Terms for subject General containing чистый

Russian	Italian
бриллиант чистой воды́	diamante della piu bell'acqua
бриллиант чистой воды́	brillante di bellissima acqua
вклеивать в книгу чистые листы	interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.)
вода в чистом вид	acqua pura (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin)
вода в чистом виде	acqua pura (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin)
вставлять в книгу чистые листы	interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.)
вывести на чистую воду	smascherare (Assiolo)
вывести на чистую воду	sbugiardare ttf
вывести кого-л. на чистую воду	smascherare (qd)
вывести на чистую воду	scoprire i malfatti (di qd)
вывести на чистую воду	portare a gallo (vpp)
говорить с чистым сердцем	parlare col cuore sulle labbra
говорить с чистым сердцем	aver il cuore sulla lingua
дышать чистым воздухом	respirare aria fresca
из чистой формальности	per mera formalita
из чистой шерсти	di tutta lana
из чистой шерсти	tuttalana
иметь чистую совесть	aver la coscienza pulita
иметь чистую совесть	aver la coscienza scarica
костюм из чистой шерсти	vestito di pura lana
костюм из чистой шерсти	vestito tutta lana
кристально чистый	limpido
кристально чистый	cristallino (I. Havkin)
на чистом воздухе	al fresco
на чистом воздухе	all'aria aperta
на чистом французском языке	in pretto francese
Органическое, экологическое, биологическое, экологически чистое сельское хозяйство	agricultura biologica (massimo67)
от чистого се́рдца	di tutto il cuore
от чистого се́рдца	di tutto cuore
от чистого сердца	di vero cuore
писать на чистом литературном языке	purgatamente scrivere purgata
по чистой случайности	per mero caso
по чистой случайности	per un caso fortuito
по чистой случайности	per puro caso (Avenarius)
принять что-л. за чистую монету	prendere q.c. per buono
принять за чистую монету	prendere per oro colato
принять за чистую монету	prendere per buona moneta
принять за чистую монету	prender per buona moneta
принять что-л. за чистую монету	prendere q.c. per moneta corrente
продукция биологически чистого сельскохозяйственного производства	da agricoltura biologica (надпись на этикетках с ингредиентами и пр. Lantra)
прокладывать книгу чистыми листами бумаги	tramezzari fogli del libro con pagine bianche (для заметок)
с чистой совестью	a fronte scoperta
с чистой совестью	a fronte alta
с чистыми кромками	squadrato
сказать по чистой совести	a dirla schietta
счёт чистого имущества после уплаты налогов	conto patrimonio netto (- счет собственного капитала Assia-U)
у меня совесть чиста́	hò la coscienza pulita
у него совесть не чиста́	non ha la coscienza pulita
чист как трубочист	pulito come un bastone da pollaio
чистая выдумка	vere frottole
Чистая выручка	ricavi netti (Briciola25)
чистая выручка	realizzo netto
чистая душа	anima immacolata
чистая душа	anima vergine
чистая механика	meccanica razionale
чистая наука	scienza pura
чистая порода	razza pura
чистая прибыль	prodotto netto
чистая прибыль	guadagno puro
чистая рубашка	camicia di bucato
чистая совесть	coscienza pura
чистая совесть	coscienza limpida
чистая совесть	coscienza pulita
чистая совесть	coscienza netta
чистая шерсть	pura lana
чистое бельё	roba di bucato
чистое вино	vino genuino
чистое вино	vino schietto
чистое золото	oro di paragone
чистое золото	oro colato
чистое золото	oro di zecchino
чистое золото	oro di coppella
чистое искусство	l'arte per l'arte
чистое небо	cielo pulito
чистое небо	cielo sereno
чистое небо	cielo puro
чистое небо	cielo tirato
чистое по́ле	campo aperto
чистое произношение	pronunzia corretta
чистое чувство	affetto puro
чистые активы	cespiti netti (ulkomaalainen)
чистые нравы	costumi onesti
чистые про́стыни	lenzuola fresche (di bucato)
чистые ру́ки	mani pulite
незаполненный чистый бланк	un modulo pulito
чистый вес	peso tarato
чистый вес	peso netto (без тары)
чистый вес	peso netto
чистый вес товара	il netto d'una merce
чистый взгляд	sguardo limpido
чистый воздух	aria elastica
чистый воздух	aria respirabile
чистый воздух	aria pura
чистый выговор	buona pronuncia
чистый голос	voce chiara
чистый голос	voce pura
чистый доход	reddito netto
чистый доход	rendita netta
чистый доход	realizzo netto
чистый звонкий голос	voce limpida
чистый карман	tasca vuota
чистый ликёр	liquore liseio
чистый лист	foglio blanco
чистый лист в книге	interfoglio (для исправлений, пометок и т.п.)
чистый спирт	alcool rettificato
чистых крове́й	di puro sangue (о животном)
чистых крове́й	di razza (о животном)
экологически чистый	sostenibile (vpp)
экологически чистый	ecocompatibile (Simplyoleg)
экологически чистый подводный мир	Ecologicamente pulito habitat subacqueo (massimo67)
экологически чистый продукт	green (AnastasiaRI)
экологически чистый продукт	prodotto bio (AnastasiaRI)
экологически чистый регион	zona ecologicamente pulita (massimo67)
экологически чистый транспорт	mobilità sostenibile (L'espressione mobilità sostenibile indica delle modalità di spostamento (e in generale un sistema di mobilità urbana) in grado di diminuire gli impatti ambientali, sociali ed economici generati dai veicoli vpp)
экологически чистый транспорт	3 mobilità sostenibile (vpp)
экологически чистый транспорт	mobilità sostenibile (vpp)
это чистое мучение	e una vera dannazione
это чистое проклятие	e una vera dannazione