Terms for subject Law containing чем

Russian	Italian
в связи с чем	alla luce di ciò (tania_mouse)
вот в чём суть вопроса	questo г il punto
вот в чём суть дела	questo г il punto
договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее	sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina)
использовать бюджетные средства на иные цели чем те, для которых они были выделены	stornare
не позднее чем за 10 дней до назначенной даты проведения заседания	almeno 10 giorni prima della seduta (massimo67)
ни в чем не предрешает решения Суда по существу.	non pregiudica in nulla la decisione della Corte sul merito (massimo67)
преступление или уголовный проступок, имевшие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного	delitto preterintenzionale (напр. тяжкие телесные повреждения, повлёкшие смерть)
произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину	i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato
Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются	Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. (Незваный гость из будущего)
что не исключает возможность	ferma restando la possibilita (право: Ferma restando la possibilità di rivolgersi all'Autorità Giudiziaria, è possibile inoltrare reclamo per iscritto all'Intermediario o all'Impresa preponente massimo67)