| Russian | Italian |
| за рамками финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (massimo67) |
| консолидированная финансовая отчётность | bilancio consolidato (massimo67) |
| Полный комплект финансовой отчетности | informativa di bilancio completa (massimo67) |
| Полный комплект финансовой отчетности | Informativa completa di bilancio (massimo67) |
| помимо финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| представлять финансовую отчетность в электронном виде | presentare il bilancio elettronicamente (massimo67) |
| противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности | essere in conflitto con le finalità del bilancio (massimo67) |
| составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| составление финансовой отчётности | redazione del bilancio (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente (massimo67) |
| устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| финансовая отчетность | bilancio (massimo67) |
| Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" (massimo67) |
| формировать статьи финансовой отчетности | costituire le voci di bilancio (massimo67) |
| эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности | ragioniere |
