| Russian | Italian |
| агент банк или трастовая компания, который ведёт реестр ценных бумаг акционерных обществ | agente per i trasferimenti |
| агент банк или трастовая компания, который ведёт реестр ценных бумаг акционерных предприятий | agente per i trasferimenti |
| акцепт ценных бумаг | accettazione di titoli |
| альтернативная ценная бумага | titolo alternativo |
| анализ состояния портфеля ценных бумаг | analisi di portafoglio |
| аукцион ценных бумаг | asta dei titoli |
| бессрочная государственная ценная бумага | certificato di rendita |
| бессрочные государственные ценные бумаги | titoli di stato non datati |
| биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени | speculatore di borsa valori (напр. в течение дня) |
| бланк подписки на ценные бумаги | bollettino di sottoscrizione |
| бланк подписки на ценные бумаги | modulo di sottoscrizione |
| блокированные ценные бумаги | titoli bloccati |
| более высокая цена новой эмиссии ценных бумаг | sovrapprezzo di emissione |
| брать в репорт ценные бумаги | riportare titoli azionari |
| брокер, принимающий ценные бумаги в репорт | riportatore |
| брокер, принимающий ценные бумаги в репорт | riportante |
| брошюра с предложением купить ценные бумаги | circolare di offerta |
| бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении | contabilita di portafoglio |
| быстро реализуемые ценные бумаги | titoli di pronto realizzo |
| бюллетень котировок ценных бумаг | listino dei titoli |
| валютный курс краткосрочных ценных бумаг | corso a vista (напр., чеков) |
| вексель, не обращающийся на рынке ценных бумаг | cambiale fuori piazza |
| владелец временного сертификата на владение ценными бумагами | portatore di buono frazionario |
| владелец ценной бумаги | intestatario |
| владелец ценной бумаги | possessore di un titolo |
| владелец ценных бумаг | possessore di titoli |
| владелец ценных бумаг | detentore di titoli |
| владение портфелем ценных бумаг | detenzione del portafoglio |
| владение ценными бумагами | detenzione di titoli |
| вложения в ценные бумаги | investimento in valori mobiliari |
| вновь выпущенные ценные бумаги | titoli primari |
| вознаграждение за вкладывание средств в ценные бумаги, обращающиеся на бирже | remunerazione di un investimento |
| временный сертификат на владение ценными бумагами акциями на предъявителя | certificato provvisorio di titolo al portatore |
| временный сертификат на владение ценными бумагами с указанием суммы, уже уплаченной и оставшейся к платежу | buono frazionario (который заменяется на эти ценные бумаги в момент их окончательной оплаты) |
| временный сертификат на подписку на ценные бумаги | buono provvisorio per sottoscrizione titoli |
| временный сертификат на подписку на ценные бумаги | certificato provvisorio per sottoscrizione titoli |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | offerta secondaria |
| вторичные ценные бумаги | titoli secondari |
| вторичный гарант выпуска ценных бумаг | secondo sottoscrittore |
| выкуп ценных бумаг | svincolo dei titoli |
| выкуп ценных бумаг | riscatto di titoli |
| выкупать ценные бумаги | ammortare |
| выкупать ценные бумаги | svincolare i titoli |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | rifinanziamento |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | assunzione di blocco a fermo |
| выпуск ценных бумаг по мере необходимости | emissione a richiesta |
| выпуск ценных бумаг по мере необходимости | emissione aperta |
| выпуск ценных бумаг по мере необходимости | emissione "a rubinetto" |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях их реализации | acquisto negoziato |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | vendita negoziata |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione tramite asta |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | emissione all'asta |
| выпустить в обращение ценные бумаги | emettere titoli |
| выпустить в эмитировать ценные бумаги | emettere titoli |
| выпустить ценные бумаги взамен существующих, по которым истекает срок | rifinanziare |
| гарантированные ценные бумаги | titoli garantiti |
| гарантировать размещение ценных бумаг | assumere a fermo |
| гербовый сбор по ценным бумагам | imposta sui fissati bollati |
| гербовый сбор по ценным бумагам | imposta di circolazione |
| гербовый сбор с ценных бумаг | bollo sui titoli |
| глобальное депонирование ценных бумаг, сданных банком на хранение в специализированное бюро, которые классифицированы по категориям | deposito collettivo |
| государственная ценная бумага | titolo di stato |
| государственная ценная бумага, погашаемая золотом | titolo rimborsabile in oro |
| государственные ценные бумаги | obbligazioni governative (pincopallina) |
| государственные ценные бумаги | titoli pubblici |
| государственные ценные бумаги | titoli di stato (облигации) |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito consolidato |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito fondato |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli consolidati |
| государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам | titoli del risparmio nazionale (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| данные о выпуске ценных бумаг | dati d'emissione |
| данные о эмиссии ценных бумаг | dati d'emissione |
| денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | acconto di conferimento in denaro |
| день начала начисления дивидендов по ценным бумагам | giorno di godimento |
| день начала начисления процентов по ценным бумагам | giorno di godimento |
| департамент банка по управлению ценными бумагами | borsa titoli (собственными и клиентуры) |
| департамент ценных бумаг | reparto amministrazione titoli (в банке) |
| депонированные ценные бумаги | titoli in deposito |
| держатель ценной бумаги | intestatario |
| держатель ценных бумаг | possessore di titoli |
| диверсификация портфеля ценных бумаг | diversificazione di un portafoglio |
| диверсифицированный портфель ценных бумаг | portafoglio diversificato |
| диверсифицированный портфель ценных бумаг | giardinetto |
| диверсифицированный портфель ценных бумаг | giardinetto titoli |
| дивиденд по ценным бумагам | dividendo di titoli |
| дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами | ditta di negoziazione titoli |
| директивы Европейского экономического сообщества в области ценных бумаг | direttive comunitarie in materia di valori mobiliari |
| дисконт ценной бумаги | sconto di emissione (облигации либо акции) |
| договор о покупке кем-либо ценных бумаг, согласно которому продавец имеет право выкупить их | pronti contro termine |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta di ripartizione azioni (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | distinta d'assegnazione (направляется в регистр юридических лиц) |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| долговая ценная бумага | titolo di credito (adorada) |
| долгосрочные ценные бумаги | titoli a lunga scadenza |
| доля подписки на ценные бумаги | quota di sottoscrizione |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг в целях рефинансирования | prerifinanziamento |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | rifinanziamento anticipato |
| досрочный выпуск ценных бумаг для замены займа | rifinanziamento anticipato |
| доход от вложений в ценные бумаги | reddito da dividendi |
| доход от портфеля ценных бумаг | reddito di portafoglio |
| доход от продажи ценных бумаг по цене выше их стоимости | profitto sugli investimenti mobiliari |
| доход от ценных бумаг | profitto sui titoli |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | rendimento all'emissione (разница между эмиссионным курсом и номинальным процентом) |
| доход с ценных бумаг | reddito di titoli |
| доходность портфеля ценных бумаг | rendimento di un portafoglio (Считается, что портфель считается эффективным, если доходность превышает среднюю по рынку. Например, если доходность портфеля ценных бумаг "А", состоящий преимущественно из акций индекса S&P500, составила 20% годовых, а доходность самого индекса лишь 15%, то такой портфель считается эффективным.: Prendiamo in considerazione il rendimento atteso e la varianza del rendimento di un portafoglio con due titoli, A e B. massimo67) |
| доходность ценных бумаг | redditivita dei titoli |
| доходные ценные бумаги | titoli di reddito |
| доходы от продажи ценных бумаг | plusvalenza da cessioni |
| журнал учёта сделок купли-продажи ценных бумаг | libro delle operazioni di compravendita |
| закладная на ценные бумаги | ipoteca su titoli |
| закладывание ценных бумаг | pignoramento di titoli |
| запас в виде ценных бумаг | riserva accantonata |
| зарегистрированные именные ценные бумаги | titoli nominativi |
| изменение портфеля ценных бумаг | spostamento |
| изъятие ценных бумаг из обращения путём их выкупа | ammortamento finanziario |
| инвестирование в ценные бумаги | impiego in titoli |
| инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в ограниченное число видов ценных бумаг | investimento a raggio ristretto |
| инвестиции в банковские ценные бумаги | impiego finanziario |
| инвестиционный фонд, большую часть средств которого составляют быстродоходные ценные бумаги | fondo di reddito |
| инвестор в ценные бумаги | investitore finanziario |
| инвестор, вкладывающий средства в ненадёжные ценные бумаги | investitore per speculazione |
| инвестор, вкладывающий средства в рискованные ценные бумаги | investitore per speculazione |
| индексированные ценные бумаги | titoli indicizzati |
| Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами | Associazione italiana operatori titoli esteri (создана в 1973 г.) |
| итальянские ценные бумаги | portafoglio Italia |
| казначейская ценная бумага с фиксированной и плавающей частями дохода | certificato di credito del tesoro a sconto (со сроком погашения от четырёх до шести лет) |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | capitale lucrativo |
| капитал, вложенный в ценные бумаги | capitale investito in titoli |
| капитал, инвестированный в ценные бумаги | capitale investito in titoli |
| капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | immobilizzo |
| капитализация ценных бумаг | capitalizzazione di titoli |
| катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | crollo di Wall Street (октябрь 1929 г.) |
| книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием | registro sottoscrizioni |
| книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием | libro sottoscrizioni |
| книга ценных бумаг | contabilita titoli (сводная ведомость всех ценных бумаг предприятия, хранимых в определённом банке, классифицируемая по типам акций и по их стоимости) |
| количество эмитированных ценных бумаг | numero delle emissioni |
| Комитет по организации и функционированию внебиржевого рынка ценных бумаг | Comitato del mercato ristretto (Италия, создан в 1977 г.) |
| компания, ведущая операции с ценными бумагами | societa di negoziazione titoli |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | societa intestataria |
| конверсия ценной бумаги на предъявителя в именную ценную бумагу и наоборот | conversione di un titolo privato |
| конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном | titolo convertibile a capitalizzazione integrale |
| конвертируемые ценные бумаги | titoli convertibili |
| консорциум по размещению ценных бумаг | sindacato di collocamento |
| консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов | sindacato di distribuzione |
| контрактация с ценными бумагами | contrattazione di titoli |
| контроль портфеля ценных бумаг | controllo dei titoli |
| котировка ценных бумаг | quotazione dei titoli |
| кража ценных бумаг | furto di titoli |
| краткосрочная ценная бумага | carta a breve scadenza |
| краткосрочные ценные бумаги | titoli a breve scadenza |
| кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным институтам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| спекулятивная купля и продажа ценных бумаг за свой счёт | attivita di compravendita titoli in proprio |
| купон к ценной бумаге, дающий право на получение премии по ней | buono premio |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | prezzo di emissione |
| рыночный курс ценной бумаги | prezzo di un titolo |
| курс ценных бумаг | cambio di titoli |
| курсы ценных бумаг | quotazioni dei titoli (Andamento e quotazione titoli, indici e listini delle maggiori borse europee e mondiali. massimo67) |
| лаж на ценные бумаги | premio su titoli |
| ликвидные ценные бумаги | titoli di pronto realizzo |
| лицо, получающее доход исключительно за счёт процентов по государственным ценным бумагам | tagliacedole |
| махинации с ценными бумагами предприятия | manovre fraudolente sui titoli delle societa |
| махинация с курсами ценных бумаг | manipolazione dei corsi |
| международные ценные бумаги | titoli internazionali |
| международный идентификационный код ценной бумаги | codice ISIN (ISIN, acronimo di International Securities Identification Number, è un codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale. È utilizzato per identificare le azioni, le obbligazioni, i warrant e gli ETF. Per comodità, sebbene non siano titoli, anche gli indici azionari sono dotati di un codice ISIN: код ISIN; ISIN код massimo67) |
| международный идентификационный код ценной бумаги | codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale (ISIN, acronimo di International Securities Identification Number, è un codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale. È utilizzato per identificare le azioni, le obbligazioni, i warrant e gli ETF. Per comodità, sebbene non siano titoli, anche gli indici azionari sono dotati di un codice ISIN: код ISIN; ISIN код massimo67) |
| место выпуска ценных бумаг | luogo di emissione |
| место размещения ценных бумаг | sede di collocamento |
| минимальная сумма подписки при выпуске ценных бумаг | sottoscrizione minima |
| модификация портфеля ценных бумаг | spostamento |
| модификация портфеля ценных бумаг | cambiamento |
| модификация портфеля ценных бумаг | modificazione di un investimento azionario |
| муниципальная ценная бумага | titolo municipale |
| надбавка к эмиссионному курсу ценной бумаги с фиксированным доходом | premio di rimborso (облигации) |
| налог на государственные ценные бумаги | imposta sui titoli statali |
| налог на доходы по ценным бумагам | imposta sui valori mobiliari |
| налог на операции по трансферту ценных бумаг | imposta sul trasferimento di titoli (акций) |
| налог на эмиссию ценных бумаг | imposta sulle emissioni di titoli |
| наложение ареста на ценные бумаги | pignoramento di titoli |
| Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari (Италия, создана в 1985 г.) |
| недействительная ценная бумага | titolo invalido |
| недостаточная подписка на ценные бумаги | sottoscrizione non esaurita |
| недостаточная подписка на ценные бумаги | sottoscrizione non interamente collocata |
| неподписанные ценные бумаги | titoli non sottoscritti |
| неразмещённые ценные бумаги | titoli non sottoscritti |
| нераспроданные ценные бумаги | flottante |
| нерыночные ценные бумаги | titoli non negoziabili |
| несбалансированность портфеля ценных бумаг | sbilanciamento di un portafoglio |
| нетипичные ценные бумаги | titoli atipici (напр. сертификат на недвижимость, финансовый сертификат, сертификат на движимость) |
| номинальная цена ценной бумаги | taglio di un titolo |
| номинальная цена ценной бумаги | taglio |
| номинальная цена ценных бумаг | taglio dei titoli |
| номинальный владелец ценных бумаг | azionista prestanome |
| норма капитализации ценных бумаг | tasso di capitalizzazione titoli |
| обесценить государственные ценные бумаги | abbassare i valori pubblici (облигации) |
| обменивать ценные бумаги | permutare valori |
| обменная операция с ценными бумагами | scambio azionario (акциями) |
| обновление замена старого на новый купона ценной бумаги | riaffogliamento titoli |
| обращение ценных бумаг | circolazione dei titoli |
| обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | impegno d'assunzione a fermo |
| ограничение портфеля ценных бумаг | restrizione di portafoglio |
| операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами | operazioni in titoli non quotati |
| операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами | operazioni di mercato ristretto |
| операции с ценными бумагами | operazioni mobiliari (Simplyoleg) |
| организованный рынок ценных бумаг | mercato organizzato dei titoli d'investimento |
| ордерные ценные бумаги | titoli all'ordine |
| ордерные ценные бумаги | titoli di ordinazione |
| особо надежные ценные бумаги | titoli guida |
| особо надежные ценные бумаги | titoli di prim'ordine |
| отдел банка по управлению ценными бумагами | borsa titoli (собственными и клиентуры) |
| отдел ценных бумаг | reparto amministrazione titoli (в банке) |
| отмена передаточной индоссамента индоссантом на ценной бумаге | cassa per me |
| отмена передаточной надписи индоссантом на ценной бумаге | cassa per me |
| отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | rapporto di rendimento |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги | curatore degli obbligazionisti |
| оценка платёжеспособности эмитента ценных бумаг по особой шкале | classificazione titoli |
| оценка ценных бумаг | valutazione di titoli |
| паритет ценных бумаг | parita di titoli |
| первичное размещение ценных бумаг | collocamento iniziale |
| первичные ценные бумаги | titoli primari |
| первоклассные ценные бумаги | titoli di prim'ordine |
| первоклассные ценные бумаги | titoli guida |
| первоклассные ценные бумаги | valori di prim'ordine |
| передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | sopracollocazione |
| передача на продажу ценных бумаг на большую сумму, чем первоначально планировалось | collocazione eccessiva |
| передача портфеля ценных бумаг | cessione di portafoglio |
| передача права собственности на ценные бумаги | trapasso di titoli |
| передача права собственности на ценные бумаги | traslazione di titoli |
| передача права собственности на ценные бумаги | trapasso di proprieta |
| передача права собственности на ценные бумаги | trasferimento di titoli |
| передача с задержкой купленных ценных бумаг их владельцу | consegna dilazionata |
| перемещение ценных бумаг | movimento di titoli |
| переучёт портфеля ценных бумаг | risconto di portafoglio |
| перечень купонов ценных бумаг | distinta delle cedole (заполняется в банке) |
| перечень ценных бумаг, которые намеревается приобрести клиент у банка | distinta d'acquisto titoli |
| период владения ценными бумагами | periodo di possesso |
| период от подачи заявки на выпуск ценных бумаг до начала их реализации | periodo di attesa |
| период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации | periodo di attesa |
| письменный запрос наследника умершего владельца ценных бумаг с просьбой перерегистрировать их на имя наследника | lettera di richiesta |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | lettera di scuse |
| план эмиссии ценных бумаг | piano di emissione |
| платёж под гарантию ценных бумаг | pagamento documentario |
| погашаемые ценные бумаги | titoli redimibili |
| погашать ценные бумаги | ammortare |
| поглощение рынком ценных бумаг | assorbimento di titoli |
| поддержание стабильности курса ценных бумаг с помощью рыночных операций | sostegno del corso |
| подписаться на ценные бумаги | sottoscrivere un'emissione |
| покупатель первоклассных ценных бумаг | cassettista |
| покупка ненадёжных ценных бумаг | investimento speculativo |
| покупка ненадёжных ценных бумаг | investimento speculatorio |
| покупка рискованных ценных бумаг | investimento speculativo |
| покупка рискованных ценных бумаг | investimento speculatorio |
| покупка рискованных ценных бумаг | investimento per speculazione |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a margine |
| покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | acquisto a credito |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | accordo di riacquisto inverso |
| политика ограничения операций открытого рынка Федеральной резервной системы США в отношении краткосрочных ценных бумаг | politica dei soli buoni |
| политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг | politica della preferenza per i buoni |
| полный доход при погашении ценной бумаги | rendimento lordo alla scadenza (включая проценты и прирост капитала) |
| полный доход при погашении ценной бумаги | rendimento effettivo lordo (включая проценты и прирост капитала) |
| получатель физическое либо юридическое лицо ценных бумаг по подписке | assegnatario |
| портфель ценных бумаг | portafoglio titoli |
| портфель ценных бумаг | portafoglio di investimenti |
| портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | portafoglio aggressivo |
| порядок подписки на ценные бумаги | modalita di sottoscrizione |
| постановление суда об объявлении недействительными ценные бумаги из-за их материальной непригодности | decreto d'ammortamento (порча, потеря, кража) |
| права при подписке на новые акции, недостаточные для покупки ценных бумаг | spezzatura di diritto di opzione |
| правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | regola di bancabilita |
| правильно оформленные и отправленные в соответствии с требованиями ценные бумаги | trasferimento valido |
| предварительный проспект выпуска ценных бумаг | manifesto di emissione preliminare |
| предварительный проспект эмиссии ценных бумаг | manifesto di emissione preliminare |
| предлагать ценные бумаги к публичной подписке | offrire dei titoli al pubblico |
| предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах | offerta di vendita all'asta |
| предложение пакета ценных бумаг | offerta di blocco |
| предложение ценных бумаг | offerta di titoli |
| предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa distributrice |
| предприятие, выступающее гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | societa garante |
| предприятие, чьи ценные бумаги котируются на бирже | impresa quotata |
| предприятие, чьи ценные бумаги не котируются на бирже | societa non quotata in borsa |
| приобретение государственных ценных бумаг центральным банком на открытом рынке | acquisto sul mercato aperto |
| приобретение населением ценных бумаг по подписке | sottoscrizione pubblica |
| приобретение прав на обладание ценными бумагами | acquisto di un diritto |
| приобретение ценных бумаг, не котируемых на бирже | investimento in titoli non quotati |
| проверка курсов государственных ценных бумаг, котируемых на биржах | accertamento dei corsi dei pubblici valori (осуществляется Национальным комитетом по предприятиям и биржам, Италия) |
| проверка портфеля ценных бумаг | riscontro di portafoglio |
| продавать ценные бумаги | vendere i titoli |
| продавец ценных бумаг, играющий на понижение | venditore allo scoperto |
| продажа ценных бумаг | vendita di titoli |
| продажа ценных бумаг | cessione di titoli |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | copertura di borsa |
| проданная ценная бумага | titolo alienato |
| проспект выпуска ценных бумаг | manifesto di emissione |
| проспект эмиссии ценных бумаг | manifesto di emissione |
| противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| процентный доход по ценной бумаге | rendimento di un titolo |
| процесс передачи прав собственности на ценные бумаги | dematerializzazione |
| прямое гарантирование размещения ценных бумаг | assunzione a fermo |
| прямое размещение ценных бумаг | collocamento diretto |
| публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров | emissione con modello rosa |
| публичное предложение о подписке на ценные бумаги | offerta pubblica di sottoscrizione |
| публичное предложение о продаже пакета ценных бумаг | offerta pubblica di vendita |
| публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их выпуска | offerta mediante manifesto di emissione |
| публичное предложение ценных бумаг путём опубликования проспекта их эмиссии | offerta mediante manifesto di emissione |
| первичное размещение ценных бумаг | collocamento dei titoli |
| размещение ценных бумаг на бирже | collocamento in borsa |
| размещение ценных бумаг на первичном рынке | collocamento iniziale |
| размещение ценных бумаг по фиксированной цене | collocamento a prezzo fisso |
| размещённая ценная бумага | titolo diffuso |
| разница в доходах по сопоставимым ценным бумагам с фиксированной ставкой дохода | differenziale di rendimento |
| разница в доходности различных ценных бумаг | scarto di rendimento |
| разница между стоимостью приобретения ценных бумаг новой эмиссии и ценой их публичной продажи | plusvalenza di sottoscrizione |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту гаранты | commissione d'emissione |
| разрешение на эмиссию ценных бумаг | autorizzazione all'emissione |
| разрешение на эмиссию ценных бумаг | autorizzazione dei titoli |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | attribuzione |
| распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | attribuzione |
| расходы на организацию эмиссии ценных бумаг | spese di emissione |
| регистр ценных бумаг | registro dei valori |
| регистр ценных бумаг | registro dei titoli |
| резерв ценных бумаг | riserva di valori |
| репатриация ценных бумаг | rimpatrio di titoli |
| репортная сделка по передаче ценных бумаг по одной цене во временное владение с последующим их возвратом в установленный срок | riporto indiretto (по согласованной цене) |
| реструктуризация портфеля ценных бумаг | ristrutturazione di portafoglio |
| рынок незарегистрированный ценных бумаг | mercato terziario |
| рынок незарегистрированный ценных бумаг | mercato fuori borsa |
| рынок незарегистрированных ценных бумаг | mercato ristretto |
| рынок незарегистрированных ценных бумаг | mercatino |
| рынок ценных бумаг | mercato degli investimenti |
| рынок ценных бумаг | mercato dei titoli d'investimento |
| рыночные ценные бумаги | titoli |
| рыночные ценные бумаги | titoli commerciabili |
| рыночные ценные бумаги | titoli negoziabili |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | a credito |
| с уплатой только части стоимости ценных бумаг | a margine |
| сбалансирование портфеля ценных бумаг | bilanciamento di un portafoglio |
| сбалансированный портфель ценных бумаг | portafoglio bilanciato |
| свободно обращающиеся ценные бумаги | titoli a circolazione libera |
| сводка банка о находящихся в его собственности ценных бумагах | situazione titoli |
| сертификат ценной бумаги | certificato di titolo |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | consorzio di garanzia e collocamento titoli |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | sindacato di garanzia e collocamento titoli |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | consorzio d'assunzione a fermo |
| синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di vendita |
| синдикат по размещению ценных бумаг новой эмиссии | sindacato di collocameto titoli |
| синтетические ценные бумаги | titoli sintetici |
| скидка с номинальной цены ценной бумаги в момент её выпуска | sconto di emissione ordinario |
| служба управления портфелем ценных бумаг | servizio di gestione degli investimenti |
| снижение стоимости ценной бумаги ниже её номинала | deprezzamento del capitale |
| собственные ценные бумаги | effetti personali |
| соглашение между гарантами размещения ценных бумаг | accordo tra sottoscrittori |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | patto di ricatto (massimo67) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accordo di riacquisto |
| состояние портфеля ценных бумаг банка | posizione in titoli |
| спекулятивные ценные бумаги | valori speculativi |
| спекулятивные ценные бумаги | valori di speculazione |
| спекулятивные ценные бумаги | titoli speculatori |
| специальное предложение по размещению ценных бумаг | offerta speciale di titoli |
| список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать деньги | lista degli investimenti legali |
| список ценных бумаг, в которые разрешено вкладывать средства | lista degli investimenti legali |
| способ эмиссии ценных бумаг | tecnica di emissione |
| спрос на ценные бумаги | domanda dei titoli |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами | prestito su titoli |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами | anticipazione su pegno di titoli |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами | prestito di titoli |
| ссуда под залог ценных бумаг | mutuo su titoli |
| ссуда под залог ценных бумаг, обращающихся на бирже | prestito su valori |
| ставка по долгосрочным ценным бумагам | tasso delle obbligazioni |
| ставка процента по ценной бумаге с фиксированным доходом | saggio d'interesse nominale |
| стандартное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | commissione standard di garanzia e collocamento titoli |
| стерлинговые ценные бумаги | titoli in sterline |
| стимуляция инвестиций в ценные бумаги | sollecitazione al pubblico risparmio (напр., рекламные кампании по размещению акций Assiolo) |
| стоимость выпуска новых ценных бумаг | costo di lancio |
| стоимость ценной бумаги, включая дивиденд | pieno |
| стоимость ценных бумаг, зафиксированная в журнале предприятия | valore di libro |
| счёт клиента у брокера с частично купленными и частично взятыми взаймы ценными бумагами | conto ibrido |
| счётчик банкнот и ценных бумаг | macchina conta-banconote |
| теория выбора портфеля ценных бумаг | teoria della scelta di portafoglio |
| теория сбалансированного портфеля ценных бумаг | teoria del portafoglio bilanciato |
| теория управления портфелем ценных бумаг | teoria moderna del portafoglio |
| теория управления портфелем ценных бумаг | teoria del portafoglio |
| теория управления портфелем ценных бумаг | teoria della gestione di portafoglio |
| торговая ценная бумага | titolo commerciale (вексель, напр.) |
| торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | scambio tramite computer |
| торговля частными ценными бумагами | commercio in fondi privati |
| торгуемая ценная бумага | azione negoziata (акция; проданная/купленная акция, ценная бумага (по контексту), являющаяся предметом биржевой сделки ценная бумага: Gli strumenti finanziari negoziati o destinati alla negoziazione massimo67) |
| убыток от изменения курсов ценных бумаг | perdita su negoziazioni di titoli |
| убыток от уменьшения процентного дохода ценных бумаг | perdita su titoli |
| убыток, связанный с размещением ценных бумаг | perdita per il collocamento |
| уведомление подписчика о числе выданных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить | avviso di riparto azionario |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | certificato di riparto |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и о необходимости их оплатить | lettera d'assegnazione |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну | raggruppamento azionario |
| управление банком портфелем ценных бумаг | gestione bancaria di patrimoni mobiliari |
| управление портфелем ценных бумаг | gestione di portafoglio d'investimento |
| управление портфелем ценных бумаг | gestione di portafoglio |
| управление портфелем ценных бумаг | gestione di investimenti mobiliari |
| управление ценными бумагами | gestione titoli |
| управление ценными бумагами | amministrazione di titoli (весь круг проблем, связанных с управлением банком ценных бумаг по поручению клиента) |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока | protezione contro il riscatto |
| утверждение заявки на покупку ценных бумаг | aggiudicazione |
| утерянный сертификат на государственные ценные бумаги | certificato di titoli di stato smarrito |
| учесть ценную бумагу | scontare un titolo |
| учёт движения ценных бумаг | contabilita di titoli |
| учётная карточка ценной бумаги | distinta di titolo |
| финансово-кредитный институт выступающий главным гарантом при размещении ценных бумаг | primo sottoscrittore |
| фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | casa d'investimento |
| фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | societa di collocamento |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | modulo di trasferimento di titoli |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | dossier di titoli |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito titoli a custodia e amministrazione |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito di titoli in amministrazione |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | prezzo di successione |
| цена ценной бумаги с фиксированным доходом облигации при досрочном выкупе | prezzo di riscatto |
| ценная бумага, включающая доход на неё | titolo pieno |
| ценная бумага, выпущенная в обращение | titolo in circolazione |
| ценная бумага, выраженная в долларах | dollaro finanziario |
| ценная бумага, гарантированная государством | obbligazione garantita dallo stato |
| ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации | titolo di grado anteriore |
| ценная бумага, котируемая на бирже | titolo quotato in borsa |
| ценная бумага, которая по закону может быть приобретена доверительным учреждением | titolo per investimento legale |
| ценная бумага, купон и основная сумма которой покупается и продаётся раздельно | titolo strippato |
| ценная бумага вексель на предъявителя | carta al portatore |
| ценная бумага новой котировки | titolo di nuova quotazione |
| ценная бумага, пользующаяся большим спросом | azione calda |
| ценная бумага предприятия лидера на рынке | titolo indice |
| ценная бумага промышленного предприятия | titolo industriale |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | titolo di grado anteriore |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | titolo di primo grado |
| ценная бумага с более высоким приоритетом | più anziano |
| ценная бумага с индексируемым доходом | titolo indicizzato |
| ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия | titolo di secondo grado |
| ценная бумага с меньшими правами на доходы и активы предприятия | titolo di grado posteriore |
| ценная бумага с фиксированной величиной купона | titolo a cedola fissa |
| ценные бумаги | carte e valori |
| ценные бумаги | titoli |
| ценные бумаги | portafiori |
| ценные бумаги банка | valori bancari |
| ценные бумаги в иностранной валюте | titoli in valuta |
| ценные бумаги в качестве обеспечения | titoli a garanzia |
| ценные бумаги в процессе банковского клиринга | titoli di compensazione |
| ценные бумаги в свободном обращении | offerta fluttuante |
| ценные бумаги в свободном обращении | flottante negoziabile |
| ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями | titoli pubblici |
| ценные бумаги, выпускаемые публично-правовыми организациями | titoli del debito pubblico |
| ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные | titoli non registrati |
| ценные бумаги горнодобывающих предприятий | titoli minerari |
| ценные бумаги и дебиторская задолженность | titoli e crediti (tania_mouse) |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | titoli d'investimento |
| ценные бумаги на предъявителя | titoli al portatore |
| ценные бумаги, не подлежащие выкупу | titoli irredimibili |
| ценные бумаги, обеспеченные закладной | titoli garantiti da ipoteca |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | titoli |
| ценные бумаги, освобождённые от регистрации в регистрирующем органе | titoli esenti |
| ценные бумаги первоклассных финансово-кредитных банков | carta di buona firma |
| ценные бумаги первоклассных финансово-кредитных институтов | carta di buona firma |
| ценные бумаги, подлежащие выкупу | valori mobiliari redimibili |
| ценные бумаги, приносящие доход в виде процентов | titoli produttivi di interessi |
| ценные бумаги промышленных предприятий | titoli industriali |
| ценные бумаги с плавающим процентом | valori mobiliari a reddito variabile (акции) |
| ценные бумаги с плавающим процентом | titoli a reddito variabile (акции) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | titoli convenzionali (облигации) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | titoli a reddito fisso (облигации) |
| ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | titoli datati |
| ценные бумаги, составляющие инвестиционный портфель | titoli in portafoglio |
| ценные бумаги торговых предприятий | titoli di imprese commerciali |
| ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту | interessi in titoli di consolidamento (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| ценные бумаги, эмитированные дочерним предприятием и гарантированные головной компанией | titoli garantiti |
| цифровой код из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии | codice titolo |
| цифровой шифр из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии | codice titolo |
| часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг | debito non negoziabile |
| член синдиката, размещающего ценные бумаги | membro di un sindacato di collocamento titoli |
| чрезмерная эмиссия ценных бумаг | sopraemissione |
| экспертиза ценных бумаг | valutazione di titoli |
| эмиссия субординированных ценных бумаг | emissione di grado posteriore |
| эмиссия субординированных ценных бумаг | emissione di secondo grado |
| эмиссия ценных бумаг | emissione di valori mobiliari |
| эмиссия ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | emissione calda |
| эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие | emissione di conversione |
| эмиссия ценных бумаг, одна часть которых обращается на вторичном рынке, а другая на первичном | emissione stagionata |
| эмиссия ценных бумаг при согласованных условиях реализации | vendita negoziata |
| эмиссия ценных бумаг с их размещением | emissione con collocamento |
| эмиссия ценных бумаг с недобором лимита подписки | emissione non interamente prenotata |
| эмиссия ценных бумаг с недобором лимита подписки | emissione non completamente sottoscritta |
| эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия | emissione di primo grado |
| эмиссия ценных бумаг с первоочерёдным правом требования имущества предприятия | emissione di grado anteriore |
| эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы | emissione sottoscritta in eccesso |
| эмиссия ценных бумаг с подпиской сверх предлагаемой суммы | emissione prenotata in eccesso |
| эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников | emissione con collocamento privato |
| эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом | emissione sindicata |
