| Subject | Russian | Italian |
| gen. | запрашивать чрезмерную цену | richiedere un prezzo esorbitante |
| gen. | запросить чрезмерную це́ну | chiedere un prezzo esorbitante |
| fin. | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | inflazione monetaria |
| fin. | нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги | rivolta fiscale |
| econ. | нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги | rivolta dei contribuenti |
| fin. | отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| fin. | отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов | disincentivo fiscale |
| med. | повышенное выделение слюны, повышенная выработка слюны, чрезмерная выработка слюны | scialorrea, eccessiva produzione di saliva (massimo67) |
| gen. | поплатиться за чрезмерную доброту | pagare il fio della troppa bonta |
| fin. | предприятие с чрезмерной капитализацией | societa con capitale annacquato |
| fin. | предприятие с чрезмерной капитализацией | societa sovracapitalizzata |
| econ. | предприятие с чрезмерной капитализацией | societa supercapitalizzata |
| gen. | предъявлять чрезмерные требования | voler la pelle di (к кому-л.) |
| gen. | с чрезмерной горячностью | con troppo ardore |
| gen. | склонность к чрезмерной критике | ipercriticismo |
| gen. | сторонник чрезмерной снисходительности | lassista (в вопросах религии и нравственности) |
| fin. | теория экономического цикла, объясняющая кризисы чрезмерными инвестициями | teoria del ciclo economico basata sul soprainvestimento |
| fin. | теория экономического цикла, объясняющая кризисы чрезмерными капиталовложениями | teoria del ciclo economico basata sul soprainvestimento |
| fin. | установить чрезмерные налоги | caricare di tasse |
| construct. | чрезмерная влажность | umidità eccessiva |
| environ. | чрезмерная высота труб | altezza eccessiva dei camini |
| gen. | чрезмерная доверчивость | troppa credulità |
| gen. | чрезмерная доверчивость | dabbenaggine |
| bank. | чрезмерная задолженность | sovraindebitamento (aht) |
| fin. | чрезмерная задолженность | indebitamento eccessivo |
| fin. | чрезмерная занятость | iperoccupazione |
| fin. | чрезмерная занятость | iperimpiego |
| math. | чрезмерная идентификация | super-identificazione |
| fin. | чрезмерная капитализация | supercapitalizzazione |
| econ. | чрезмерная капитализация | sovracapitalizzazione |
| econ. | чрезмерная капитализация | capitalizzazione fittizia |
| fin. | чрезмерная ликвидность | eccesso di liquidita |
| fin. | чрезмерная ликвидность | eccedenza di liquidita |
| law | чрезмерная мягкость | eccessiva indulgenza (приговора; eccessiva indulgenza nella prima sentenza: Il presidente sarebbe stato accusato di eccessiva indulgenza verso l'imputato; troppa indulgenza nei confronti dell'imputato; eccessiva condiscendenza verso molti delinquenti massimo67) |
| fin. | чрезмерная нагрузка | sovraccarico |
| tech. | чрезмерная нагрузка | carico eccessivo |
| law | чрезмерная осторожность | eccessiva prudenza (spanishru) |
| tech. | чрезмерная подача топлива | eccesso di combustibile |
| gen. | чрезмерная полнота | obesita |
| econ. | чрезмерная пошлина | sovraddazio |
| fin. | чрезмерная регламентация | regolamentazione eccessiva |
| fin. | чрезмерная регламентация | eccesso di regolamentazione |
| gen. | чрезмерная ретивость | troppo zelo |
| gen. | чрезмерная ретивость | zelo-eccessivo |
| med. | чрезмерная секреция | flusso (I. Havkin) |
| auto. | чрезмерная повышенная скорость число оборотов | fuorigiri (Il fuorigiri e' una situazione pericolosa, perché il motore si porta a un regime superiore al limite massimo che può supportare. I. Havkin) |
| gen. | чрезмерная снисходительность в вопросах морали | lassismo |
| gen. | чрезмерная строгость | rigorismo |
| sport. | чрезмерная тренировка | sovrallenamento (Olguccia) |
| gen. | чрезмерная увлечённость ЗОЖ | salutismo (nebo_kieva) |
| arts. | чрезмерная увлечённость техникой исполнения | tecnicismo (eccessiva importanza attribuita al fattore tecnico nell'esercizio di un'arte o di una scienza, a scapito della fantasia e dell'originalità Avenarius) |
| gen. | чрезмерная цена | prezzo ingordo |
| gen. | чрезмерная щепетильность | eccesso di scrupolo |
| environ. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | sfruttamento eccessivo (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| fin. | чрезмерная эмиссия | emissione eccessiva |
| fin. | чрезмерная эмиссия ценных бумаг | sopraemissione |
| med. | чрезмерная эмоциональность | esaltazione |
| gen. | чрезмерная яркость | sfacciatezza (о свете, о цвете) |
| gen. | чрезмерно богатый | spropositatamente ricco (massimo67) |
| gen. | чрезмерно вздутая цена | prezzo esorbitante |
| law | чрезмерно высокая цена | prezzo esagerato |
| law | чрезмерно высокая цена | prezzo esoso |
| law | чрезмерно высокая цена | prezzo eccessivo |
| econ. | чрезмерно высокая цена | prezz d'affezione |
| fin. | чрезмерно высокая цена | prezzo d'affezione |
| fin. | чрезмерно высокая цена | prezzo proibito |
| econ. | чрезмерно высокая цена | sovrapprezzo |
| econ. | чрезмерно высокая цена | prezz usurario |
| econ. | чрезмерно высокая цена | prezz esorbitante |
| econ. | чрезмерно высокая цена | prezz eccessivo |
| gen. | чрезмерно высокая цена | prezzo esorbitante |
| uncom. | чрезмерно высокий | sperticato (a soli tredici anni era già così sperticato Avenarius) |
| econ. | чрезмерно высокий налог | balzello |
| econ. | чрезмерно высокий тариф | tariffa esosa |
| met. | чрезмерно горячий ход | andamento caldissimo |
| uncom. | чрезмерно длинный | sperticato (con quel naso sperticato sembra Pinocchio Avenarius) |
| fin. | чрезмерно капитализировать | sovracapitalizzare |
| gen. | чрезмерно кричащие краски | colori agri |
| gen. | чрезмерно любопытный человек | voyeur (Taras) |
| gen. | чрезмерно нагружать | oberarsi di (gorbulenko) |
| fin. | чрезмерно нагружать | sovraccaricare |
| gen. | чрезмерно нагружать | oberare di (gorbulenko) |
| gen. | чрезмерно официальный | ingessato (Taras) |
| gen. | чрезмерно представленный | sovrarappresentato (spanishru) |
| fig. | чрезмерно пышный | faraonico (Avenarius) |
| gen. | чрезмерно расхваливать | piaggellare +A |
| math. | чрезмерно состоятельная оценка | stimatore consistente forte |
| gen. | чрезмерно формальный | ingessato (Taras) |
| gen. | чрезмерно яркие краски | colori agri |
| fig. | чрезмерное внимание к незначительным деталям | tritume (в произведениях искусства) |
| fig. | чрезмерное внимание к незначительным деталям | tritame (в произведениях искусства) |
| gen. | чрезмерное возбуждение | esaltazione |
| gen. | чрезмерное возбуждение | esaltamento |
| antenn. | чрезмерное группирование | sovraaccumulo |
| fin. | чрезмерное капиталовложение | soprainvestimento |
| fin. | чрезмерное капиталовложение | iperinvestimento |
| gen. | чрезмерное мудрствование | il troppo ragionare |
| fin. | чрезмерное налогообложение | imposizione eccessiva |
| fin. | чрезмерное налогообложение | tassazione eccessiva |
| gen. | чрезмерное обилие | gran lusso di ... +G |
| met. | чрезмерное окисление | ossidazione eccessiva |
| med. | чрезмерное поглощение пищи | iperfagia (I. Havkin) |
| med., dis. | чрезмерное потоотделение | sudorazione eccessiva (Sergei Aprelikov) |
| fin. | чрезмерное развитие коммерческой и финансовой деятельности | attivita eccedente i propri mezzi |
| fin. | чрезмерное сбережение | risparmio eccessivo |
| econ. | чрезмерное сбережение | risparmio eccedente |
| med. | чрезмерное сгибание | iperflessione |
| insur. | чрезмерное страхование | soprassicurazione |
| gen. | чрезмерное употребление алкогольной продукции | eccessivo consumo di bevande alcoliche (massimo67) |
| gen. | чрезмерное употребление алкогольной продукции | Uso eccessivo di alcol (massimo67) |
| gen. | чрезмерное употребление алкогольной продукции | consumo eccessivo di alcol (massimo67) |
| gen. | чрезмерное употребление алкогольной продукции | uso eccessivo di alcol (massimo67) |
| gen. | чрезмерное усердие | zelanteria |
| fin. | чрезмерное финансирование | superfinanziamento (выпуск государственных ценных бумаг сверх потребности финансирования бюджетного дефицита) |
| fin. | чрезмерное финансирование | finanziamento in eccesso (выпуск государственных ценных бумаг сверх потребности финансирования бюджетного дефицита) |
| radio | чрезмерной силы ток | sovraccorrente |
| econ. | чрезмерные колебания | fluttuazione eccessiva |
| gen. | чрезмерные налоги | tasse esorbitanti |
| gen. | чрезмерные налоги | tasse eccessivamente alte |
| gen. | чрезмерные налоги | imposte eccessive |
| fin. | чрезмерные расходы | eccesso delle spese |
| fin. | чрезмерные расходы | spese eccessive |
| gen. | чрезмерные расходы | spese di lusso |
| gen. | чрезмерные расходы | spese soverchie |
| law | чрезмерные убытки | danni eccessivi |
| environ. | чрезмерный выпас | pascolo eccessivo (Интенсивный выпас животных, например, крупного рогатого скота, коз или овец, на пастбищном участке. Представляет серьезную угрозу существованию природных регионов пастбищ и разнотравья. В результате чрезмерного выпаса деградирует почва, становясь подверженной ветровой и дождевой эрозиям, а также опустыниванию. В основе этого явления лежит потребность в увеличении поголовья скота для удовлетворения потребностей в мясе со стороны увеличившегося населения, а также преобразование традиционных пастбищных угодий в пахотные земли для выращивания экспортных культур. В странах сухого тропического пояса, где традиционно огромные стада животных паслись на больших территориях, стали преобладать программы интенсивного животноводства, направленные на производство мяса для экспорта. Бурение скважин также привело к сокращению пастбищных площадей для животных) |
| econ. | чрезмерный дефицит | deficit eccessivo |
| tech. | чрезмерный зазор | gioco eccessivo |
| law | чрезмерный залог | cauzione esorbitante |
| tech. | чрезмерный крутящий момент | sovracoppia (carinadiroma) |
| econ. | чрезмерный рост | iperreazione |
| gen. | чрезмерный страх | paura eccessiva (Sergei Aprelikov) |
| fin. | чрезмерный убыток | perdita anomala |
| fin. | чрезмерный убыток | danno eccessivo |
| econ. | чрезмерный ущерб | danno eccessivo |
| law | чрезмерный штраф | ammenda eccessiva |
