| Russian | Italian |
| агрикультура и лесное хозяйство | Agricoltura e Foreste (tigerman77) |
| безлошадное хозяйство | azienda priva di cavalli |
| ведение хозяйства | conduzione dell'economia |
| ведение домашнего хозяйства | governo di casa |
| ведение хозяйства | maneggio della casa |
| вести домашнее хозяйство | gestire l'economia domestica (Ann_Chernn_) |
| вести домашнее хозяйство | governare la casa |
| вести общее хозяйство | vivere in comune |
| вести́ хозяйство | attendere alla casa |
| вести́ хозяйство | occuparsi di faccende domestiche |
| вести хозяйство | mandar avanti la barca |
| вести хозяйство | amministrare un'azienda |
| вносить в инвентарную книгу городского хозяйства | accampionare |
| водное хозяйство | azienda idrica |
| возрождение народного хозяйства | rinascita dell'economia nazionale |
| Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР | Esposizione permanente delle conquiste dell'economia dell'Ù.R.S.S |
| Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР | Esposizione permanente delle realizzazioni dell'economia dell'Ù.R.S.S |
| выставка достижений народного хозяйства | esposizione delle realizzazioni dell'economia nazionale |
| глава крестьянского фермерского хозяйства | titolare di azienda agricola a conduzione familiare (massimo67) |
| гостиничное хозяйство | industria alberghiera |
| денежное хозяйство | economia monetaria |
| Департамент лесного хозяйства | Ispettorato Ripartimentale delle Foreste (giummara) |
| домашнее хозяйство | faccende di casa |
| домашнее хозяйство | faccende domestiche |
| домашнее хозяйство | economia domestica |
| единоличное хозяйство | azienda individuale |
| единоличное хозяйство | azienda agricola a conduzione in proprio |
| жилищно-коммунальное хозяйство | azienda comunale abitazioni e servizi |
| жилищно-коммунальное хозяйство ЖКХ | Azienda municipale dei servizi residenziali (Hohluznik) |
| ЖКХ жилищно-коммунальное хозяйство | Azienda municipale dei servizi residenziali Hohluznik (s_somova) |
| заботиться о хозяйстве | badare alla casa |
| забросить хозяйство | abbandonare la casa |
| заведующий хозяйством | provveditore (предприятия, in una fabbrica, ecc.) |
| завести хозяйство | metter su casa |
| завести хозяйство | piantare casa |
| завести хозяйство | mettere su casa |
| заводское хозяйство | macchinario di un'azienda industriale |
| заводское хозяйство | attrezzatura di un'azienda industriale |
| заниматься домашним хозяйством | essere casalinga (быть домохозяйкой) |
| заниматься домашним хозяйством | fare le faccende di casa |
| заниматься хозяйством | accudire alla casa |
| заниматься хозяйством | attendere alla casa |
| заниматься хозяйством | occuparsi di faccende domestiche |
| заниматься домашним хозяйством | badare alla casa |
| запустить хозяйство | trasandare la casa |
| захлопотаться по хозяйству | affaccendarsi nei lavori di casa |
| зерновое хозяйство | azienda di cerealicoltura |
| зерновое хозяйство | azienda cerealicola |
| индивидуальное хозяйство | azienda individuale |
| испольное хозяйство | masseria |
| Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства | Anica (Associazione nazionale istituti di credito agrario Lesnykh) |
| итог развития народного хозяйства | bilancio dello sviluppo dell'economia nazionale |
| коллективизация сельского хозяйства | collettivizzazione dell'agricoltura |
| коллективное колхозное хозяйство | economia collettiva del colcos |
| коллективное хозяйство | azienda collettiva |
| колхозный сектор в сельском хозяйстве | settore colcosiano nell'agricoltura |
| коммунальное хозяйство | economia municipale |
| коммунальное хозяйство | economia comunale |
| коммунальное хозяйство | aziende comunali |
| коммунальное хозяйство | azienda comunale |
| крепостное хозяйство | economia feudale |
| крестьянское фермерское хозяйств | fattoria di famiglia (massimo67) |
| крестьянское фермерское хозяйств | azienda di famiglia (massimo67) |
| крестьянское фермерское хозяйств | azienda agricola a conduzione familiare (massimo67) |
| крестьянское фермерское хозяйств | azienda agricola di famiglia (massimo67) |
| крестьянское фермерское хозяйств | impresa familiare agricola (massimo67) |
| крестьянское фермерское хозяйств | azienda agricola a gestione familiare (massimo67) |
| крестьянское фермерское хозяйств | azienda agricola familiare (massimo67) |
| крестьянское хозяйство | economia contadina |
| кулацкое хозяйство | azienda di kulak |
| машинизация сальского хозяйства | meccanizzazione dell'agricoltura |
| второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство | piccola proprietà |
| второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство | piccola azienda |
| мелкокрестьянское хозяйство | piccola azienda contadina |
| механизация сельского хозяйства | meccanizzazione dell'agricoltura |
| Министерство сельского хозяйства США | Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti d'America (vpp) |
| многоотраслевое сельское хозяйство | azienda agricola a pluricoltura |
| мощный подъём сельского хозяйства | ripresa possente dell'agricoltura |
| народное хозяйство | economia nazionale |
| наёмный работник фермерского хозяйства | agricoltore dipendente (massimo67) |
| обзаведение всем необходимым для домашнего хозяйства | impianto di una casa |
| обзаведение хозяйством | accasamento |
| обзавестись хозяйством | montare la casa |
| обзавестись хозяйством | metter su casa |
| обзаводиться хозяйством | metter su casa |
| обзаводиться хозяйством | accasarsi |
| областное управление сельского хозяйства | ufficio regionale dell'economia agricola |
| обобществлённое сельское хозяйство | economia rurale socializzata |
| образцовое хозяйство | azienda modello |
| общество работников сельского хозяйства | comizio agrario |
| они живут доходами со своего хозяйства | campano del loro |
| Органическое, экологическое, биологическое, экологически чистое сельское хозяйство | agricultura biologica (massimo67) |
| оснастить народное хозяйство передовой техникой | attrezzare l'economia nazionale di tecnica moderna |
| пасечное хозяйство | azienda di apicoltura |
| передовики сельского хозяйства | lavoratori agricoli d'avanguardia |
| планирование народного хозяйства | programmazione economica |
| планирование народного хозяйства | pianificazione dell'economia nazionale |
| плановое хозяйство | economia pianificata |
| планомерное развитие народного хозяйства | sviluppo pianificato dell'economia nazionale |
| планомерное развитие народного хозяйства | sviluppo programmato dell'economia nazionale |
| поднятие хозяйства | elevazione dell'economia |
| поднять хозяйство | elevare l'economia |
| поднять хозяйство | riattivare l'economia |
| подсобное хозяйство | azienda sussidiaria |
| подсобное хозяйство | economia ausiliare |
| подсобное хозяйство | azienda ausiliare |
| помощник заведующего хозяйством | subeconomo |
| помощник по хозяйству | collaboratore domestico (Collaboratore familiare generico polifunzionale; collaboratori familiari (colf); collaboratore domestico assiste la famiglia esclusivamente nelle faccende domestiche tra cui il pulire, fare la spesa, stirare, cucinare etc.: lavoratore domestico convivente ha diritto ad un riposo giornaliero; Contratto di Lavoro Domestico regola il rapporto tra un datore di lavoro privato e un collaboratore familiare massimo67) |
| помощница по хозяйству в семье | domestica (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания Taras) |
| помощница по хозяйству в семье | collaboratrice familiare (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания Taras) |
| помощница по хозяйству в семье | colf (работа, вознаграждаемая, гл. обр., в виде предоставления жилья, питания Taras) |
| практическая школа ведения сельского хозяйства | scuola podere |
| предприятия гостиничного хозяйства | strutture ricettive (менеджмента на предприятиях (в сфере) туризма и гостиничного хозяйства massimo67) |
| прививать вкус к сельскому хозяйству | ruralizzare |
| применение электричества в сельском хозяйстве | elettroagricoltura |
| продукты сельского хозяйства | prodotti agricoli |
| работа по хозяйству | lavoro i casalinghi |
| развалить хозяйство | dissestare l'economia (mandare in malora (разг.)) |
| раздробленное хозяйство | ajienda smembrata |
| раздробленное хозяйство | economia smembrata |
| распылить с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere insetticidi da un aereo |
| распылить с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere antiparassitari da un aereo |
| распылять с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere insetticidi da un aereo |
| распылять с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства | spargere antiparassitari da un aereo |
| расшатанное хозяйство | economia scossa |
| рентабельное хозяйство | economia redditizia |
| руководство хозяйством | conduzione d'una azienda |
| рыбное хозяйство | peschiera (бассейн) |
| рыбное хозяйство | piscicoltura |
| рыбоводческое хозяйство | azienda di piscicoltura |
| сельское хозяйство | economia agraria |
| сельское хозяйство | economia agricola |
| сельское хозяйство | agricoltura |
| сколотить хозяйство | avviare un'asienda |
| сколотить хозяйство | mettere su casa |
| социалистическая реконструкция сельского хозяйства | ricostruzione socialista dell'economia agricola |
| социалистическая система хозяйства | sistema socialista di economia |
| социалистическая система хозяйства | sistema socialista dell'economia |
| социалистическое хозяйство | economia socialista |
| техническое оснащение хозяйства | attrezzamento tecnico dell'economia |
| товарное хозяйство | economia di mercato |
| товарность сельского хозяйства | capacità commerciale agricola |
| труженики сельского хозяйства | lavoratori dei campi |
| убраться по хозяйству | avere sbrigato tutti i lavori di casa (domestici) |
| усердно заниматься домашним хозяйством | invigilare alla cura della casa |
| фермерское хозяйство | fattoria |
| фермерское хозяйство | masseria (мелкое) |
| фермерское хозяйство | economia agricola |
| хлопотать по хозяйству | sfaccendare (a) |
| хлопотать по хозяйству | accudire alla casa |
| хозяйство поднялось | l'economia ha preso slancio |
| хозяйство поднялось | l'economia ha ripreso vigore |
| частновладельческое хозяйство | azienda privata |
| экстенсивное сельское хозяйство | coltura estensiva |
| экстенсивное хозяйство | coltura estensiva |
| это всё моё хозяйство | ecco tutto quel che hò |
