| Russian | Italian |
| быть хитрее самого чёрта | saperne un punto più del diavolo |
| быть хитрее самого чёрта | essere più furbo del diavolo |
| быть хитре́е чёрта | saperne un punto più del diavolo |
| в главных чертах | per sommi capi |
| в главных чертах | a grandi tratti |
| в общих чертах | genericamente |
| в общих чертах | grosso modo |
| в общих чертах | in via generale (massimo67) |
| в общих чертах | in grande linea (gorbulenko) |
| в общих чертах | in sintesi (Kalinichenko I.) |
| в общих чертах | sommariamente |
| в общих чертах | sinteticamente (gorbulenko) |
| в общих чертах | per sommi capi |
| в общих чертах | in linea generale (gorbulenko) |
| в общих чертах | a grandi linee |
| в общих чертах | in generale |
| в общих чертах | a occhio e croce (приблизительно) |
| в общих чертах | all 'ingrosso |
| в основны́х чертах | per sommi capi |
| в основны́х чертах | a grandi linee |
| в черте го́рода | nella cinta urbana |
| в черте го́рода | dentro la cinta della città |
| в черте го́рода | dentro il perimetro della città |
| в черте города | nel perimetro della citta |
| всё полетело к чёрту | tutto è andato a rotoli |
| всё полетело к чёрту | tutto è andato al diavolo |
| до чёрта | un'infinita (множество) |
| до чёрта | da non poterne piu |
| до чёрта | un subisso |
| до чёрта | estremamente (до крайности) |
| дойти до последней черты | arrivare al limite della sopportazione (Avenarius) |
| жирная черта | linea grassa |
| жить у чёрта на куличках | vivere a casa del diavolo |
| жить у чёрта на куличках | stare a casa del diavolo |
| жить у чёрта на рогах | stare a casa del diavolo |
| за каким чёртом? | perché diavolo...? |
| за каким чёртом | ma che diavolo!... |
| иди к чёрту! | crepa! |
| иди к чёрту | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| иди ко всем чертям! | va da berlicche! |
| изложить в общих чертах | esporre in linee generali |
| изложить основны́е черты | riassumere i tratti essenziali (плана, проекта и т.п.) |
| изложить основны́е черты | tracciare a grandi linee (плана, проекта и т.п.) |
| изложить основны́е черты | esporre le linee maestre (плана, проекта и т.п.) |
| изобразить в общих чертах | accennare (massimo67) |
| имеющий в качестве общей черты общих черт | accomunato da (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità. I. Havkin) |
| имеющий такие общие черты, как ... | accomunato da (см. пример в статье "имеющий в качестве общей черты общих черт" I. Havkin) |
| исказить черты лица | scompoi lineamenti del volto |
| к черту | speriamo che non scoreggi! (в ответ на "In culo alla balena!" I. Havkin) |
| к чёрту! | in malora! |
| к чёрту! | accidenti! |
| К чёрту | a morte il lupo! (тоже в ответ на In bocca al lupo Robertino-1) |
| К чёрту | crepi il lupo! (в ответ на "Ни пуха ни пера!") |
| к чёрту! | al diavolo! (вон!; долой!) |
| к чёрту! | alla malora! |
| к чёрту на рога́ | a casa del diavolo |
| для какого чёрта | ma che diavolo!... |
| для какого чёрта? | perché diavolo...? |
| какого чёрта! | che diavolo! |
| какого чёрта тебе надо? | che diavolo vuoi? |
| какой к чёрту... | che diavolo di... |
| какой он к чёрту поэт? | che diavolo di poeta è costui? |
| ко всем чертя́м! | al diavolo! (вон!; долой!) |
| комаров здесь до чёрта | ci sono miriadi di zanzare qui |
| косая черта | Barra obliqua (vpp) |
| красивые черты лица́ | bei lineamenti del viso |
| крупные черты лица́ | lineamenti pronunziati |
| куда ты к чёрту подевался? | Dove diavolo ti sei cacciato? |
| лицо со строгими чертами | viso profilato |
| лишать национальных итальянских черт | disitalianizzare |
| мелкие черты лица | lineamenti minuti |
| мягкие черты лица́ | lineamenti incerti |
| на чёрта...? | perché diavolo...? |
| на чёрта... | ma che diavolo!... |
| набрасывать в общих чертах | delineare |
| набросать в общих чертах план работы | fare la selva |
| наделять демоническими чертами | demonizzare (Avenarius) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | il diavolo non e poi cosi brutto quanto lo si dipinge |
| неправильные черты | lineamenti irregolari (лица) |
| неправильные черты лица́ | lineamenti irregolari |
| ни в бога, ни в чёрта не верить | non credere neanche all'aceto |
| ни черта! | un fico secco! |
| ни черта! | un corno! |
| ни черта | neanche un'acca |
| ни черта | nulla |
| ни черта не знать | non saper una maledetta |
| ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться | non valere un corno |
| ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться | non valere un fico secco |
| ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери | perdindirindina (Attonn) |
| обрести духовные черты | interiorizzarsi (s_somova) |
| обрисовка в общих чертах | adombramento |
| обрисовывать в общих чертах | adombrare |
| обрисовывать в общих чертах | stare sulle generali |
| общие черты | somiglianze (Kuru ha molte somiglianze con la malattia di Creutzfeldt-Jakob. I. Havkin) |
| он ни черта не понимает | non capisce un accidente |
| описывать в общих чертах | stare sulle generali |
| описывать в общих чертах | delineare |
| описывать в общих чертах | descrivere a larghi tratti |
| основны́е черты | i tratti caratteristici |
| основны́е черты | i tratti essenziali |
| основны́е черты характера | tratti essenziali del carattere |
| вдребезги от взрыва всё полетело к чёрту | per lo scoppio tutto andò in mille pezzi |
| отличительная черта | tratto caratteristico |
| отличительная черта | particolarità |
| отличительная черта | caratteristica |
| отличительная черта | specialità (Olya34) |
| отличительная черта | elemento distintivo (Rossinka) |
| отличительная черта характера | tratto distintivo del carattere |
| отличительные черты | note caratteristiche |
| отличительные черты | tratti distintivi |
| отличительные черты и параметры | connotati e contrassegni salienti (дабы разграничить с segni particolari в удостоверении личности zhvir) |
| отрицательные черты характера | tratti negativi di carattere |
| пограничная черта | linea di confine |
| пойти ко всем чертям | andare in cafarnao |
| полететь ко всем чертям | andare al diavolo |
| полететь ко всем чертям | andar a farsi benedire |
| послать к чёрту | mandare agli inferi |
| послать к чёрту | mandare a patrasso |
| послать к чёрту | mandare al diavolo |
| послать кого-л. к чёрту | mandare qd in quel posto |
| послать к чёрту | mandare a quel paese |
| послать к чёрту | mandare a farsi friggere |
| послать к чёрту | mandar a farsi benedire |
| послать к чёрту | mandare sulle forche |
| послать к чёрту | mandare all 'inferno |
| послать кого-л. к чёрту | mandare qd a carte quarantotto |
| послать ко всем чертя́м | mandare al diavolo |
| послать ко всем чертя́м | mandare in quel posto |
| послать ко всем чертям | mandare a carte quarantotto |
| пошёл к чёрту | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| правильные черты | fattezze regolari |
| правильные черты лица́ | fattezze regolari |
| правильные черты лица́ | tratti regolari |
| провести черту | tracciare una linea |
| провести черту | tirare una linea |
| провести черту между | tracciare il confine tra (проводить черту между душой и духом; Гинцбург призвал провести «черту» между привитыми и непривитыми; Как провести черту между национализмом и фашизмом massimo67) |
| резкие черты лица́ | lineamenti duri |
| резкие черты лица́ | lineamenti marcati |
| резкие черты лица | lineamenti risentiti |
| сардинские черты | sardità (I. Havkin) |
| служить и богу и чёрту | accendere una candela a Dio e una al diavolo |
| смешная черта | ridicolaggine |
| смешная черта | ridicolo |
| стая ведьм и чертей | tregenda |
| тактовая черта | sbarra |
| тонкие черты лица́ | lineamenti fini |
| три тысячи черте́й! | corpo di mille diavoli! |
| тысяча чертей! | per mille spingarde arrugginite! (пиратское выражение Ann_Chernn_) |
| у чёрта на куличках | a casa di dio (Assiolo) |
| у чёрта на рога́х | in capo al mondo |
| у чёрта на рогах | a casa del diavolo (Assiolo) |
| у чёрта на рогах | in culo al mondo (Assiolo) |
| у чёрта на рогах | in aulo al mondo |
| физические психологические черты женственности | effeminatezza ((у мужчин) massimo67) |
| характеризовать в общих чертах | tratteggiare |
| характеризовать в общих чертах | stare sulle generalita |
| характе́рная черта | tratto caratteristico |
| характерная черта | particolarita |
| характерная черта | tratto particolare |
| характерная черта | aspetto particolare |
| характерная черта | caratteristica |
| характерная черта этого человека... | la nota dominante di quell'uomo... |
| характерные черты | tratti caratteristici |
| хитрее самого чёрта | più furbo di un birro |
| черт возьми! | porco cane (BiancaNeve2021) |
| черт возьми | urca (См. пример в статье "черт!". I. Havkin) |
| черт возьми! | mizzica! (Avenarius) |
| черт возьми! | urca (См. пример в статье "черт!". I. Havkin) |
| черт возьми! | ostia |
| черта характера | tratto di carattere (Wellari) |
| черты лица́ | lineamenti del volto |
| черты лица́ | fattezze del volto |
| черты лица | fattezze del viso |
| черты лица | tratti del volto |
| черты лица | fattezze (Taras) |
| черты лица | fisionomia (I. Havkin) |
| черты лица | lineamenti |
| черты лица́ определились | i lineamenti del volto si son precisati |
| черты лица́ определились | i lineamenti del volto si son accentuati |
| черты лица́ определились | i lineamenti del volto si son determinati |
| чертя́м тошно станет | faremo loro vedere i sorci neri |
| чёрт бы тебя подрал! | che ti venga un accidente! |
| чёрт бы тебя подрал! | che ti pigli un accidente! |
| чёрт возьми! | capperi! |
| чёрт возьми! | cavolo! |
| чёрт возьми! | affe dell'oca! |
| чёрт возьми! | porca l'oca! |
| чёрт возьми! | cocuzze! |
| чёрт возьми! | accidempoli! |
| чёрт возьми! | malannaggio! |
| чёрт возьми! | perbacco! |
| чёрт возьми! | perdinci! |
| чёрт возьми! | sacripante |
| чёрт возьми! | vacca miseria! (gorbulenko) |
| Чёрт возьми! | Grande Giove! (Taras) |
| чёрт возьми! | sacristi! |
| чёрт возьми! | per dinci! |
| чёрт возьми! | corbezzoli! |
| чёрт возьми! | affe di Bacco! |
| чёрт возьми! | accidenti! |
| чёрт возьми! | caspita! |
| чёрт возьми! | diamine (восклицание, образуемое слиянием слов Diabole (Дьявол) и Domine (Господь); "Fermatevi; che diamine fate?" (Goldoni) Townsend) |
| чёрт возьми! | per Baccone! |
| чёрт возьми! | per bacco! |
| чёрт возьми! | diamine! |
| чёрт возьми! | corbelli! |
| чёрт возьми! | diavolo! |
| чёрт дёрнул | il diavolo ci ha messo la coma |
| чёрт дёрнул | il diavolo ci ha messo le corna |
| чёрт дёрнул за язык | il diavolo ci ha messo la coda ha |
| чёрт его дери! | che il diavolo lo pigli! |
| чёрт знает кто | non si sa chi (неизвестно) |
| чёрт знает куда | non si sa che (неизвестно) |
| чёрт знает, на что он тратит де́ньги | chi lo sa come spende i soldi |
| чёрт меня дёрнул за язык | il diavolo mi ha sciolto la lingua |
| чёрт меня дёрнул за язык | il diavolo mi ha fatto parlare |
| Чёрт меня побери! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| чёрт побери! | urca (См. пример в статье "чёрт!". I. Havkin) |
| чёрт побери! | diamine! (Avenarius) |
| чёрт побери! | perbacco! (gorbulenko) |
| чёрт побери! | porco cane (BiancaNeve2021) |
| чёрт побери! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| чёрт побери! | corpo di una saetta! |
| чёрт побери! | perdinci! |
| чёрт подери! | porco a la oca! |
| чёрт подери! | buscherato! |
| чёрт подери! | corbelli! |
| чёрт подери! | caspita! (Taras) |
| чёрт подери! | mizzica! (Taras) |
| Чёрт подери! | Grande Giove! (Taras) |
| чёрт подери! | porcoddio! (Assiolo) |
| чёрт подери́! | perbacco! |
| чёрт подери́! | porca l'oca! |
| чёрт подери́! | che il diavolo ti prenda! |
| чёрт подери́! | che il diavolo lo prenda! |
| чёрт подери! | vacca miseria! (gorbulenko) |
| чёрт подери! | ammazzalo! |
| чёрт подери! | accidenti! |
| чёрт попутал | il diavolo ci ha messo le corna |
| чёрт попутал | il diavolo ci mette la coda |
| чёрт с ним! | che diavolo lo porti, caspita! |
| чёрт с ним! | che diavolo lo pigli, caspita! |
| чёрт с ни́ми! | che diavolo li porti, caspita! |
| чёрт с ни́ми! | che diavolo li pigli, caspita! |
| чёрт с тобой! | che diavolo ti porti, caspita! |
| чёрт с тобой! | che diavolo ti pigli, caspita! |
| чёрт-те что! | roba da chiodi! |
| чёрт-те что! | che roba! |
| чёрт тебя подери! | che ti venga un accidente! |
| чёрт тебя подери! | che ti pigli un accidente! |
| чёрта лысого | non può essere che... |
| чёрта лысого | in nessun caso |
| чёрта с два! | un corno! |
| чёрта с два! | questo poi, nò! |
| чёрта с два! | un cavolo! |
| чёрта с два! | ciccia! (Taras) |
| чёртом вертеться | girare come una trottola |
| чёртом вертеться | girare come indiavolato |
| энергичные черты лица́ | lineamenti energici |
| я устал до чёрта | sono stanco morto |
| ёлки-палки! черт возьми! | mannaggia la miseria (и чуть покрепче высказывания, но не вульг. Briciola25) |
