| Russian | Italian |
| в сыне она души не чает | il figlio e tutto il suo bene |
| выпить чай | aver preso il tè (кофе и т.п., il caffè, ecc.) |
| выпить чай | prendere il tè (кофе и т.п., il caffè, ecc.) |
| выпить чашку чаю | prendere un a tazza di tè |
| дать на чай | dar la mancia |
| дать кому-л. на чай | toccar la mano a qd |
| дать на чай | dare la mancia |
| души́ не чаять | volere un bene dell'anima (в ком-л.) |
| души́ не чаять | amare con tutta l'anima (в ком-л.) |
| души не чаять | stravedere (per q.d. Avenarius) |
| за чашкой чая | prendendo il tè |
| заваривать чай | fare il tè |
| заваривать чай | preparare il tè |
| заварить чай | fare il tè |
| заварить чай | preparare il tè |
| заварить чай | preparare il te |
| Зеленый чай | Tг verde (цвет vpp) |
| класть сахар в чай | inzuccherare il tè |
| класть сахар в чай | mettere lo zucchero nel tè |
| крепкий чай | tè forte |
| крепкий чай | tè carico |
| крепкий чай | te carico |
| кушать чай | prendere il tè |
| липовый чай | decotto di tiglio |
| мы вам, чай, надоели | vi abbiamo seccato, a quanto pare |
| на чай | mancia (mikilighthouse) |
| налить чаю | versare il tè |
| налить чаю | servire il tè |
| насластить чай | inzuccherare il tè |
| не хотите ли чаю? - Пожалуй! | prende un tè? - Magari! |
| недопитый чай | il tè di ieri (вчерашний) |
| недопитый чай | tè rimasto non bevuto |
| некрепкий чай | tè debole |
| некрепкий чай | tè leggero |
| пакетик чая | bustina (clittaryhilton) |
| пить чай | bere il tè |
| пить чай | prendere il tè |
| пить чай | prendere il te |
| плиточный чай | the pressato |
| плиточный чай | the in tavolette |
| подавать чай | A servire il te |
| подать чай | A servire il te |
| пригласить на чашку чаю | invitare ad un te |
| пригласить на чашку чая | invitare ad un tè |
| разнести по чашке чаю | servire ad ognuno una tazza di tè |
| серый зелёный чай | Grigio tг verde (цвет vpp) |
| слабый чай | tè debole |
| сладкий чай | tè inzuccherato |
| сладкий чай | tè dolce |
| спитой чай | tè di ieri |
| спитой чай | tè debole |
| травяной чай | tisana (AnastasiaRI) |
| травяной чай | infuso (Lantra) |
| ты, чай, устал | sarai stanco |
| тянуть чай | sorbire il tè |
| Тёмный зелёный чай | Tг verde scuro (vpp) |
| холодный чай | il tè raffreddato |
| цветочный чай | tè di fiori |
| чай да сахар! | buon prò vi faccia! |
| чай да сахар! | buon appetito! |
| чай из ромашки | pozione di camomilla |
| чай настоялся | il tè è carico |
| чай уже́ простыл | il tè si è già raffreddato |
| чаю осталось на одну заварку | ce n'è appena per farlo (si dice del tè) |
| я , чай, родственник вам | in fin dei conti sono vostro parente |
