| Russian | Italian |
| биржевой прессинг с целью снижения котировок | pressioni borsistiche |
| вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| вмешательство с целью поддержки | intervento a sostegno |
| вмешательство центрального банка с целью стабилизации курса национальной валюты | intervento stabilizzante |
| глобальные цели | finalità |
| глобальные цели членов Организации | finalità |
| демонстрация товара в рекламных целях | manifestazione pubblicitaria |
| деятельность с целью получения прибыли | esercizio lucrativo |
| закупка со спекулятивными целями | incetta |
| инвестиции в рекламных целях | investimento pubblicitario |
| использование в мошеннических целях | uso con intento fraudolento |
| использование в целях торговли | impiego commerciale |
| использование с благотворительной целью | uso filantropico |
| капитал в целях развития | capitale per lo sviluppo |
| конечная цель производства | finalita produttiva |
| конечная цель развития | finalita di sviluppo |
| кооператив, организуемый с целью создания новых рабочих мест | cooperativa di job-creation |
| кооператив, преследующий цели извлечения прибыли | cooperativa "alternativa" |
| кредит на непроизводственные цели | credito improduttivo |
| кредит на цели развития | prestito per lo sviluppo |
| не ставящий себе целью извлечение прибыли | senza fini di lucro (Avenarius) |
| обмен земельными наделами с целью их укрупнения | permuta |
| обыск с целью обнаружения фактов налогового преступления | perquisizione tributaria |
| переговоры с целью добиться уступки в цене | mercanteggiamento |
| передавать деньги на благотворительные цели | devolvere una somma in beneficienza |
| покупка облигационного займа с целью его дальнейшего размещения | assunzione a fermo |
| покупка с целью поддержания курса | acquisto di sostegno |
| покупка с целью поддержания курса ценных бумаг | acquisto per mantenere la quotazione |
| покупка с целью размещения | assunzione (ценных бумаг) |
| покупка с целью создания запасов | acquisto tendente a costituire scorte |
| поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate impegnate |
| преследовать цель извлечения прибыли | perseguire scopo di lucro |
| приоритетная цель | obiettivo privilegiato |
| проверка со стороны должностных лиц нотариуса с целью подтверждения легитимности принадлежности недвижимого имущества его продавцу | ricerca della titolarita dei diritti immobiliari |
| продажа с целью поддержки | vendita di appoggio (чего-л.) |
| продажа товара со скидкой в рекламных целях | offerta speciale |
| продажа ценных бумаг с целью увеличения консолидированного дохода | presa di beneficio |
| процентный арбитраж с целью страхования | arbitraggio coperto |
| расходовать на какие-то цели | erogare |
| соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| соглашение о перекупке товара с целью его реализации по более высокой цене | accordo per accaparramento |
| социальные цели | obiettivi sociali |
| спекулятивная цель | finalita speculativa |
| ссуда на потребительские цели | prestito per scopi di consumo |
| стратегическая цель | obiettivi strategici |
| стратегическая цель | obiettivo strategico |
| стратегические цели | obiettivi strategici |
| стратегические цели | obiettivo strategico |
| употребление на другие цели | distrazione (части суммы, фонда) |
| функциональная цель | obiettivo funzionale |
| функциональные цели | obiettivo funzionale |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivo di sviluppo del Millennio |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivi di sviluppo del Millennio |
| цели деятельности компании | oggetto sociale (spanishru) |
| цели программы | obiettivo di programma |
| цели программы | obiettivo di progetto |
| цели проекта | obiettivo di programma |
| цели проекта | obiettivo di progetto |
| цель в области развития | obiettivo di sviluppo |
| цель деятельности компании | obiettivo aziendale |
| цель рыночной стратегии | obiettivo di mercato |
| цель управления рисками | obiettivo di rischio (spanishru) |
| цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей | prezz di propaganda |
| цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | prezzo di esclusione |
| экономическая цель | finalità economica (Andrey Truhachev) |
| экономическая цель | scopo economico (Andrey Truhachev) |
