| Russian | Italian |
| асинхронный ход | marcia asincrona |
| бесшумный ход | marcia silenziosa |
| бесшумный ход | movimento a marcia silenziosa |
| бесшумный ход | andamento silenzioso |
| блокиратор хода | interblocco (Dispositivo di interblocco senza contatto la cui attivazione provoca l’arresto sicuro dei movimenti Spindel) |
| быстрый ход | marcia veloce |
| вал холостого хода | albero folle |
| вал шестерни заднего хода | albero della retromarcia |
| время обратного хода | durata di ritorno |
| выключение хода | arresto della corsa |
| горячий ход | marcia calda (доменной печи) |
| грузовой автомобиль на гусеничном ходу | autocarro su cingoli |
| грузовой автомобиль на гусеничном ходу | autocarro cingolato |
| двойной ход | corsa doppia |
| длина хода | corsa |
| длина хода | lunghezza di corsa |
| длина хода | lunghezza della corsa (Валерия 555) |
| длина хода по оси | corsa asse (Briciola25) |
| дрезина на резиновом ходу | micheline |
| жиклёр малого хода | spruzzatore del minimo |
| жиклёр холостого хода | ugello del minimo |
| жиклёр холостого хода | spruzzatore del minimo |
| за время холостого хода | in tempo mascherato (Rossinka) |
| задний ход | moto all'indietro |
| задний ход | contromarcia |
| запас хода | autonomia (Avenarius) |
| запас хода по времени | autonomia oraria |
| запас хода по расстоянию | autonomia chilometrica |
| запас хода при полной загрузке | autonomia a pieno carico |
| звено холостого хода | falsa maglia (Rossinka) |
| идти задним ходом | retrocedere |
| избыточный ход | oltrecorsa (Rossinka) |
| изменение направления хода | cambiamento di corsa |
| испытание на холостом ходу | prova a vuoto |
| кинопроекция при обратном ходе | proiezione in retromarcia (кинофильма) |
| клапан хода сжатия | valvola di compressione (в амортизаторах) |
| колесо свободного хода | ruota di scorrimento folle |
| колесо свободного хода | ruota libera (Avenarius) |
| котёл с обратным ходом пламени | caldaia a fiamma di ritorno |
| котёл с прямым ходом пламени | caldaia a fiamma diretta |
| кран на автомобильном ходу | gru su autocarro |
| кран на гусеничном ходу | gru a cingoli |
| кран на гусеничном ходу | gru cingolata |
| кран на пневмоколёсном ходу | gru su ruote gommate |
| левый ход | marcia a sinistra |
| лопата-погрузчик на гусеничном ходу | pala caricatrice cingolata |
| маховик обратного хода | volano per movimento d’inversione |
| машина на гусеничном ходу | macchina a cingoli |
| машина на колёсном ходу | macchina su ruote |
| медленный ход | corsa lenta |
| механизм возвратно-поступательного хода | meccanismo alternativo |
| механизм заднего хода | retromarcia |
| механизм обратного хода | congegno di inversione di marcia |
| механизм обратного хода | congegno di inversione della marcia |
| механизм переключения хода | invertitore del moto |
| механизм переключения хода | invertitore di marcia |
| механизм перемены хода | meccanismo del cambio |
| момент холостого хода | coppia a vuoto |
| мощность холостого хода | potenza a vuoto |
| мощность холостого хода | potenza nulla |
| муфта свободного хода | accoppiamento libero normale |
| муфта свободного хода | frizione a ruota libera |
| муфта свободного хода | innesto di sopravanzo |
| муфта свободного хода | accoppiatore oscillante |
| муфта свободного хода | accoppiamento di rotazione libera |
| муфта свободного хода | accoppiamento liscio |
| муфта свободного хода | accoppiamento libero con molto gioco |
| муфта свободного хода | accoppiamento libero |
| муфта свободного хода | accoppiamento lasco |
| муфта шестерни заднего хода | manicotto della retromarcia |
| мёртвый ход | corsa perduta |
| мёртвый ход | passo morto (в осевом направлении) |
| мёртвый ход | gioco morto |
| мёртвый ход | corsa morta |
| нагрузка холостого хода | carico a vuoto |
| напряжение холостого хода | tensione di marcia a vuoto |
| нарушение хода работы | perturbazione di esercizio |
| непрерывный ход | marcia continua |
| неравномерный ход | funzionamento fluttuante |
| неравномерный ход | funzionamento discontinuo |
| неравномерный ход | marcia irregolare |
| неравномерный ход | moto irregolare |
| неравномерный ход | funzionamento non uniforme |
| неравномерный ход | funzionamento irregolare |
| неравномерный ход | andamento irregolare |
| неустойчивый ход | marcia instabile |
| неустойчивый ход | andamento instabile |
| нормальный ход | marcia normale |
| обратный ход | marcia inversa |
| обратный ход | moto in senso opposto |
| обратный ход | ritorno |
| обратный ход | contromarcia |
| обратный ход ползуна | ritorno del cursore |
| обратный ход поршня | ritorno del pistone |
| ограничитель обратного хода | arresto di ritorno |
| ограничитель обратного хода | arresto indietreggio |
| ограничитель обратного хода с сервоприводом | arresto indietreggio con servocomando |
| ограничитель перемещения при ходе отбоя | arresto delle oscillazioni (рессоры, пружины) |
| ограничитель продольного хода | arresto longitudinale |
| ограничитель хода | limitatore di fine corsa |
| ограничитель хода | arresto di fine corsa |
| ограничитель хода | limitatore di corsa |
| ограничитель хода | fine corsa (gny) |
| ограничитель хода шпинделя | arresto del mandrino |
| отношение хода к диаметру расточки | rapporto corsa-alesaggio |
| передача обратного хода | comando di ritorno |
| передний ход поршня | avanzamento del pistone |
| переключение на холостом ходу | commutazione a vuoto |
| переключение хода | cambio di corsa |
| перемена направления хода | cambio di marcia |
| переменный ход | marcia variabile |
| переспелый ход | marcia caldissima (доменной печи) |
| переход на холостой ход | passaggio in folle |
| период обратного хода | periodo di ritorno |
| плавный ход | funzionamento stabile |
| плавный ход | moto piano |
| плавный ход | moto dolce |
| плавный ход | funzionamento dolce |
| планирование хода работ | programmazione dei lavori |
| погрузчик на гусеничном ходу | caricatore cingolato |
| поле при холостом ходе | campo a vuoto |
| полное сопротивление холостого хода | impedenza a vuoto |
| потери при холостом ходе | perdite a vuoto |
| потери холостого хода | perdite a vuoto |
| потребление в режиме холостого хода | assorbimento a vuoto (Lantra) |
| правый ход | marcia a destra |
| превышение пределов хода или длины хода | extracorsa (Biscotto) |
| прерывистый ход | marcia intermittente |
| прерывистый ход | marcia discontinua |
| пресс с большим ходом ползуна | pressa a corsa lunga |
| проекция при обратном ходе | proiezione in retromarcia (кинофильма) |
| пускать в ход | iniziare |
| пускать в ход | mettere in funzione |
| пусковая установка на гусеничном ходу | rampa cingolata |
| работа в режиме холостого хода | lavoro a vuoto |
| работа на холостом ходу | marcia in folle |
| работа на холостом ходу | marcia a vuoto |
| работа на холостом ходу | marcia a basso regime |
| рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela di minimo rendimento |
| рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela della marcia lenta |
| рабочий ход | fase di espansione |
| рабочий ход | corsa operativa |
| рабочий ход | corsa attiva |
| рабочий ход | corsa effettiva |
| рабочий ход | colpo (рабочего органа машины gorbulenko) |
| равномерность хода | regolarità di marcia |
| равномерный ход | funzionamento uniforme |
| равномерный ход | marcia regolare |
| равномерный ход | moto regolare |
| равномерный ход | funzionamento continuo |
| равномерный ход | andamento uniforme |
| разность хода | differenza di corsa |
| расстройство хода | perturbazione di funzionamento (механизма) |
| реверсивность хода | reversibilità di marcia |
| реверсирование хода | inversione di marcia |
| реверсирование хода | inversione di corsa |
| регулировать ход | regolare l’andamento |
| регулятор хода | regolatore di corsa |
| режим хода | regime di marcia |
| режим холостого хода | funzionamento a vuoto |
| резьба левого хода | filettatura sinistrosa (massimo67) |
| резьба правого хода | filettatura destrorsa (massimo67) |
| рычаг обратного хода | leva della marcia indietro |
| рычаг переключения хода | leva di inversione di marcia |
| рычаг переключения хода | leva invertitrice |
| рычаг переключения хода | leva del cambio di marcia |
| рычаг перемены хода | leva invertitrice |
| рычаг перемены хода | leva di inversione di marcia |
| рычаг перемены хода | leva del cambio di marcia |
| сбалансированный ход | andamento equilibrato |
| свободный ход | marcia libera |
| синхронный ход | marcia sincrona |
| скорость хода | velocità di marcia |
| скорость хода судна | velocità della nave |
| скорость холостого хода | velocita di vuoto (Lantra) |
| след обратного хода | traccia di ritorno |
| смеситель с инверсивным ходом | agitatore a moto invertibile |
| спелый ход | marcia normale (доменной печи) |
| спокойный ход | marcia dolce |
| стабильность хода | stabilità di marcia |
| строгание на каждый ход стола | piallatura a due direzioni |
| стылый ход | marcia fredda (доменной печи) |
| сухой ход | funzionamento a secco (giummara) |
| тележка на пневмоколёсном ходу | carrello pneumatico |
| тихий ход | corsa lenta |
| ток холостого хода | corrente di marcia a vuoto |
| ток холостого хода трансформатора | corrente di magnetizzazione del trasformatore |
| точность хода часов | esattezza dell’orologio |
| транспортное средство на гусеничном ходу | veicolo a cingoli |
| транспортное средство на гусеничном ходу | trasporto cingolato |
| транспортное средство на колёсно-гусеничном ходу | motocingoletta |
| транспортное средство на колёсном ходу | veicolo a ruote |
| трение при холостом ходе | attrito a vuoto |
| угловой ход | corsa angolare (Rossinka) |
| указатель хода | indice di marcia |
| упор хода салазок | arresto della slitta |
| ускоренный ход | corsa accelerata |
| устойчивый ход | andamento stabile |
| фиксатор заднего хода | dispositivo di arresto dell’indietreggio |
| фонарь заднего хода | luce di retromarcia |
| характеристика холостого хода | curva senza carico |
| характеристика холостого хода | caratteristica a vuoto |
| характеристика холостого хода | caratteristica senza carico |
| ход винта | andamento dell’elica |
| ход винта | spira d'una vite |
| ход вниз | marcia discendente |
| ход вперёд | passo in avanti |
| ход вперёд | corsa in avanti |
| ход впуска | fase di aspirazione |
| ход впуска | corsa di ammissione |
| ход всасывания | fase di aspirazione |
| ход выпуска | fase di scarico |
| ход груза при подъёме | cammino di sollevamento |
| ход доменной печи | marcia dell’altoforno |
| ход инструмента | corsa dell’utensile |
| ход клапана | alzata della valvola |
| ход клапана | corsa della valvola |
| ход клапана | sollevamento della valvola |
| ход клапана | corso della valvola (Kalinichenko I.) |
| ход контакта | percorso di contatto |
| ход нагнетания | corsa di mandata (Yasmina7) |
| ход назад | ritorno |
| ход плавки | andamento della fusione |
| ход по инерции | funzionamento per inerzia |
| ход ползуна | corsa della mazza (в прессах) |
| ход поршня | corsa dello stantuffo |
| ход поршня | alzata del pistone |
| ход доменной печи при повышенном давлении | marcia a contropressione |
| ход пружины | corsa della molla (Andrey_Koz) |
| ход работ | avanzamento dei lavori |
| ход развития | progresso |
| ход расширения | fase di espansione |
| ход режущего инструмента | andamento di taglio |
| ход резьбы | numero di principi (В однозаходной резьбе ход равен шагу, в многозаходной — произведению шага P на число заходов n. Se la vite è caratterizzata da un solo principio, misura lo spostamento longitudinale del tracciato elicoidale dopo un giro completo sulla superficie cilindrica. Numero di principi. Se invece di uno solo, si avvolgono sulla superficie cilindrica due o più filetti affiancati, la filettatura si dice a due o più princiipi. In questo caso si deve distinguere tra il passo del profilo (apparente), cioè la distanza in direzione assiale tra una cresta e la successiva, e il passo della filettatura (effettivo).Nel caso di principio multiplo, a un singolo giro di avvitamento della vite, corrisponde una movimentazione lungo l'asse longitudinale dell'elicoide pari al passo apparente moltiplicato per il numero dei principi, ovvero pari al passo effettivo. Si ricorre a questo tipo di filettatura quando si vogliono realizzare passi elevati senza indebolire troppo la sezione resistente con filetti grandi e profondi. massimo67) |
| ход с постоянным давлением | corsa a pressione uniforme (напр. клепальной машины) |
| ход сжатия | fase di compressione |
| ход стола | corsa della tavola (станка) |
| ход цилиндра | corsa di cilindro (Валерия 555) |
| ход часов | andamento dell’orologio |
| ход шабера | passata di raschietto |
| ход шлифовального круга | corsa della mola |
| холодный ход | marcia fredda (доменной печи) |
| холостой обратный ход | ritorno a vuoto |
| холостой обратный ход | retromarcia a vuoto |
| холостой ход | gioco inutile |
| холостой ход | andamento libero |
| холостой ход | andamento a vuoto |
| холостой ход | movimento a vuoto |
| храповой ограничитель обратного хода | arresto indietreggio ad arpionismo |
| часы с особо точным ходом | orologio di precisione |
| шестерня заднего хода | ingranaggio della retromarcia |
| экскаватор на гусеничном ходу | escavatare cingolato |
