| Russian | Italian |
| амбициозная цель | obiettivo ambizioso (Sergei Aprelikov) |
| без цели | senza meta |
| без цели | senza scopo |
| бить в цель | cogliere nel segno |
| бить по цели | battere un obiettivo |
| бродить без определённой цели | girondolare |
| бродить без определённой цели | gironzare (Taras) |
| бродить без определённой цели | gironzolare (Taras) |
| бродить без определённой цели | girandolare |
| бродить без определённой цели | gironzare giron3olare |
| бродить без цели | andare a processione |
| в корыстных целях | a scopo di lucro |
| в легальных целях | per scopi leciti (законных Валерия 555) |
| в ознакомительных целях | a fini conoscitivi (spanishru) |
| в пропагандистских целях | propagandisticamente (Come si fabbrica propagandisticamente la storia I. Havkin) |
| в пруденциальных целях | a fini prudenziali (massimo67) |
| в служебных целях | a fini lavorativi (Lantra) |
| в служебных целях | per motivi di lavoro (Lantra) |
| в целях | nel perseguimento di (gorbulenko) |
| в целях | affinché (massimo67) |
| в целях | al fine di... |
| в целях | allo scopo di... |
| в целях | al fine di (gorbulenko) |
| в целях | allo scopo di (vpp) |
| в целях | perché (massimo67) |
| в целях | ai fini (Wulfson) |
| в целях безопасности | ai fini della sicurezza (Soulbringer) |
| в целях более качественного исполнения возложенных на него полномочий | per il migliore esercizio dei predetti poteri (для более качественного исполнения обязанностей, в целях исполнения возложенных на него полномочий massimo67) |
| в целях более качественного исполнения возложенных на него полномочий | per il migliore esercizio dei predetti poteri (massimo67) |
| в целях дальнейшего уточнения, для дальнейших подробных дополнительных разъяснений пояснений | A maggior chiarimento (massimo67) |
| в целях личной выгоды | a scopo di tornaconto personale (Lantra) |
| в целях не А, а В | non a scopo di A ma di B (armoise) |
| в целях полноты изложения материала | per tuziorismo (spanishru) |
| в целях получения | a fronte di avere di (gorbulenko) |
| в целях применения настоящего Регламента | perche si applichi il regolamento (massimo67) |
| в этих целях | in tale senso (spanishru) |
| во время полёта над целью | durante il sorvolo dell'obiettivo (Taras) |
| возвышенная цель | scopo nobile |
| возвышенная цель | scopo elevato |
| въездная виза в целях осуществления деловой поездки | visto di ingresso per affari (massimo67) |
| выделение для другой цели | distrazione (части суммы, фонда и т.п.) |
| выделять на другие цели | distrarre (о суммах бюджета, фонда и т.п.) |
| высокая цель | obiettivo elevato |
| движущаяся цель | bersaglio in movimento (Quando si spara ad un bersaglio in movimento non si deve mirare al centro di esso massimo67) |
| Для достижения цели | Allo scopo (massimo67) |
| Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства | Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza (massimo67) |
| для использования в административных целях | per uso amministrativo (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в законных целях | per uso consentito dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в законных целях | per gli usi consentiti dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| для получения выгоды, с целью наживы | a fini di lucro (alenav) |
| для этой цели | in tale senso (spanishru) |
| добиваться цели | raggiungere un obiettivo (massimo67) |
| добиться поставленной цели | raggiungere obiettivo (Екатерина Богдашева) |
| добиться цели | ottenere lo scopo |
| договор, имеющий целью... | trattato inteso a... |
| достигать своей цели | raggiungere la meta |
| достигать своей цели | raggiungere lo scopo |
| достигать цели | conseguire un obiettivo (gorbulenko) |
| достигнуть своей цели | raggiungere la meta |
| достигнуть своей цели | raggiungere lo scopo |
| достигнуть цели | pervadere allo scopo |
| достижение цели | persegumento (exnomer) |
| достижение цели | raggiungimento dello scopo |
| достичь намеченной цели | giungere felicemente in porto |
| достичь цели | toccare la meta |
| достичь цели | raggiungere l'obiettivo (massimo67) |
| достичь цели | conseguire lameta |
| достичь цели | centrare obiettivo (oksanamazu) |
| достичь цели | raggiungere un obiettivo (massimo67) |
| достичь цели | raggiungere una meta |
| Европейское объединение с экономической целью | GEIE (armoise) |
| заветная цель | anelato obiettivo (Lantra) |
| задаться целью | prefiggersi di |
| задаться целью | proporsi uno scopo |
| задаться целью | prefiggersi uno scopo |
| задаться целью | tendere a un fine |
| задаться целью | proporsi lo scopo di |
| задаться целью выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| иметь общую цель | collimare |
| иметь целью | aver per iscopo |
| иметь целью | aver per scopo |
| иметь целью | proporsi un obiettivo |
| иметь целью | avere per scopo |
| исключая какие-л. другие цели | escludendo ogni altro fine (Валерия 555) |
| использование атомной энергии в мирных целях | usi pacifici dell'energia atomica |
| использование аудиовизуальных средств в учебных целях | uso dei mezzi audiovisivi a scopo matetico (Taras) |
| использование ядерной энергии в мирных целях | usi pacifici dell'energia nucleare |
| использовать в своих целях | servirsi (la camorra si e' servita con dei discarichi normali per smaltire i rifiuti tossici vpp) |
| конечная цель | ultimo fine |
| конечная цель | scopo finale |
| конечная цель | obiettivo ultimo (Alashka) |
| конечная цель | finalita |
| метить в цель | mirare al bersaglio |
| может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | 3 puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| наметить цель | fissare l obiettivo (massimo67) |
| не достичь свой цели | mancare il bersaglio (La conferenza OMC di Ginevra ha mancato il bersaglio. I. Havkin) |
| не достичь цели | fallire lo scopo |
| не достичь цели | mancare lo scopo |
| не попадать в цель | sberciare |
| не попадать в цель | sbalestrare (из самострела) |
| не попа́сть в цель | fallire il segno |
| не попа́сть в цель | fallire l'obiettivo |
| не попа́сть в цель | mancare l'obiettivo |
| не попа́сть в цель | mancare il segno |
| не попа́сть в цель | mancare il bersaglio |
| не попасть в цель | fallire il tiro |
| не попасть в цель | sbagliare la mira |
| не попасть в цель | far padella |
| неподвижная цель | bersaglio immobile |
| определённая цель | obiettivo esplicito (Sergei Aprelikov) |
| основная цель жизни | lo scopo precipuo della vita |
| Основной целью создания общества является | La Società ha per oggetto (Валерия 555) |
| по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| побочная цель | fine secondario |
| подвижная цель | bersaglio mobile |
| подходить подходящий для этой цели | ritenere idoneo ritenuto idoneo allo scopo (massimo67) |
| поездка с целью пропаганды | giro di propaganda (чего-л.) |
| пожертвовать на благотворительные цели | Donazione a carattere filantropico (massimo67) |
| помощь с корыстными целями | carita pelosa |
| попадание в цель | colpo utile |
| попадание в цель | imbercio |
| попадать в цель | imberciare |
| попадать в цель | azzeccare (I. Havkin) |
| попадать в цель | imbroccare |
| попа́сть в цель | far centro |
| попа́сть в цель | cogliere nel centro |
| попа́сть в цель | far bandiera |
| попа́сть в цель | centrare (a) |
| попа́сть в цель | colpire nel centro |
| попа́сть в цель | imbroccare |
| попа́сть в цель | colpire giusto |
| попасть в цель | cogliere nel segno |
| попасть в цель | far bariletto |
| попасть в цель | dar nel brocco |
| попасть в цель | dare nel segno |
| попасть в цель | dare in brocca |
| попасть в самую цель | far centro |
| попасть в цель | colpire nel segno |
| поражение цели | il colpire nel segno |
| поразить цель | colpire il bersaglio |
| поразить цель | colpire nel segno |
| последовательно добиваться цели | mangiare il carciofo |
| поставить масштабные стратегические цели | porre gli ampi obiettivi strategici (massimo67) |
| поставить перед собой цель | proporsi un fine |
| поставить перед собой цель | prefiggersi una meta |
| поставить перед собой цель выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| поставить себе цель | prefiggersi una meta |
| поставить себе цель | porsi uno scopo |
| поставить себе цель | prefiggersi uno scopo |
| поставить себе целью | proporsi un obiettivo |
| поставить себе целью | porsi il l'obbiettivo |
| поставить себе целью | porsi il compito |
| поставить себе целью... | farsi un oggettivo di... |
| поставить цель | impostare l'obiettivo (massimo67) |
| поставить цель | fissare l obiettivo (massimo67) |
| поставленная цель | scopo prefisso |
| поставленный целью | tolto di mira |
| преследовать свой цели | perseguire suoi scopi |
| преследовать цель | perseguire uno scopo |
| преследуемая цель | Obiettivo perseguito (massimo67) |
| применение атомной энергии в мирных целях | impiego pacifico dell 'energia atomica |
| разгуливать без определённой цели | gironzare giron3olare |
| разгуливать без определённой цели | girandolare |
| разгуливать без определённой цели | girondolare |
| Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| с какой целью? | con che scopo? |
| с какой целью? | con quale scopo? |
| с какой целью? | a che fine? |
| с корыстной целью | a scopo di profitto |
| с ознакомительной целью | a fini conoscitivi (spanishru) |
| с той целью, чтобы | perché (I. Havkin) |
| с целью | con l'obiettivo di (DiBor) |
| с целью | nell'intento (massimo67) |
| с целью | volutamente (Taras) |
| с целью | affinché (bp3) |
| с целью | affine di |
| с целью... | allo scopo di... |
| с целью... | al fine di... |
| с целью... | all'oggetto di... |
| с целью | allo scopo di (vpp) |
| с целью избежать каких-л. обвинений, связанных с порчей товара | evitando la contestazione di aver manomesso il materiale (massimo67) |
| с целью исключения двусмысленного толкования | per chiarezza espositiva (spanishru) |
| с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose (massimo67) |
| с этой целью | a tal fine (Catherine Shashkina) |
| с этой целью | a tal uopo (aht) |
| с этой целью | A tale scopo (Валерия 555) |
| с этой целью | a tal effetto |
| с этой целью | a tale effetto |
| скважина для использования в целях питьевого и хозяйственно-бытового водоснабжения | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| слоняться без цели | andare a zónzo |
| слоняться без цели | bighellonare (a) |
| слоняться без цели | girandolare (a) |
| ставить своей целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе цель | prefissarsi (si era prefissato che doveva dimagrire e c’è riuscito Avenarius) |
| ставить себе цель | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей задачей". I. Havkin) |
| ставить себе целью | prefiggersi (См. пример в статье "ставить своей целью". I. Havkin) |
| ставить себе целью сделать | aver il proposito di fare q.c. (что-л.) |
| стрелок в цель | miratore |
| стрельба в цель | tiro a segno |
| стрельба в цель | tiro a bersaglio |
| стрельба в цель | tiro al bersaglio |
| стрелять в цель | tirare al bersaglio |
| стрелять в цель | tirare all'imbercio |
| стрелять в цель | tirare a segno |
| стрелять мимо цели | non cogliere nel segno |
| стрелять мимо цели | non cogliere il bersaglio |
| стрелять по цели | tirare contro un obiettivo |
| стрелять по цели | tirare al bersaglio |
| стрелять по цели | tirare su un obiettivo |
| стремиться к определённой цели | tirare a uno scopo preciso |
| стремиться к определённой цели | riguardare a uno scopo preciso |
| стремиться к поставленной цели | mirare a un termine fisso |
| стремиться к цели | trarre a segno |
| стремиться к цели | mirare a un fine |
| терпеливо добиваться цели | mangiare il carciofo |
| тщательно целиться | ripuntare |
| уверенно идти к цели | avanzare con passo sicuro verso la meta |
| употреблять на другие цели | distrarre (о суммах бюджета, фонда и т.п.) |
| установить цель | fissare l obiettivo (massimo67) |
| цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| целиться в мишень | mirare al bersaglio |
| цель и средства | il fine e i mezzi |
| c целью улучшения соблюдения положений | al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento (massimo67) |
| шататься без цели | gironzolare alla sbadata |
| ясная цель | scopo manifesto |
| ясность цели | evidenza dello scopo |
