revisione |
| tech. | чтение микрофильмов | lettura di microfilm |
| gen. | чтение молитв | recita delle orazioni |
| gen. | чтение по складам | compitazione |
| gen. | чтение по складам | sillabazione |
| gen. | чтение про себя | lettura a scorsa d'occhio |
| mus. | чтение с листа | interpretazione a prima vista (armoise) |
| gen. | чтение стихов | recitazione di versi |
| gen. | чтение стихов | recitazione di poesie |
| tech. | чтение чертежа | lettura del disegno |
