Terms for subject Informal containing чем

Russian	Italian
более, чем уверен	strasicurissimo (предлог stra- означает "очень", "сверх" Lisavetta)
быть зацикленным на чем-нибудь	avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka)
в чём душа держится	reggere l'anima coi denti
в чём душа держится	tenere l'anima coi denti
вот в чём загвоздка	г proprio questo il punto (gorbulenko)
лучше перебдеть, чем недобдеть!	meglio prudenti che imbrogliati (gorbulenko)
лучше перебдеть, чем недобдеть!	meglio prudenti che dispiaciuti (gorbulenko)
лучше перебдеть, чем недобдеть	meglio prudenti che dispiaciuti (gorbulenko)
лучше перебдеть, чем недобдеть	meglio prudenti che imbrogliati (gorbulenko)
ничего особенного о чём ты думаешь? - Так	a che pensi? - Cosi (a nulla di particolare)
уж лучше одному, чем вместе с кем попало	meglio soli che male accompagnati (Sardina)
Чем ты занимаешься в жизни?	cosa fai nella vita? (olya_pulya)
что было силы	a tutta forza
что было силы	a tutt'uomo
что вы поделываете?	che fa di bello?
что вы поделываете?	cosa fate di buono?
что вы поделываете?	cosa fa di buono?
что вы поделываете?	che fate di bello?
что есть силы	a tutta forza
что есть силы	a tutt'uomo
о непонятном явлении что за притча?	ma che cos'è questo?
о непонятном явлении что за притча?	cosa vuoi dire tutto ciò?
что за срочность?	che fretta c'è?
что за срочность?	che urgenza c'è?
что посеешь,-то пожнёшь	che si semina (dessy)
что посеешь,-то пожнёшь	si raccoglie ciò (dessy)
что-то	più o meno
что ты тут делаешь?	cosa vieni a fare in questi paraggi? (Taras)
о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало?	cosa gli è saltato?
о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало?	cosa l'ha preso?
что это за шахер-махер?	che e questo negozio?