| Subject | Russian | Italian |
| agric. | Биологически чистый продукт | da agricoltura biologica (likaus) |
| econ. | бланк, прикладываемый банком к письму, адресованному клиенту, в котором указывается чистый доход от принятых к дисконту векселей | distinta di netto ricavo |
| gen. | бриллиант чистой воды́ | diamante della piu bell'acqua |
| gen. | бриллиант чистой воды́ | brillante di bellissima acqua |
| lat., law | в чистом виде | per se |
| lat., law | в чистом виде | in puris naturali Ibis |
| gen. | вклеивать в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| gen. | вода в чистом вид | acqua pura (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin) |
| gen. | вода в чистом виде | acqua pura (L'acqua pura da sola su Marte ha problemi: il pianeta г freddo... I. Havkin) |
| gen. | вставлять в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| gen. | вывести на чистую воду | smascherare (Assiolo) |
| gen. | вывести на чистую воду | sbugiardare ttf |
| gen. | вывести кого-л. на чистую воду | smascherare (qd) |
| gen. | вывести на чистую воду | scoprire i malfatti (di qd) |
| gen. | вывести на чистую воду | portare a gallo (vpp) |
| fig. | выдавать за чистую монету | dare per contanti |
| fin. | выделение чистых накопленных средств | assegnazioni cumulative nette |
| fin. | вычет из чистого дохода | detrazione dal reddito netto |
| gen. | говорить с чистым сердцем | parlare col cuore sulle labbra |
| gen. | говорить с чистым сердцем | aver il cuore sulla lingua |
| econ. | гран чистого золота | grano di oro fino |
| gen. | дышать чистым воздухом | respirare aria fresca |
| electr.eng. | жила из чистой меди | nucleo di rame puro (говоря о жиле кабеля Alex_Odeychuk) |
| econ. | зарплата "чистыми" | retribuzione netta (I. Havkin) |
| econ. | зарплата "чистыми" | guadagno netto (I. Havkin) |
| gen. | из чистой формальности | per mera formalita |
| gen. | из чистой шерсти | di tutta lana |
| gen. | из чистой шерсти | tuttalana |
| met. | излом при чистом сдвиге | frattura di scorrimento a 45° |
| gen. | иметь чистую совесть | aver la coscienza pulita |
| gen. | иметь чистую совесть | aver la coscienza scarica |
| fin. | использование чистого дохода | destinazione del reddito netto |
| fin. | консолидированная чистая прибыль | utile netto consolidato |
| gen. | костюм из чистой шерсти | vestito di pura lana |
| gen. | костюм из чистой шерсти | vestito tutta lana |
| food.serv. | коэффициент чистого белка | rapporto proteico netto |
| gen. | кристально чистый | limpido |
| gen. | кристально чистый | cristallino (I. Havkin) |
| tech. | кулачок с участком профиля чистого качения | camma a rullo |
| tech. | машина для испытания на усталость чистым изгибом | macchina per flessione piana |
| chem. | Международный союз чистой и прикладной химии | Unione Internazionale di Chimica Pura e Applicata |
| fin. | метод расчёта чистой приведённой стоимости | metodo del cash flow scontato |
| econ. | метод расчёта чистой приведённой стоимости | metodo del valore attuale netto |
| clim. | механизм чистого развития | meccanismo di sviluppo pulito |
| gen. | на чистом воздухе | al fresco |
| gen. | на чистом воздухе | all'aria aperta |
| gen. | на чистом французском языке | in pretto francese |
| fin. | налог на чистую стоимость капитала компании | imposta sul patrimonio netto delle imprese |
| econ. | налог на чистую стоимость капитала предприятия | imposta sul patrimonio netto delle imprese |
| fin. | налог на чистую стоимость капитала фирмы | imposta sul patrimonio netto delle imprese |
| tech. | напряжение чистого сдвига | sollecitazione di taglio puro |
| law | общая величина чистых активов | sostanza netta complessiva (для расчета размера страховых взносов в Швейцарии
Cosa fa parte della sostanza?I debiti possono essere dedotti dalla sostanza. Fanno parte della sostanza netta in particolare:• i conti di risparmio,• i titoli,• i beni immobili, con riguardo alla ripartizione intercantonale dei valori,• la sostanza che spetta in usufrutto all’assicurato massimo67) |
| fin. | объём произведённой условно чистой продукции | produzione netta |
| gen. | Органическое, экологическое, биологическое, экологически чистое сельское хозяйство | agricultura biologica (massimo67) |
| met. | особо чистый | purissimo (о металле) |
| chem. | особо чистый | purissimo |
| gen. | от чистого се́рдца | di tutto il cuore |
| gen. | от чистого се́рдца | di tutto cuore |
| gen. | от чистого сердца | di vero cuore |
| construct. | отметка чистого пола | quota del pavimento finito |
| econ. | отношение суммы долгосрочных заёмных средств к сумме чистого капитала предприятия | rapporto di capitale netto |
| fin. | отношение чистого дохода к процентам по долгосрочным обязательствам | fattore di sicurezza (до уплаты налогов, но после удержания указанных процентов) |
| fin. | отрицательный чистый доход | reddito netto negativo |
| gen. | писать на чистом литературном языке | purgatamente scrivere purgata |
| gen. | по чистой случайности | per mero caso |
| gen. | по чистой случайности | per un caso fortuito |
| gen. | по чистой случайности | per puro caso (Avenarius) |
| lat., law | по чистой совести | ex fide bona |
| econ. | подписаться под чистым листом | firmare in bianco |
| chem. | полимеризация чистого мономера | polimerizzazione del monomero puro |
| econ. | предельный чистый доход от трудовой деятельности | prodotto marginale del lavoro |
| econ. | предельный чистый доход от трудовой деятельности | rendimento marginale netto del lavoro |
| chem. | приготовление чистого продукта | preparazione allo stato puro |
| fig. | принимать за чистую монету | pigliare per contanti |
| fig. | принимать за чистую монету | prender per oro di zecchino |
| fig. | принимать за чистую монету | prendere per oro di coppella |
| inf. | принимать за чистую монету | prendere per oro colato (устойчивое выражение Olguccia) |
| gen. | принять что-л. за чистую монету | prendere q.c. per buono |
| gen. | принять за чистую монету | prendere per oro colato |
| gen. | принять за чистую монету | prendere per buona moneta |
| gen. | принять за чистую монету | prender per buona moneta |
| gen. | принять что-л. за чистую монету | prendere q.c. per moneta corrente |
| gen. | продукция биологически чистого сельскохозяйственного производства | da agricoltura biologica (надпись на этикетках с ингредиентами и пр. Lantra) |
| gen. | прокладывать книгу чистыми листами бумаги | tramezzari fogli del libro con pagine bianche (для заметок) |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari |
| econ., geogr. | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari |
| econ. | размер чистого дохода | prezz di netto ricavo |
| insur., econ. | разница между валовой и чистой страховой премией | caricamento |
| econ. | разница между чистым капиталом и остаточной стоимостью недвижимости | margine di struttura |
| environ. | район чистого воздуха | zona di aria non inquinata (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| econ. | распределять чистый продукт | ripartire il prodotto netto |
| gen. | с чистой совестью | a fronte scoperta |
| gen. | с чистой совестью | a fronte alta |
| gen. | с чистыми кромками | squadrato |
| gen. | сказать по чистой совести | a dirla schietta |
| food.serv. | степень чистого использования белка | coefficiente di utilizzazione proteica netta |
| gen. | счёт чистого имущества после уплаты налогов | conto patrimonio netto (- счет собственного капитала Assia-U) |
| tech. | технически чистое железо | ferro tecnicamente puro |
| tech. | технически чистое железо | ferro industriale |
| met. | технически чистое олово | stagno puro |
| chem. | технически чистый | di purezza tecnica |
| pack. | технически чистый алюминий | alluminio puro (oksanamazu) |
| met. | технически чистый металл | metallo tecnico |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | tecnologia del carbone pulito (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | tecnologia del carbone pulito (Sergei Aprelikov) |
| med. | Тоны сердца ясные, чистые ритмичные | toni validi, ritmici, pause apparentemente libere (massimo67) |
| environ. | торговля экологически чистыми товарами | borsa valori ambientale (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| gen. | у меня совесть чиста́ | hò la coscienza pulita |
| gen. | у него совесть не чиста́ | non ha la coscienza pulita |
| econ. | унция чистого золота | oncia di oro fino |
| construct. | уровень чистого пола | piano di pavimento finito (Avenarius) |
| construct. | уровень чистого пола | livello del pavimento finito |
| econ. | условно чистая продукция сельского хозяйства | prodotto netto dell'agricoltura |
| philos. | учение о чистых понятиях разума | neologia |
| econ. | формирование чистого дохода | formazione di un margine di profitto |
| met. | химически чистое железо | ferro metallico |
| met. | химически чистое железо | ferro chimicamente puro |
| chem. | химически чистый | chimicamente puro |
| chem. | химически чистый | puro per analisi (giummara) |
| tech. | химически чистый | chimicamente puro (х.ч.) |
| chem. | химически чистый анилин | anilina molto pura |
| chem. | химически чистый бензол | benzolo chimicamente puro |
| tech. | химически чистый металл | metallo chimicamente puro |
| account. | частичное списание стоимости запасов до чистой возможной цены продажи | svalutazione di rimanenze al valore netto realizzabile (massimo67) |
| econ. | число монет, сопоставимое по весу с определённым весом чистого металла | piede delle monete |
| inf. | чист как трубочист | essere pulito come un bastone da pollaio |
| inf. | чист как трубочист | blanco di camino |
| humor. | чист как трубочист | pulito come un baston da pollaio |
| inf. | чист как трубочист | pulito com'un bastone da pollaio |
| gen. | чист как трубочист | pulito come un bastone da pollaio |
| econ. | чистая амортизация | minusvalenza |
| econ. | чистая арендная плата | canone netto |
| fin. | чистая вместимость | tonnellaggio netto |
| fin. | чистая выгода | vantaggio netto |
| gen. | чистая выдумка | vere frottole |
| econ. | чистая выручка | introito netto |
| fin. | чистая выручка | netto ricavo |
| gen. | Чистая выручка | ricavi netti (Briciola25) |
| gen. | чистая выручка | realizzo netto |
| econ. | чистая добавленная стоимость | valore aggiunto netto |
| fin. | чистая доля | incidenza netta |
| gen. | чистая душа | anima immacolata |
| gen. | чистая душа | anima vergine |
| econ. | чистая задолженность | passivita netta |
| econ. | чистая задолженность | indebitamento netto |
| fin. | чистая заработная плата | stipendio netto (после вычетов и удержаний) |
| fin. | чистая заработная плата | paga netta (заработная плата после всех вычетов и удержаний) |
| econ. | чистая заработная плата | salario netto (после вычетов и удержаний) |
| fin. | чистая инвентарная стоимость | valore netto d'inventario |
| math. | чистая корреляция | correlazione depurata |
| econ. | чистая крестьянская аренда | affitto puro di tipo contadino |
| fin. | чистая масса | peso netto |
| gen. | чистая механика | meccanica razionale |
| gen. | чистая наука | scienza pura |
| fin. | чистая остаточная стоимость | valore residuale netto |
| fin. | чистая позиция | posizione netta (по срочным сделкам) |
| fin. | чистая полипсония | omeopsonio atomistico |
| fin. | чистая полипсония | polipsonio puro |
| gen. | чистая порода | razza pura |
| econ. | чистая прибавочная стоимость | plusvalore netto |
| gen. | чистая прибыль | prodotto netto |
| econ. | чистая прибыль | margine netto (валовая продукция за вычетом издержек) |
| econ. | чистая прибыль | margine di guadagno |
| econ. | чистая прибыль | utile netto della gestione (после уплаты налогов) |
| econ. | чистая прибыль | utile netto |
| fin. | чистая прибыль | margine di utile |
| fin. | чистая нераспределённая прибыль | attivita residue |
| fin. | чистая прибыль | profitto netto |
| fin. | чистая прибыль | margine d'utile |
| econ. | чистая прибыль | margine di profitto |
| econ. | чистая прибыль | utile tassato |
| gen. | чистая прибыль | guadagno puro |
| fin. | чистая прибыль от продаж | profitto netto sulle vendite |
| fin. | чистая прибыль от продаж | utile netto sulle vendite |
| fin. | чистая прибыль от продаж | profitto commerciale netto |
| fin. | чистая прибыль предприятия | capitale di risparmio disponibile |
| fin. | чистая приведенная стоимость | VAN (https://it.wikipedia.org/wiki/Valore_attuale_netto armoise) |
| fin. | чистая приведённая стоимость | risultato economico attualizzato |
| fin. | чистая приведённая стоимость | valore attuale netto |
| econ. | чистая приведённая стоимость | NPV (Briciola25) |
| econ. | чистая продукция | produzione netta |
| econ. | чистая продукция | valore aggiunto netto |
| econ. | чистая продукция | output netto |
| fin. | чистая производительность капитала | produttivita netta del capitale |
| econ. | чистая производственная прибыль | utile netto di esercizio |
| econ. | чистая реальная стоимость | valore attuale netto (напр., износа) |
| fin. | чистая рента | rendita netta |
| econ. | чистая рента | rendita pura |
| econ. | чистая рентабельность | redditivita netta |
| gen. | чистая рубашка | camicia di bucato |
| st.exch. | "чистая сделка" | operazione al netto (при которой ни продавец, ни покупатель не уплачивают никакой комиссии за посредничество) |
| gen. | чистая совесть | coscienza pura |
| gen. | чистая совесть | coscienza limpida |
| gen. | чистая совесть | coscienza pulita |
| gen. | чистая совесть | coscienza netta |
| econ. | чистая стоимость | valore netto |
| econ. | чистая стоимость | costo netto (в денежном выражении за вычетом потерь) |
| fin. | чистая стоимость активов | valore di attivita nette |
| econ. | чистая стоимость активов | valore netto dell'attivita |
| fin. | чистая стоимость ежегодной арендной платы | valore locativo annuo netto |
| fin. | чистая стоимость капитала предприятия за вычетом обязательств | capitale netto di una societa |
| econ. | чистая стоимость осязаемых активов | valore netto tangibile |
| fin. | чистая стоимость покупок | acquisti netti |
| math. | чистая стратегия | strategia pura |
| econ. | чистая сумма | importo netto |
| fin. | чистая сумма активов | attivita correnti nette |
| fin. | чистая сумма долга | saldo netto a debito |
| econ. | чистая сумма долга | indebitamento netto |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | importo netto della riga di fattura |
| fin. | чистая сумма текущих активов | capitale corrente |
| fin. | чистая сумма текущих активов | capitale netto di esercizio |
| fin. | чистая сумма текущих активов | capitale circolante netto |
| environ. | чистая технология | tecnologia pulita (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| econ. | чистая технология | tecnologia pulita |
| fin. | чистая тратта | tratta libera (тратта, выплата по которой производится без предоставления продавцом отгрузочных документов) |
| fin. | чистая тратта | tratta non documentata (тратта, выплата по которой производится без предоставления продавцом отгрузочных документов) |
| econ. | чистая тратта | tratta libera (тратта, выплата по которой производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| comp., MS | чистая установка | sistema pulito |
| comp., MS | чистая установка | installazione pulita |
| fin. | чистая цена | prezzo netto |
| fin. | чистая цена продажи | valore netto di presunto realizzo |
| fin. | чистая цена продажи | valore di uscita atteso |
| gen. | чистая шерсть | pura lana |
| fin. | "чистая" экономическая теория | economia pura |
| fin. | "чистая" экономическая теория | economia teorica |
| gen. | чистое бельё | roba di bucato |
| antenn. | чистое вещество | sostanza pura |
| gen. | чистое вино | vino genuino |
| gen. | чистое вино | vino schietto |
| econ. | чистое водоизмещение | dislocamento netto |
| chem. | чистое α-железо | ferrite |
| tech. | чистое железо | ferro puro |
| econ. | чистое заимствование | ammontare netto del prestito |
| econ. | чистое заимствование | indebitamento netto |
| gen. | чистое золото | oro di paragone |
| gen. | чистое золото | oro colato |
| econ. | чистое золото | oro puro |
| fin. | чистое золото | metallo fine |
| fin. | чистое золото | metallo puro |
| met. | чистое золото | oro libero |
| econ. | чистое золото | oro fino |
| econ. | чистое золото | oro zecchino |
| econ. | чистое золото | fino |
| gen. | чистое золото | oro di zecchino |
| gen. | чистое золото | oro di coppella |
| econ. | чистое имущество | patrimonio netto (после уплаты налогов) |
| gen. | чистое искусство | l'arte per l'arte |
| food.serv. | чистое использование белка | utilizzazione proteica netta |
| econ. | чистое кредитование | indebitamento netto |
| econ. | чистое кредитование | accreditamento netto |
| tech. | чистое кручение | torsione semplice (I. Havkin) |
| math. | чистое множество | insieme puro |
| econ. | чистое накопление | risparmiatore netto |
| econ. | "чистое" наследство | asse netto (за вычетом налогов) |
| gen. | чистое небо | cielo pulito |
| gen. | чистое небо | cielo sereno |
| gen. | чистое небо | cielo puro |
| gen. | чистое небо | cielo tirato |
| tech. | технически чистое олово | stagno puro |
| tech. | чистое отверстие | foro lavorato |
| gen. | чистое по́ле | campo aperto |
| med. | чистое помещение | area a contaminazione controllata (sono assemblati in un'area a contaminazione controllata (camera bianca); Monitoraggio ambienti a contaminazione controllata; il personale accede ai locali a contaminazione controllata massimo67) |
| med. | чистое помещение биологического назначения | ambiente microbiologicamente controllato (massimo67) |
| math. | чистое представление | rappresentazione pura |
| econ. | чистое производство | produzione sana |
| gen. | чистое произношение | pronunzia corretta |
| math. | чистое расширение | estensione pura |
| fig. | чистое сердце | cuore vergine |
| fin. | чистое серебро | metallo fine |
| fin. | чистое серебро | metallo puro |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valore netto delle proteine alimentari |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | percentuale di calorie derivanti dalle proteine alimentari nette |
| food.serv. | чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | rapporto netto proteine alimentari-energia |
| math. | чистое состояние | stato puro |
| met. | чистое трение | attrito puro |
| gen. | чистое чувство | affetto puro |
| fin. | чистые активы | patrimonio netto (эквивалент англ. net assets olga_NO) |
| gen. | чистые активы | cespiti netti (ulkomaalainen) |
| econ. | чистые валютные активы | attività correnti nette |
| econ. | чистые валютные активы | capitale corrente |
| econ. | чистые валютные активы | patrimonio circolante netto |
| fin. | чистые денежные средства | disponibilita liquide nette (Чистые денежные средства – это общая сумма денежных средств компании за вычетом общих обязательств при обсуждении финансовой отчетности. Чистые денежные средства обычно используются для оценки денежного потока компании и могут ссылаться на сумму наличных денег, оставшуюся после завершения транзакции, после того, как все платежи и вычеты, связанные с транзакцией, были вычтены. massimo67) |
| law | чистые доходы | entrate nette |
| econ. | чистые издержки | costo netto |
| econ. | чистые издержки | spese nette |
| econ. | чистые издержки | spese pure |
| econ. | чистые инвестиции | investimento netto |
| fin. | чистые капиталовложения | formazione netta di capitale fisso |
| fin. | чистые капиталовложения | formazione netta di capitale |
| econ. | чистые ликвиды | liquidita netta |
| polygr. | чистые листы | bozza finale |
| polygr. | чистые листы | stampato |
| gen. | чистые нравы | costumi onesti |
| tech. | чистые помещения | camera bianca (aelita1791) |
| med. | чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды | camere bianche e ambienti controllati associati (UNI EN ISO 14644-1:2015 massimo67) |
| econ. | чистые поступления | reddito trasferito |
| econ. | чистые поступления | entrate nette |
| econ. | чистые потери | perdita netta |
| econ. | чистые продажи | vendite nette |
| gen. | чистые про́стыни | lenzuola fresche (di bucato) |
| econ. | чистые резервы | riserve nette |
| gen. | чистые ру́ки | mani pulite |
| fin. | чистые сбережения | risparmio netto |
| econ. | чистые сбережения | accantonamenti netti |
| fin. | чистые свободные средства | flusso monetario netto (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| fin. | чистые свободные средства | flusso di cassa netto (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| fin. | чистые собственные средства | flusso monetario netto |
| fin. | чистые собственные средства | flusso di cassa netto |
| electr.eng. | чистые условия | situazione di pulizia |
| environ. | "чистый" автомобиль | veicolo ecologico (Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу) |
| met. | технически чистый алюминий | alluminio puro |
| chem. | чистый алюминий | alluminio puro |
| tech. | чистый бензол | benzolo puro |
| fin. | чистый бланк | modulo in bianco |
| gen. | незаполненный чистый бланк | un modulo pulito |
| tech. | чистый болт | bullone tornito |
| tech. | чистый болт | bullone lavorato |
| econ. | чистый ввод капитала | apporto netto di capitali |
| gen. | чистый вес | peso tarato |
| mil. | чистый вес | peso a vuoto |
| gen. | чистый вес | peso netto (без тары) |
| busin. | чистый вес | netto |
| gen. | чистый вес | peso netto |
| fr., BrE, fin. | чистый вес товара | net (без внешней и внутренней упаковки) |
| gen. | чистый вес товара | il netto d'una merce |
| gen. | чистый взгляд | sguardo limpido |
| fin. | чистый внутренний продукт | prodotto interno netto |
| fin. | чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек | prodotto interno netto al costo dei fattori |
| gen. | чистый воздух | aria elastica |
| met. | чистый воздух | aria pulita |
| gen. | чистый воздух | aria respirabile |
| gen. | чистый воздух | aria pura |
| gen. | чистый выговор | buona pronuncia |
| tech. | чистый выигрыш | guadagno netto |
| tech. | чистый выход | rendimento netto |
| tech. | чистый германий | germanio intrinseco |
| tech. | чистый глицерин | glicerina distillata |
| gen. | чистый голос | voce chiara |
| gen. | чистый голос | voce pura |
| fin. | чистый дивиденд | dividendo netto (после вычета налогов) |
| chem. | чистый для анализа | puro per analisi (InessaS) |
| fin. | чистый долг государственного сектора | debito netto del settore pubblico |
| fin. | чистый долг государственного сектора | debito pubblico netto |
| fin. | чистый долг частного сектора | debito privato netto |
| fin. | чистый долг частного сектора | debito netto del settore privato |
| econ. | чистый доход | margine di guadagno |
| econ. | чистый доход | beneficio netto |
| econ. | чистый доход | guadagno netto |
| econ. | чистый доход | margine di utile |
| econ. | чистый доход | remunerazione netta |
| econ. | чистый доход | ricavo netto |
| econ. | чистый доход | utile globale |
| econ. | чистый доход | utile lordo |
| econ. | чистый доход | prezz di netto ricavo |
| econ. | чистый доход | margine di profitto |
| gen. | чистый доход | reddito netto |
| gen. | чистый доход | rendita netta |
| econ. | чистый доход | netto |
| econ. | чистый доход | rendimento netto |
| econ. | чистый доход | entrata netta |
| fin. | чистый доход | profitto puro |
| fin. | чистый доход | utile netto di esercizio |
| fin. | чистый доход | utile netto di gestione |
| fin. | чистый доход | provento netto |
| gen. | чистый доход | realizzo netto |
| fin. | чистый доход компании | risultati di gestione |
| fin. | чистый доход компании | proventi netti di un'impresa |
| fin. | чистый доход от основной деятельности компании | risultato netto di gestione |
| fin. | чистый доход от основной деятельности предприятия | risultato netto di gestione |
| fin. | чистый доход от основной деятельности предприятия | reddito netto di gestione |
| fin. | чистый доход от основной деятельности предприятия | reddito netto di esercizio |
| fin. | чистый доход от основной деятельности фирмы | risultato netto di gestione |
| fin. | чистый доход от предпринимательской деятельности | reddito netto dell'imprenditore |
| fin. | чистый доход предприятия | risultati di gestione |
| fin. | чистый доход фирмы | risultati di gestione |
| econ. | чистый доход инвестиционного фонда | performance netta di un fondo |
| gen. | чистый звонкий голос | voce limpida |
| mil. | чистый звук | suono puro |
| econ. | чистый избирательный бюллетень | scheda bianca (который избиратель оставляет незаполненным) |
| econ. | чистый излишек | eccedenza netta |
| econ. | чистый импорт | importazione netta |
| econ. | чистый индоссамент | girata in bianco |
| econ. | чистый капитал | netto |
| fin. | чистый капитал | capitale netto |
| econ. | чистый капитал | stock netto |
| econ. | чистый капитал | capitale puro |
| econ. | чистый капитал, за вычетом нематериальных активов | capitale netto tangibile |
| fin. | чистый капитал компании | attivita di capitale netto |
| fin. | чистый капитал предприятия | rapporto delle attivita tangibili nette |
| fin. | чистый капитал предприятия | attivita di capitale netto |
| fin. | чистый капитал фирмы | attivita di capitale netto |
| econ. | чистый капитализм | capitalismo liberista (I. Havkin) |
| gen. | чистый карман | tasca vuota |
| math. | чистый кватернион | quaternione puro |
| comp., MS | чистый" код" | codice puro |
| econ. | чистый коммерческий кредит | credito netto commerciale |
| econ. | чистый коносамент | polizza di carico netta |
| fin. | чистый коносамент | polizza di carico senza riserve |
| fin. | чистый коносамент | polizza di carico pulita |
| law | чистый коносамент | polizza di carico netta e pulita |
| tech. | чистый лес | bosco puro |
| gen. | чистый ликёр | liquore liseio |
| polygr. | чистый лист | foglio di riscontro |
| gen. | чистый лист | foglio blanco |
| gen. | чистый лист в книге | interfoglio (для исправлений, пометок и т.п.) |
| fin. | чистый максимин | massiminimo puro |
| met. | чистый металл | metallo puro |
| math. | чистый модуль | modulo puro |
| fin. | чистый монополист | monopolista puro |
| chem. | чистый нафталин | naftalina pura |
| fin. | чистый национальный доход | reddito nazionale netto |
| fin. | чистый национальный продукт | prodotto nazionale netto |
| chem. | чистый неионный поверхностноактивный агент | agente tensioattivo puro non ionico |
| tech. | чистый носитель | supporto vergine (информации) |
| tech. | чистый носитель | supporto disponibile per la registrazione (информации) |
| fin. | чистый оборотный капитал | capitale netto di esercizio |
| fin. | чистый оборотный капитал | capitale circolante netto |
| fin. | чистый оборотный капитал | capitale corrente |
| fin. | чистый общественный продукт | prodotto sociale netto |
| econ. | чистый объём продаж | vendite nette (за вычетом возврата и скидок с цены) |
| account. | чистый объём производства в денежном выражении | valore netto della produzione (massimo67) |
| econ. | чистый остаток | saldo netto |
| fin. | чистый отток | deflusso netto |
| econ. | чистый отток | deflusso netto di capitali (капиталов) |
| fin. | чистый отток капиталов | deflusso netto di capitali |
| econ. | чистый пар | maggese totale |
| inf. | чистый паспорт | fedina pulita |
| fin. | чистый платёж наличными | contanti netto (без скидки) |
| math. | чистый подмодуль | sottomodulo puro |
| archit. | чистый пол | pavimento finito (Olga Strikha) |
| construct. | чистый пол | pavimentazione finita (Отметка чистого пола – отметка поверхности пола с учетом отделки напольным покрытием massimo67) |
| construct. | чистый пол | pavimentazione finita (Отметка чистого пола - отметка поверхности пола с учетом отделки напольным покрытием massimo67) |
| construct. | чистый пол | livello della pavimentazione (Rossinka) |
| tech. | чистый полупроводник | semiconduttore intrinseco |
| tech. | чистый полупроводник | semiconduttore puro |
| antenn. | чистый полупроводник | semiconduttore intrinseco (без примесей) |
| chem. | чистый поташ | potassa pura |
| fin. | чистый прирост | tasso netto |
| econ. | чистый прирост стоимости | rivalutazione netta |
| econ. | чистый прирост стоимости | plusvalore netto |
| econ. | чистый приток капиталов | afflusso netto di capitali |
| fin. | чистый продукт | prodotto netto |
| fin. | чистый продукт | fatturato netto |
| fin. | чистый процентный доход банка | margine d'interesse netto |
| math. | чистый процесс рождения | processo di pura immisione |
| philos. | чистый разум | ragione pura (Cole) |
| mil. | чистый растворитель | solvente puro |
| tech. | «чистый» реактор | reattore pulito |
| fin. | чистый регистровый тоннаж | tonnellaggio netto di registro |
| tech. | чистый регистровый тоннаж | tonnellaggio netto |
| math. | чистый случайный процесс | processo stocastico |
| math. | чистый случайный процесс | processo casuale |
| math. | чистый случайный процесс | processo stazionario |
| math. | чистый случайный процесс | processo stabile |
| math. | чистый случайный процесс | processo puramente casuale |
| met. | чистый спектр | spettro puro |
| tech. | чистый спирт | alcol puro |
| gen. | чистый спирт | alcool rettificato |
| tech. | чистый сплав | lega pura |
| tech. | чистый срез | taglio puro |
| tech. | чистый срез | taglio netto |
| econ. | чистый страховой взнос | premio puro |
| math. | чистый тензор | tensore puro |
| econ. | чистый товар 2 | merce nuda |
| fin. | чистый товарооборот | giro di affari netto |
| fin. | чистый тоннаж | stazza netta |
| econ. | чистый тоннаж | tonnellaggio netto |
| fin. | чистый убыток | perdita netta di esercizio |
| fin. | чистый убыток | perdita netta |
| econ. | чистый удельный вес | incidenza netta |
| lat. | чистый ум | tabula rasa |
| econ. | чистый ущерб | perdita netta |
| tech. | чистый цвет | colore puro |
| tech. | чистый цемент | cemento puro |
| econ. | чистый экономический убыток | perdita economica secca (AnastasiaRI) |
| econ. | чистый экспорт | uscita netta |
| gen. | чистых крове́й | di puro sangue (о животном) |
| gen. | чистых крове́й | di razza (о животном) |
| fin. | экологически чистые источники энергии | energie pulite |
| environ. | экологически чистый | ecologicamente puro (Sapropel l'efficace fertilizzante organominerale ecologicamente puro. I. Havkin) |
| environ. | экологически чистый | eco-compatibile (I. Havkin) |
| environ. | экологически чистый | amico dell'ambiente (I. Havkin) |
| environ. | экологически чистый | ecologicamente puro (Sapropel – l'efficace fertilizzante organominerale ecologicamente puro. I. Havkin) |
| ecol. | экологически чистый | rispettoso dell'ambiente (spanishru) |
| environ. | экологически чистый | inoffensivo per l'ambiente (I. Havkin) |
| gen. | экологически чистый | sostenibile (vpp) |
| gen. | экологически чистый | ecocompatibile (Simplyoleg) |
| gen. | экологически чистый подводный мир | Ecologicamente pulito habitat subacqueo (massimo67) |
| gen. | экологически чистый продукт | green (AnastasiaRI) |
| ecol. | экологически чистый продукт | prodotto biologico (gorbulenko) |
| environ. | экологически чистый продукт | prodotto sicuro per l'ambiente (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| gen. | экологически чистый продукт | prodotto bio (AnastasiaRI) |
| gen. | экологически чистый регион | zona ecologicamente pulita (massimo67) |
| gen. | экологически чистый транспорт | mobilità sostenibile (L'espressione mobilità sostenibile indica delle modalità di spostamento (e in generale un sistema di mobilità urbana) in grado di diminuire gli impatti ambientali, sociali ed economici generati dai veicoli vpp) |
| gen. | экологически чистый транспорт | 3 mobilità sostenibile (vpp) |
| gen. | экологически чистый транспорт | mobilità sostenibile (vpp) |
| gen. | это чистое мучение | e una vera dannazione |
| gen. | это чистое проклятие | e una vera dannazione |
