Terms for subject General containing ход

Russian	Italian
автомобиль на гусеничном ходу́	autocarro cingolato
автомобиль на гусеничном ходу	automobile su cingoli
автомобиль на гусеничном ходу́	autobruco
бросать на ходу́ несколько слов	gettar in fretta qualche parola
быть в ходу́	essere d'
быть в ходу́	essere in
быть в ходу́	essere in voga
быть в ходу	aver corso
в ходе	nel corso di
в ходе	in sede di (+ род.п. Assiolo)
в ходе...	nel corso di...
в ходе дел	nel corso degli affari
в ходе диску́ссии	nel corso del dibattito
в ходе диску́ссии	in sede di discussione
в ходе дискуссии	nel quadro della discussione
в ходе заседания	seduta stante
в ходе переговоров	durante le trattative (Екатерина Богдашева)
в ходе подготовки ответа	in evasione
в ходе прений	in sede di discussione
в ходе работ	in corso d'opera (vpp)
в ходе развития	in cammino (esegeda)
в ходе судебного заседания процесса	in sede giurisdizionale (massimo67)
в ходе экзаменов	in sede di esami
вновь пустить в ход	rimettere in moto
вновь пустить в ход	rimettere in marcia
восстановить ход событий	ricostruire i fatti
вскочить в трамвай на ходу́	salire sul tram in corsa
вскочить в трамвай на ходу́	saliresul tram in corsa
гениальный ход	colpo di genio (livebetter.ru)
давать ходпроцедуре, делу	dare avvio (exnomer)
дальнейший ход событий покажет мою правоту	gli avvenimenti mi daranno ragione
дать задний ход	far marcia indietro (тж. перен.)
дать задний ход	dar marcia indietro (тж. перен.)
дать задний ход	far la retromarcia
дать задний ход	dare la retromarcia
дать задний ход	dare il controvapore (о машине)
дать ход	dare atto a qd (чему-л.)
дать ход чему-л.	dare seguito a (aht)
дать ход	dare il via (начать)
дать ход	dar corso ad un affare (направить к исполнению)
дать ход	dare il là (a qc)
дать ход	dar l'andata
дать ход	dar corso a q.c. (чему-л.)
дать ход делу	incanalare un affare
дать ход делу	avviare un affare
дипломатический ход	manovra diplomatica
дипломатический ход	mossa diplomatica
естественный ход веще́й	il solito andamento delle cose
естественный ход событий	corso naturale degli avvenimenti
задний ход	marcia indietro
задним ходом	in retromarcia (Olya34)
замедлить ход	rallentare la velocità
замедлить ход	rallentare la corsa
замедлять ход	rallentare
знать все ходы и выходы	saper a menadito
знать все ходы и выходы	saper districarsi
знать все ходы и выходы	saperne un punto piu del diavolo
идти полным ходом	andare a gonfie vele (Taras)
искусный ход	abile mossa
колесо с лёгким ходом	ruota agevole
крестный ход	processione
ловкий ход	colpo maestro
ловкий ход	abile mossa
ловкий ход	furbata (Assiolo)
массовый ход рыбы	ripasso dei pesci (для метания икры)
мастерской ход	mossa maestra
на гусеничном ходу́	cingolato
на колёсном ходу́	a ruote
на полном ходу́	in piena marcia
на полном ходу́	in piena corsa
на ходу́	a battiscarpa (наспех)
на ходу	in moto
на ходу́	in piena attività (о предприятии и т.п.)
на ходу	strada facendo (Olya34)
на ходу	al volo (iludmila)
на ходу́	in corsa (о транспорте)
на ходу́	in funzionamento (о предприятии и т.п.)
на ходу́	di corsa (о транспорте)
на ходу́	per istrada (попутно)
на ходу́	di passaggio
на ходу́	a tutta velocità
на холостом ходу́	in folle
на холостом ходу́	a vuoto
наклонный ход	discenderia (vpp)
не давать делу хода	tirare indietro un affare
не давать ходу	insabbiare la pratica (делу)
не давать ходу	metter il disco rosso (кому-л., a qd)
не давать кому-л. ходу	troncare la strada a qd
не заботиться о ходе дела	lasciar andare le cose come vanno (Taras)
не заботиться о ходе дела	lasciare andare le cose come vanno
не получивший хода	inevaso (о деле, ходатайстве и т.п.)
неточный ход	impuntatura (часов)
обратный ход	inversione di marcia
обратный ход	marcia indietro
ограничитель хода	interruttore di fine corsa
ограничитель хода	riduttore
он шатается на ходу́	egli cammina traballoni
осведомить о ходе работы	informare sull'andamento del lavoro
остановить ход дела	dare il fermo a q.c.
ответный ход	contromossa (Avenarius)
ошибочный ход	mossa sbágliata (тж. перен.)
парадный ход	entrata principale
первый ход	uscita (в игре)
перевод одной фразы, на ходу, срочно	traduzione volante (Наташа Мая)
перекусить на ходу́	mangiare un boccone alla svelta
перемена хода	cambiamento di marcia (машины)
перестроиться на ходу́	invertire la marcia
пешим ходом	a piedi (I. Havkin)
по ходу движения	nel senso di marcia (Translation Station)
по ходу дела	in itinere (Валерия 555)
повернуть ход событий	invertire il corso degli avvenimenti
подземный ход	cunicolo (Avenarius)
поесть на ходу	mangiare a scappa e fuggi
поесть на ходу	mangiare a battiscarpa
пойти в ход	risultare utile
пойти в ход	trovar impiego
полный ход	piena velocità
полный ход!	a tutto gas!
полный ход!	abbriva!
полный ход	andatura a tutta forza
полным ходом	a pieno ritmo (tigerman77)
полным ходом	a gonfie vele (Ann_Chernn_)
полным ходом	a tutta velocita
положиться на естественный ход событий	lasciar correre il dado
потайной ход	passaggio segreto
потайной ход	scappavia
привести в ход	mettere in moto
приседать на ходу́	piegare i ginocchi camminando
проделать подземный ход	scavare un cunicolo
прорыть подземный ход	scavare un passaggio sotterraneo
пуск в ход	messa in esercizio
пускать в ход	aiutarsi con q.c. (что-л.)
пускать в ход	avviare
пускать в ход	azionare (механизм, двигатель)
пускать в ход	far giocare
пускать в ход	mettere in canale (дело)
пускать в ход все средства	fare un casa del diavolo
пускать в ход все средства	brogliare
пускать в ход все средства	fare il diavolo a quattro
пускать в ход хитрость	usare astuzia
пустить в ход	far funzionare
пустить в ход	mettere in marcia
пустить в ход	mettere in circolazione
пустить в ход	dar mano (a qc)
пустить в ход	mettere in movimento
пустить в ход	dar l'aire +A
пустить в ход	mettere in azione
пустить в ход	mettere in giro
пустить в ход	mettere in moto
пустить в ход	mettere in funzione
пустить в ход	mettere in esercizio
пустить в ход	adoperare
пустить в ход большие связи	mettere in moto igrossi calibri
пустить в ход все средства	muovere cielo e terra
пустить в ход все средства	mettere in opera tutti i mezzi
пустить в ход все средства	muovere tutte le pedine (Taras)
пустить в ход все средства	adoprare tutti i mezzi
пустить в ход все средства	muover ciele terra
пустить в ход все средства	adoperare tutti i mezzi possibili
пустить в ход кулаки	allungare le mani
пустить в ход ножи	venire ai coltelli
пустить в ход ухищрения	mettere in opera raggiri
пустить в ход хитрость	impiegare l'astuzia
рабочий ход	marcia di lavoro
рабочий ход	corsa di utile
рабочий ход	corsa utile
рабочий ход	corsa di lavoro
с ходом времени	con il passare del tempo (spanishru)
садиться на ходу	prendere al volo (на поезд; в машину Ann_Chernn_)
самоходная выемочно-погрузочная машина на шагающем реже гусеничном ходу	dragalina (vpp)
сбавить ход	ritardare il moto
скорость хода по инерции	abbrivo residuo (при причаливании)
служебный ход	porta di servizio
средний ход	andatura a mezza forza
сюжетный ход	colpo di scena (в пьесе Taras)
Так с ходу не скажу	Non posso dire su due piedi (traduiser)
тихий ход	piccola velocità
тихий ход	velocità ridotta
трактор на гусеничном ходу́	trattrice a cingoli
три часа ходу	tre ore di cammino
туда три часа́ ходу	ci vogliono tre ore (di cammino)
уменьшить ход	rallentare la marcia (автомобиля и т.п.)
ускорить ход	accelerare la velocità
ускорить ход	accelerare la corsa
ускорить ход событий	stringere i tempi
ускорить ход событий	accelerare i tempi
ускорять ход событий	stringere i tempi
ускорять ход событий	accelerare i tempi
хитроумный ход	strategemma ben congegnato
хитроумный ход	mossa molto astuta
ход белых	muove il Bianco
ход белых	il Bianco muove
ход болезни	decorso della malattia
ход болезни	processo morboso
ход болезни	il corso della malattia
ход боя	corso della battaglia
ход боя	andamento della battaglia
ход винта	passo d'una vite
ход военных действий	il decorso della guerra
ход выполнения работ	avanzamento lavori (massimo67)
ход дела	andamento di un affare
ход истории	corso della storia
ход исторического развития	corso dell'evoluzione storica
ход пешкой	mossa d'una pedina
ход поршня	corsa d'un pistone
ход поршня	corsa d'uno stantuffo
ход поршня	colpo di stantuffo
ход, продвижение дела , путь	iter (Julie C.)
ход событий	successione degli avvenimenti
ход событий	corso delle cose
ход событий	corso degli avvenimenti
ход событий	lo svolgersi delle cose
ход событий	lo svolgersi degli avvenimenti
ход событий	corso degli eventi (tania_mouse)
ход событий	procedimento dei fatti
ход сообщения	fosso di sgombero
ход сражения	corso della battaglia
ход сражения	andamento della battaglia
ход строительства	corso d'opera
ход чёрных	muove il Nero
ходы и контрходы	mosse e contro-mosse
холостой ход	marcia a vuoto
холостой ход	marcia in folle
холостой ход	funzionamento a vuoto
холостой ход	corsa a vuoto
холостой цикл без нагрузки вхолостую на холостом ходу	ciclo a vuoto (massimo67)
часы на анкерном ходу́	orologio ad àncora
чёрный ход	ingresso di servizio (Bahus)
чёрный ход	entrata di servizio
чёрный ход	porta di servizio
чёрный ход	porta retrostante
шахматный ход	mossa
ширина хода	carrareccia (экипажа)