| Subject | Russian | Italian |
| med. | абсцесс по ходу лимфатического сосуда | bubbonuli |
| gen. | автомобиль на гусеничном ходу́ | autocarro cingolato |
| mil. | автомобиль на гусеничном ходу | veicolo con cingoli |
| mil. | автомобиль на гусеничном ходу | veicolo cingolato |
| gen. | автомобиль на гусеничном ходу | automobile su cingoli |
| gen. | автомобиль на гусеничном ходу́ | autobruco |
| med. | альвеолярные ходы | duttuli alveolari |
| med. | альвеолярный ход | condotto alveolare |
| tech. | асинхронный ход | marcia asincrona |
| mil. | атака с ходу | attacco dalla marcia |
| tech. | бесшумный ход | andamento silenzioso |
| tech. | бесшумный ход | movimento a marcia silenziosa |
| tech. | бесшумный ход | marcia silenziosa |
| mil. | бесшумный ход | funzionamento silenzioso |
| mil. | бой с ходу | combattimento dalla marcia |
| med. | боль по ходу вен | flebalgia |
| gen. | бросать на ходу́ несколько слов | gettar in fretta qualche parola |
| tech. | быстрый ход | marcia veloce |
| gen. | быть в ходу́ | essere d' |
| gen. | быть в ходу́ | essere in |
| gen. | быть в ходу́ | essere in voga |
| gen. | быть в ходу | aver corso |
| gen. | в ходе | nel corso di |
| gen. | в ходе | in sede di (+ род.п. Assiolo) |
| gen. | в ходе... | nel corso di... |
| gen. | в ходе дел | nel corso degli affari |
| gen. | в ходе диску́ссии | nel corso del dibattito |
| gen. | в ходе диску́ссии | in sede di discussione |
| gen. | в ходе дискуссии | nel quadro della discussione |
| gen. | в ходе заседания | seduta stante |
| gen. | в ходе переговоров | durante le trattative (Екатерина Богдашева) |
| gen. | в ходе подготовки ответа | in evasione |
| gen. | в ходе прений | in sede di discussione |
| gen. | в ходе работ | in corso d'opera (vpp) |
| gen. | в ходе развития | in cammino (esegeda) |
| gen. | в ходе судебного заседания процесса | in sede giurisdizionale (massimo67) |
| gen. | в ходе экзаменов | in sede di esami |
| mil. | ввод в бой с ходу | inserimento in combattimento dalla marcia |
| med. | верхний носовой ход | meato superiore del naso |
| mil. | взлёт с ходу | decollo dalla corsa |
| mil. | влияние командира на ход боевых действий | influenza del comandante sull'andamento delle azioni belliche |
| mil. | влиять на ход боя | influinzare al corso della battaglia |
| gen. | вновь пустить в ход | rimettere in moto |
| gen. | вновь пустить в ход | rimettere in marcia |
| gen. | восстановить ход событий | ricostruire i fatti |
| gen. | вскочить в трамвай на ходу́ | salire sul tram in corsa |
| gen. | вскочить в трамвай на ходу́ | saliresul tram in corsa |
| gen. | гениальный ход | colpo di genio (livebetter.ru) |
| tech. | горячий ход | marcia calda (доменной печи) |
| tech. | грузовой автомобиль на гусеничном ходу | autocarro su cingoli |
| tech. | грузовой автомобиль на гусеничном ходу | autocarro cingolato |
| mil. | гусеничный ход | angolatura |
| mil. | гусеничный ход | comando a cingoli |
| nautic. | давать задний ход | smorzare |
| nautic. | давать полный ход | abbrivare |
| fig. | давать ход | disincagliare +D |
| gen. | давать ходпроцедуре, делу | dare avvio (exnomer) |
| gen. | дальнейший ход событий покажет мою правоту | gli avvenimenti mi daranno ragione |
| gen. | дать задний ход | far marcia indietro (тж. перен.) |
| gen. | дать задний ход | dar marcia indietro (тж. перен.) |
| gen. | дать задний ход | far la retromarcia |
| gen. | дать задний ход | dare la retromarcia |
| gen. | дать задний ход | dare il controvapore (о машине) |
| gen. | дать ход | dare atto a qd (чему-л.) |
| gen. | дать ход чему-л. | dare seguito a (aht) |
| gen. | дать ход | dare il via (начать) |
| gen. | дать ход | dar corso ad un affare (направить к исполнению) |
| gen. | дать ход | dare il là (a qc) |
| gen. | дать ход | dar l'andata |
| gen. | дать ход | dar corso a q.c. (чему-л.) |
| fig. | дать ход делу | dare sfogo a un affare |
| gen. | дать ход делу | incanalare un affare |
| gen. | дать ход делу | avviare un affare |
| obs. | дать ход заявлению | evadere una domanda |
| tech. | двойной ход | corsa doppia |
| inf. | дело идёт полным ходом | l'affare è ben avviato |
| gen. | дипломатический ход | manovra diplomatica |
| gen. | дипломатический ход | mossa diplomatica |
| tech. | дрезина на резиновом ходу | micheline |
| gen. | естественный ход веще́й | il solito andamento delle cose |
| gen. | естественный ход событий | corso naturale degli avvenimenti |
| med. | жёлчный ход | dotto biliare (I. Havkin) |
| mil. | задний ход | inversione di marcia |
| mil. | задний ход | retromarcia marcia addietro |
| tech. | задний ход | moto all'indietro |
| tech. | задний ход | contromarcia |
| nautic. | задний ход | marcia addietro |
| gen. | задний ход | marcia indietro |
| gen. | задним ходом | in retromarcia (Olya34) |
| gen. | замедлить ход | rallentare la velocità |
| gen. | замедлить ход | rallentare la corsa |
| gen. | замедлять ход | rallentare |
| mil. | захватывать с ходу | occupare dalla marcia |
| fig. | знать все ходы и выходы | saperla lunga |
| fig. | знать все ходы и выходы | conoscere a menadito |
| gen. | знать все ходы и выходы | saper a menadito |
| gen. | знать все ходы и выходы | saper districarsi |
| gen. | знать все ходы и выходы | saperne un punto piu del diavolo |
| tech. | идти задним ходом | retrocedere |
| gen. | идти полным ходом | andare a gonfie vele (Taras) |
| fig. | идти своим ходом | seguire il proprio corso |
| tech. | избыточный ход | oltrecorsa (Rossinka) |
| gen. | искусный ход | abile mossa |
| tech. | испытание на холостом ходу | prova a vuoto |
| tech. | кинопроекция при обратном ходе | proiezione in retromarcia (кинофильма) |
| sport. | классический ход | stile classico (классический ход на лыжах; Классический стиль — это скольжение беговых лыж параллельно друг другу, ходьба или бег по двум колеям; попеременный двухшажный ход; tecnica classica a passo alternato: tecnica classica di sci di fondo; Lo stile classico è perfetto sia per i principianti sia per i fondisti più esperti. massimo67) |
| gen. | колесо с лёгким ходом | ruota agevole |
| sport. | коньковый ход | pattinaggio (на лыжах; коньковый стиль ходьбы на лыжах; коньковая ходьба; skating; Lo stile di sci di fondo, lo stile del passo – tecnica classica sia per la tecnica di pattinaggio: percorsi per lo stile classico e per il pattinaggio massimo67) |
| tech. | котёл с обратным ходом пламени | caldaia a fiamma di ritorno |
| tech. | котёл с прямым ходом пламени | caldaia a fiamma diretta |
| tech. | кран на автомобильном ходу | gru su autocarro |
| tech. | кран на гусеничном ходу | gru a cingoli |
| tech. | кран на гусеничном ходу | gru cingolata |
| tech. | кран на пневмоколёсном ходу | gru su ruote gommate |
| mil. | крейсерский ход | marcia di crociera |
| gen. | крестный ход | processione |
| mil. | крытый ход сообщения | camminamento coperto |
| mil. | крытый ход сообщения | galleria di comunicazione |
| cleric. | крёстный ход | processione |
| tech. | левый ход | marcia a sinistra |
| fig. | ловкий ход | colpaccio (Taras) |
| gen. | ловкий ход | colpo maestro |
| gen. | ловкий ход | abile mossa |
| gen. | ловкий ход | furbata (Assiolo) |
| mil. | ложный ход сообщения | camminamento simulato |
| tech. | лопата-погрузчик на гусеничном ходу | pala caricatrice cingolata |
| shipb. | малый ход | andatura adagio |
| shipb. | малый ход | marcia lenta |
| nautic. | малый ход | piccola velocità |
| mil. | маскировка ходов сообщения | camuffamento dei camminamenti |
| gen. | массовый ход рыбы | ripasso dei pesci (для метания икры) |
| fig. | мастерский ход | colpaccio (Taras) |
| gen. | мастерской ход | mossa maestra |
| tech. | машина на гусеничном ходу | macchina a cingoli |
| tech. | машина на колёсном ходу | macchina su ruote |
| tech. | медленный ход | corsa lenta |
| mil. | медленный ход | marcia lenta |
| tech. | мёртвый ход | gioco morto |
| tech. | мёртвый ход | corsa perduta |
| tech. | мёртвый ход | passo morto (в осевом направлении) |
| tech. | мёртвый ход | corsa morta |
| gen. | на гусеничном ходу́ | cingolato |
| gen. | на колёсном ходу́ | a ruote |
| gen. | на полном ходу́ | in piena marcia |
| gen. | на полном ходу́ | in piena corsa |
| gen. | на ходу́ | a battiscarpa (наспех) |
| gen. | на ходу | in moto |
| gen. | на ходу́ | in piena attività (о предприятии и т.п.) |
| gen. | на ходу | strada facendo (Olya34) |
| gen. | на ходу | al volo (iludmila) |
| gen. | на ходу́ | in corsa (о транспорте) |
| fr. | на ходу | en passant (Olya34) |
| gen. | на ходу́ | in funzionamento (о предприятии и т.п.) |
| gen. | на ходу́ | di corsa (о транспорте) |
| gen. | на ходу́ | per istrada (попутно) |
| gen. | на ходу́ | di passaggio |
| gen. | на ходу́ | a tutta velocità |
| gen. | на холостом ходу́ | in folle |
| gen. | на холостом ходу́ | a vuoto |
| gen. | наклонный ход | discenderia (vpp) |
| pack. | направление по ходу машины | direzione macchina |
| gen. | не давать ходу | insabbiare la pratica (делу) |
| gen. | не давать ходу | metter il disco rosso (кому-л., a qd) |
| gen. | не давать кому-л. ходу | troncare la strada a qd |
| gen. | не заботиться о ходе дела | lasciar andare le cose come vanno (Taras) |
| gen. | не заботиться о ходе дела | lasciare andare le cose come vanno |
| tech. | непрерывный ход | marcia continua |
| tech. | неравномерный ход | funzionamento discontinuo |
| tech. | неравномерный ход | funzionamento irregolare |
| tech. | неравномерный ход | moto irregolare |
| tech. | неравномерный ход | marcia irregolare |
| tech. | неравномерный ход | funzionamento non uniforme |
| tech. | неравномерный ход | funzionamento fluttuante |
| tech. | неравномерный ход | andamento irregolare |
| gen. | неточный ход | impuntatura (часов) |
| tech. | неустойчивый ход | marcia instabile |
| tech. | неустойчивый ход | andamento instabile |
| med. | нижний носовой ход | meato inferiore del naso |
| tech. | нормальный ход | marcia normale |
| med. | носоглоточный ход | meato nasofaringeo |
| tech. | обратный ход | contromarcia |
| tech. | обратный ход | marcia inversa |
| tech. | обратный ход | moto in senso opposto |
| tech. | обратный ход | ritorno |
| gen. | обратный ход | inversione di marcia |
| chem. | обратный ход | retromarcia |
| chem. | обратный ход | retrocessione (напр. равновесия, реакции) |
| chem. | обратный ход | reingresso |
| mil. | обратный ход | corsa di ritorno |
| gen. | обратный ход | marcia indietro |
| tech. | обратный ход ползуна | ritorno del cursore |
| tech. | обратный ход поршня | ritorno del pistone |
| mil. | огонь с ходу | tiro in marcia |
| tech. | ограничитель перемещения при ходе отбоя | arresto delle oscillazioni (рессоры, пружины) |
| sport. | одношажный ход | ambio (на лыжах Avenarius) |
| gen. | он шатается на ходу́ | egli cammina traballoni |
| gen. | осведомить о ходе работы | informare sull'andamento del lavoro |
| gen. | остановить ход дела | dare il fermo a q.c. |
| gen. | ответный ход | contromossa (Avenarius) |
| gen. | ошибочный ход | mossa sbágliata (тж. перен.) |
| gen. | парадный ход | entrata principale |
| gen. | первый ход | uscita (в игре) |
| gen. | перевод одной фразы, на ходу, срочно | traduzione volante (Наташа Мая) |
| mil. | передний ход | marcia avanti |
| tech. | передний ход поршня | avanzamento del pistone |
| tech. | переключение на холостом ходу | commutazione a vuoto |
| gen. | перекусить на ходу́ | mangiare un boccone alla svelta |
| tech. | переменный ход | marcia variabile |
| tech. | переспелый ход | marcia caldissima (доменной печи) |
| gen. | перестроиться на ходу́ | invertire la marcia |
| nautic. | переход на полный ход | abbrivo |
| tech. | переход на холостой ход | passaggio in folle |
| gen. | пешим ходом | a piedi (I. Havkin) |
| tech. | плавный ход | funzionamento stabile |
| tech. | плавный ход | funzionamento dolce |
| tech. | плавный ход | moto piano |
| tech. | плавный ход | moto dolce |
| mil. | плавный ход | marcia dolce |
| med. | по ходу | lungo il decorso (например, по ходу вены mariya_arzhanova) |
| gen. | по ходу движения | nel senso di marcia (Translation Station) |
| gen. | по ходу дела | in itinere (Валерия 555) |
| gen. | повернуть ход событий | invertire il corso degli avvenimenti |
| tech. | погрузчик на гусеничном ходу | caricatore cingolato |
| gen. | подземный ход | cunicolo (Avenarius) |
| mil. | подземный ход сообщения | camminamento sotterraneo |
| mil. | подземный ход сообщения | galleria di comunicazione |
| gen. | поесть на ходу | mangiare a scappa e fuggi |
| gen. | поесть на ходу | mangiare a battiscarpa |
| gen. | пойти в ход | risultare utile |
| gen. | пойти в ход | trovar impiego |
| tech. | поле при холостом ходе | campo a vuoto |
| gen. | полный ход | piena velocità |
| nautic. | полный ход! | avanti tutta! |
| shipb. | полный ход | marcia a piena velocità |
| gen. | полный ход! | a tutto gas! |
| gen. | полный ход! | abbriva! |
| gen. | полный ход | andatura a tutta forza |
| gen. | полным ходом | a pieno ritmo (tigerman77) |
| gen. | полным ходом | a gonfie vele (Ann_Chernn_) |
| gen. | полным ходом | a tutta velocita |
| gen. | положиться на естественный ход событий | lasciar correre il dado |
| gen. | потайной ход | passaggio segreto |
| gen. | потайной ход | scappavia |
| tech. | потери при холостом ходе | perdite a vuoto |
| tech. | правый ход | marcia a destra |
| tech. | прерывистый ход | marcia intermittente |
| tech. | прерывистый ход | marcia discontinua |
| tech. | пресс с большим ходом ползуна | pressa a corsa lunga |
| gen. | привести в ход | mettere in moto |
| gen. | приседать на ходу́ | piegare i ginocchi camminando |
| gen. | проделать подземный ход | scavare un cunicolo |
| tech. | проекция при обратном ходе | proiezione in retromarcia (кинофильма) |
| gen. | прорыть подземный ход | scavare un passaggio sotterraneo |
| gen. | пуск в ход | messa in esercizio |
| gen. | пускать в ход | aiutarsi con q.c. (что-л.) |
| mil. | пускать в ход | mettere in moto |
| tech. | пускать в ход | mettere in funzione |
| tech. | пускать в ход | iniziare |
| mil. | пускать в ход | mettere in marcia |
| gen. | пускать в ход | avviare |
| gen. | пускать в ход | azionare (механизм, двигатель) |
| gen. | пускать в ход | far giocare |
| gen. | пускать в ход | mettere in canale (дело) |
| gen. | пускать в ход все средства | fare un casa del diavolo |
| gen. | пускать в ход все средства | brogliare |
| gen. | пускать в ход все средства | fare il diavolo a quattro |
| gen. | пускать в ход хитрость | usare astuzia |
| tech. | пусковая установка на гусеничном ходу | rampa cingolata |
| gen. | пустить в ход | far funzionare |
| gen. | пустить в ход | mettere in marcia |
| gen. | пустить в ход | mettere in circolazione |
| gen. | пустить в ход | dar mano (a qc) |
| gen. | пустить в ход | mettere in movimento |
| fig. | пустить в ход | dar mano (оружие, кулаки и т.п., a qc) |
| fig. | пустить в ход | far uso (di qc) |
| gen. | пустить в ход | dar l'aire +A |
| gen. | пустить в ход | mettere in azione |
| gen. | пустить в ход | mettere in giro |
| gen. | пустить в ход | mettere in moto |
| gen. | пустить в ход | mettere in funzione |
| gen. | пустить в ход | mettere in esercizio |
| gen. | пустить в ход | adoperare |
| gen. | пустить в ход большие связи | mettere in moto igrossi calibri |
| gen. | пустить в ход все средства | muovere cielo e terra |
| gen. | пустить в ход все средства | mettere in opera tutti i mezzi |
| fig. | пустить в ход все средства | giocare tutte le sue carte |
| gen. | пустить в ход все средства | muovere tutte le pedine (Taras) |
| gen. | пустить в ход все средства | adoprare tutti i mezzi |
| gen. | пустить в ход все средства | muover ciele terra |
| gen. | пустить в ход все средства | adoperare tutti i mezzi possibili |
| gen. | пустить в ход кулаки | allungare le mani |
| gen. | пустить в ход ножи | venire ai coltelli |
| fig. | пустить в ход последний козырь | sparare l'ultima cartuccia (Taras) |
| fig. | пустить в ход свой последний козырь | sparare l'ultima cartuccia (Taras) |
| gen. | пустить в ход ухищрения | mettere in opera raggiri |
| gen. | пустить в ход хитрость | impiegare l'astuzia |
| tech. | работа на холостом ходу | marcia in folle |
| tech. | работа на холостом ходу | marcia a vuoto |
| tech. | работа на холостом ходу | marcia a basso regime |
| tech., auto. | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela di minimo rendimento |
| tech., auto. | рабочая смесь для работы двигателя на холостом ходу | miscela della marcia lenta |
| gen. | рабочий ход | marcia di lavoro |
| mil. | рабочий ход | andamento utile |
| tech. | рабочий ход | colpo (рабочего органа машины gorbulenko) |
| gen. | рабочий ход | corsa di utile |
| tech. | рабочий ход | corsa effettiva |
| tech. | рабочий ход | fase di espansione |
| tech. | рабочий ход | corsa operativa |
| tech. | рабочий ход | corsa attiva |
| gen. | рабочий ход | corsa utile |
| gen. | рабочий ход | corsa di lavoro |
| tech. | равномерный ход | funzionamento continuo |
| tech. | равномерный ход | funzionamento uniforme |
| tech. | равномерный ход | moto regolare |
| tech. | равномерный ход | marcia regolare |
| tech. | равномерный ход | andamento uniforme |
| mil. | разбивка ходов сообщения | tracciamento di camminamenti |
| tech. | регулировать ход | regolare l’andamento |
| gen. | с ходом времени | con il passare del tempo (spanishru) |
| inf. | с ходу | a priori (Olya34) |
| gen. | садиться на ходу | prendere al volo (на поезд; в машину Ann_Chernn_) |
| gen. | самоходная выемочно-погрузочная машина на шагающем реже гусеничном ходу | dragalina (vpp) |
| gen. | сбавить ход | ritardare il moto |
| tech. | сбалансированный ход | andamento equilibrato |
| mil. | свободный ход | corsa a vuoto (corsa a vuoto del pedale del freno diventa sempre più lunga massimo67) |
| tech. | свободный ход | marcia libera |
| mil. | свободный ход | corsa libera |
| fig. | сделать ловкий ход | fare un bel tiro |
| mil. | сеть ходов сообщения | rete di camminamenti |
| mil. | сигнал "тихий ход" | segnale di rallentamento |
| tech. | синхронный ход | marcia sincrona |
| mil. | система ходов сообщения | sistema dei camminamenti |
| gen. | служебный ход | porta di servizio |
| tech. | смеситель с инверсивным ходом | agitatore a moto invertibile |
| tech. | спелый ход | marcia normale (доменной печи) |
| tech. | спокойный ход | marcia dolce |
| med. | средний носовой ход | meato medio del naso |
| gen. | средний ход | andatura a mezza forza |
| tech. | строгание на каждый ход стола | piallatura a due direzioni |
| tech. | стылый ход | marcia fredda (доменной печи) |
| nautic. | судовой ход | linea di rotta (река; Часть русла, где происходит движение судов, называется судовым ходом, или фарватером. Esistono anche dei segnali , gavitelli o bandierine , che segnalano la linea di rotta da tenere e sono posizionati all'interno dell'alveo del fiume: Речной фарватер; L'uso dell'ancora è consentito soltanto in caso di emergenza e al di fuori delle rotte di allineamento. massimo67) |
| tech. | сухой ход | funzionamento a secco (giummara) |
| gen. | сюжетный ход | colpo di scena (в пьесе Taras) |
| gen. | Так с ходу не скажу | Non posso dire su due piedi (traduiser) |
| tech. | тележка на пневмоколёсном ходу | carrello pneumatico |
| mil. | тихий ход | marcia lenta |
| gen. | тихий ход | piccola velocità |
| tech. | тихий ход | corsa lenta |
| gen. | тихий ход | velocità ridotta |
| gen. | трактор на гусеничном ходу́ | trattrice a cingoli |
| tech. | транспортное средство на гусеничном ходу | veicolo a cingoli |
| tech. | транспортное средство на гусеничном ходу | trasporto cingolato |
| tech. | транспортное средство на колёсно-гусеничном ходу | motocingoletta |
| tech. | транспортное средство на колёсном ходу | veicolo a ruote |
| tech. | трение при холостом ходе | attrito a vuoto |
| gen. | три часа ходу | tre ore di cammino |
| cleric. | трёхдневный крёстный ход с молением об урожае | rogazioni |
| gen. | туда три часа́ ходу | ci vogliono tre ore (di cammino) |
| tech. | угловой ход | corsa angolare (Rossinka) |
| gen. | уменьшить ход | rallentare la marcia (автомобиля и т.п.) |
| tech. | ускоренный ход | corsa accelerata |
| mil. | ускоренный ход | corsa rapida |
| gen. | ускорить ход | accelerare la velocità |
| gen. | ускорить ход | accelerare la corsa |
| gen. | ускорить ход событий | stringere i tempi |
| gen. | ускорить ход событий | accelerare i tempi |
| gen. | ускорять ход событий | stringere i tempi |
| gen. | ускорять ход событий | accelerare i tempi |
| fig. | успешный ход | colpaccio (impresa difficile che si compie spec. fortunosamente e inaspettatamente con esito assai vantaggioso: sposando un miliardario ha fatto il colpaccio della sua vita Taras) |
| tech. | устойчивый ход | andamento stabile |
| mil. | форсирование с ходу | forzamento dalla marcia |
| gen. | хитроумный ход | strategemma ben congegnato |
| gen. | хитроумный ход | mossa molto astuta |
| fr. | хитрый ход | escamotage (Avenarius) |
| chem. | ход анализа | procedimento dell’analisi |
| gen. | ход белых | muove il Bianco |
| gen. | ход белых | il Bianco muove |
| gen. | ход болезни | decorso della malattia |
| med. | ход болезни | processo patologico |
| gen. | ход болезни | processo morboso |
| gen. | ход болезни | il corso della malattia |
| gen. | ход боя | corso della battaglia |
| mil. | ход боя | andamento del combattimento |
| gen. | ход боя | andamento della battaglia |
| mil. | ход вверх | marcia ascendente |
| mil. | ход вверх | corsa di salita |
| tech. | ход винта | andamento dell’elica |
| tech. | ход винта | spira d'una vite |
| mil. | ход винта | andamento di elica |
| gen. | ход винта | passo d'una vite |
| tech. | ход вниз | marcia discendente |
| chem. | ход вниз | corsa discendente |
| mil. | ход вниз | andamento discendente |
| gen. | ход военных действий | il decorso della guerra |
| mil. | ход вперёд | marcia in avanti |
| tech. | ход вперёд | corsa in avanti |
| tech. | ход вперёд | passo in avanti |
| mil. | ход вперёд | corsa avanti |
| mil. | ход впуска | corsa di aspirazione |
| tech. | ход впуска | corsa di ammissione |
| tech. | ход впуска | fase di aspirazione |
| mil. | ход впуска | corsa di amissione |
| mil. | ход всасывания | corsa di aspirazione |
| tech. | ход всасывания | fase di aspirazione |
| mil. | ход всасывания | corsa di amissione |
| gen. | ход выполнения работ | avanzamento lavori (massimo67) |
| mil. | ход выпуска | corsa di scarico |
| tech. | ход выпуска | fase di scarico |
| mil. | ход выпуска | corsa di emissione |
| mil. | ход выхлопа | corsa di scarico |
| mil. | ход выхлопа | corsa di emissione |
| tech. | ход груза при подъёме | cammino di sollevamento |
| gen. | ход дела | andamento di un affare |
| tech. | ход доменной печи | marcia dell’altoforno |
| tech. | ход инструмента | corsa dell’utensile |
| gen. | ход истории | corso della storia |
| gen. | ход исторического развития | corso dell'evoluzione storica |
| tech. | ход клапана | alzata della valvola |
| tech. | ход клапана | corsa della valvola |
| tech. | ход клапана | sollevamento della valvola |
| tech. | ход клапана | corso della valvola (Kalinichenko I.) |
| mil. | ход клапана | andamento della valvola |
| tech. | ход контакта | percorso di contatto |
| mil. | ход корабля | marcia della nave |
| chem. | ход луча | direzione del raggio |
| tech. | ход нагнетания | corsa di mandata (Yasmina7) |
| tech. | ход назад | ritorno |
| mil. | ход нареза | passo della rigatura |
| gen. | ход пешкой | mossa d'una pedina |
| tech. | ход плавки | andamento della fusione |
| tech. | ход по инерции | funzionamento per inerzia |
| chem. | ход подвижной плиты | corsa del piano mobile |
| tech. | ход ползуна | corsa della mazza (в прессах) |
| tech. | ход поршня | alzata del pistone |
| tech. | ход поршня | corsa dello stantuffo |
| gen. | ход поршня | corsa d'un pistone |
| gen. | ход поршня | corsa d'uno stantuffo |
| mil. | ход поршня | corsa del pistone |
| mil. | ход поршня | andamento del stantuffo |
| gen. | ход поршня | colpo di stantuffo |
| tech. | ход доменной печи при повышенном давлении | marcia a contropressione |
| gen. | ход, продвижение дела , путь | iter (Julie C.) |
| pack. | ход производства | processo di fabbricazione |
| nautic. | ход против ветра | prueggio |
| tech. | ход пружины | corsa della molla (Andrey_Koz) |
| tech. | ход работ | avanzamento dei lavori |
| tech. | ход развития | progresso |
| tech. | ход расширения | fase di espansione |
| mil. | ход расширения | corsa di espansione |
| tech. | ход режущего инструмента | andamento di taglio |
| tech. | ход резьбы | numero di principi (В однозаходной резьбе ход равен шагу, в многозаходной — произведению шага P на число заходов n. Se la vite è caratterizzata da un solo principio, misura lo spostamento longitudinale del tracciato elicoidale dopo un giro completo sulla superficie cilindrica. Numero di principi. Se invece di uno solo, si avvolgono sulla superficie cilindrica due o più filetti affiancati, la filettatura si dice a due o più princiipi. In questo caso si deve distinguere tra il passo del profilo (apparente), cioè la distanza in direzione assiale tra una cresta e la successiva, e il passo della filettatura (effettivo).Nel caso di principio multiplo, a un singolo giro di avvitamento della vite, corrisponde una movimentazione lungo l'asse longitudinale dell'elicoide pari al passo apparente moltiplicato per il numero dei principi, ovvero pari al passo effettivo. Si ricorre a questo tipo di filettatura quando si vogliono realizzare passi elevati senza indebolire troppo la sezione resistente con filetti grandi e profondi. massimo67) |
| tech. | ход с постоянным давлением | corsa a pressione uniforme (напр. клепальной машины) |
| tech. | ход сжатия | fase di compressione |
| mil. | ход сжатия | andamento di compressione |
| med. | ход Скина | condotto parauretrale |
| gen. | ход событий | successione degli avvenimenti |
| gen. | ход событий | corso delle cose |
| gen. | ход событий | corso degli avvenimenti |
| gen. | ход событий | lo svolgersi delle cose |
| gen. | ход событий | lo svolgersi degli avvenimenti |
| gen. | ход событий | corso degli eventi (tania_mouse) |
| gen. | ход событий | procedimento dei fatti |
| mil. | ход сообщения | passaggio |
| mil. | ход сообщения | camminamento |
| gen. | ход сообщения | fosso di sgombero |
| gen. | ход сражения | corso della battaglia |
| gen. | ход сражения | andamento della battaglia |
| tech. | ход стола | corsa della tavola (станка) |
| gen. | ход строительства | corso d'opera |
| tech. | ход цилиндра | corsa di cilindro (Валерия 555) |
| tech. | ход часов | andamento dell’orologio |
| gen. | ход чёрных | muove il Nero |
| tech. | ход шабера | passata di raschietto |
| tech. | ход шлифовального круга | corsa della mola |
| gen. | ходы и контрходы | mosse e contro-mosse |
| med. | ходы Скина | dotto parauretrale |
| mil. | ходы сообщения | camminamenti |
| tech. | холодный ход | marcia fredda (доменной печи) |
| tech. | холостой обратный ход | ritorno a vuoto |
| tech. | холостой обратный ход | retromarcia a vuoto |
| gen. | холостой ход | marcia a vuoto |
| gen. | холостой ход | marcia in folle |
| gen. | холостой ход | funzionamento a vuoto |
| tech. | холостой ход | movimento a vuoto |
| tech. | холостой ход | andamento libero |
| tech. | холостой ход | andamento a vuoto |
| tech. | холостой ход | gioco inutile |
| gen. | холостой ход | corsa a vuoto |
| gen. | холостой цикл без нагрузки вхолостую на холостом ходу | ciclo a vuoto (massimo67) |
| gen. | часы на анкерном ходу́ | orologio ad àncora |
| tech. | часы с особо точным ходом | orologio di precisione |
| med. | чесоточный ход | cunicolo |
| gen. | чёрный ход | ingresso di servizio (Bahus) |
| gen. | чёрный ход | entrata di servizio |
| inf. | чёрный ход | scala di servizio |
| gen. | чёрный ход | porta di servizio |
| gen. | чёрный ход | porta retrostante |
| gen. | шахматный ход | mossa |
| tech. | экскаватор на гусеничном ходу | escavatare cingolato |
| inf. | этот человек всё делает с ходу | e un tipo sbrigativo |
