| Subject | Russian | Italian |
| math. | автополярная фигура | figura autopolare |
| gen. | большая фигура из картона | cartonato (shamild7) |
| gen. | брать фигуру | buffare (при игре в шашки) |
| gen. | ведущая фигура в науке | figura dominante nella scienza |
| math. | взаимно полярные фигуры | figure polari reciproche |
| astr. | видманштеттеновы фигуры | figure di Widmanstaetten |
| math. | вогнутая фигура | figura concava |
| gen. | восковая фигура | immogine di cera |
| paint. | выделять фигуры на фоне картины | campare |
| math. | выпуклая фигура | figura convessa |
| gen. | вырубать фигуру из дерева | intagliare una figura in legno |
| gen. | вырубить фигуру из дерева | intagliare una figura in legno |
| nautic. | гальюнная фигура | polena (Natalia Nikolaeva) |
| geom. | геометрическая фигура | figura geometrica (spesi) |
| math. | гомологичные фигуры | figure omologiche |
| math. | гомотетичные фигуры | figure omotetiche |
| comp., MS | данные фигуры | Proprietà forma |
| math. | двойственная фигура | figura duale |
| comp., MS | двумерная фигура | forma 2D |
| nautic., avia. | делать фигуры высшего пилотажа | evoluire |
| gen. | жалкая фигура | figura meschina |
| fig. | женщина с изящной легкой фигурой | silfide (Avenarius) |
| gen. | заметная фигура | figura di spicco (Sophokl) |
| comp., MS | замкнутая фигура | forma chiusa |
| gen. | затейливая фигура | figura bizzarra |
| math. | зеркально симметричные фигуры | figure enantiomorfe |
| gen. | зловещая фигура | lamaccia |
| gen. | злоупотребление риторическими фигурами | sfiorettatura |
| psychol. | Значимая фигура в случае с ребёнком-значимый взрослый | Figura di riferimento (EvaGatta) |
| math. | изометричные фигуры | figure isometriche |
| math. | изопериметрическая фигура | figura isoperimetrica |
| math. | изопериметрические фигуры | figure isoperimetriche |
| math. | изотопные фигуры | figure isotope |
| comp., MS | инструмент "Фигура" | Forma |
| construct. | капитель с изображением фигур | capitello figurato (людей, животных) |
| math. | квадрируемая фигура | figura quadrabile |
| gen. | ключевая фигура | figura chiave (Himera) |
| gen. | ключевая фигура | punto di riferimento (Francescatotti) |
| gen. | ключевая фигура | persona chiave (Nata Italia) |
| math. | конгруэнтные противоположно ориентированные фигуры | figure inversamente uguali |
| math. | конгруэнтные противоположно ориентированные фигуры | figure inversamente congruenti |
| math. | конгруэнтные фигуры | figure congruenti |
| med. | коррекция фигуры | rimodellamento corporeo (livebetter.ru) |
| gen. | красивая фигура | persona bella |
| math. | криволинейная фигура | figura curvilinea |
| gen. | крупная фигура | alto papavero |
| gen. | крупная фигура | esimia personalità |
| gen. | крупная фигура | personaggio |
| gen. | крупная фигура | uomodi vaglia |
| gen. | кукольная фигура | figura minuscola |
| gen. | лепщик восковых фигур | ceroplasta |
| chess.term. | лёгкая фигура | pezzo minore (конь или слон Avenarius) |
| math. | магическая фигура | figura magica |
| math. | многосторонняя фигура | figura multilatera |
| math. | многоугольная фигура | figura poligonale |
| gen. | мрачная фигура | lamaccia |
| gen. | музей восковых фигур | museo delle cere |
| fig. | незначительная фигура | figurante (Avenarius) |
| gen. | нелепая фигура | figura goffa |
| math. | неподвижная в целом фигура | figura globalmente invariante |
| gen. | нескладная фигура | figura sgraziata |
| gen. | нестройная фигура | figura mal proporzionata |
| nautic. | носовая фигура | polena (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гальюнная_фигура Natalia Nikolaeva) |
| cloth. | облегающий, подчёркивающий фигуру | sagomato (demide) |
| comp., MS | образец фигуры | forma master |
| comp., MS | объединение фигур | Unisci forme |
| comp., MS | одномерная фигура | forma 1D |
| math. | ориентированная фигура | figura orientata |
| comp., MS | открытая фигура | forma aperta |
| gen. | очень гибкая фигура | corpo molto libero |
| gen. | очень стройная фигура | corpo molto libero |
| gen. | переделывать платье по фигуре | rindossare |
| gen. | платье по фигуре | una veste che sta giusta alla persona |
| math. | плоская фигура | figura piana |
| gen. | плохая фигура | un fisico infelice |
| tech. | подобные фигуры | figure simili |
| cloth. | посадка по фигуре | vestibilità (Avenarius) |
| comp., MS | преобразование в фигуру | Converti in forma |
| comp., MS | проверка на уровне фигур | convalida delle forme |
| comp., MS | простая фигура | forma semplice |
| gen. | пространственная геометрическая фигура | solido geometrico |
| math. | пространственная фигура | figura spaziale |
| math. | пространственная фигура | figura solida |
| math. | прямолинейная фигура | figura rettilinea |
| math. | равновеликие фигуры | figure equivalenti |
| math. | равносоставленные фигуры | figure equiscomponibili |
| math. | равные одинаково ориентированные фигуры | figure direttamente uguali |
| math. | равные противоположно ориентированные фигуры | figure inversamente uguali |
| math. | равные противоположно ориентированные фигуры | figure inversamente congruenti |
| math. | равные фигуры | figure uguali |
| math. | равные фигуры | figure congruenti |
| chess.term. | размен фигур | scambio di figure |
| comp., MS | размещаемая фигура | forma posizionabile |
| archit. | расписывать фигурами на исторический сюжет | istoriare |
| gen. | расставить фигуры на доске | disporre i pezzi sulla scacchiera |
| gen. | расставлять фигуры на доске | disporre i pezzi sulla scacchiera |
| gen. | риторическая фигура | figura retorica |
| gen. | риторическая фигура | figura rettorica |
| gen. | риторические фигуры | figure retoriche |
| math. | связная фигура | figura connessa |
| tech. | сжатие геометрической фигуры | compressione geometrica |
| tech. | симметричные фигуры | figure simmetriche |
| gen. | складность фигуры | snellezza |
| gen. | складность фигуры | scioltezza di linee |
| gen. | следить за своей фигурой | mantenere la linea |
| law | слияние двух правовых фигур напр. должника и кредитора в одном лице | confusione |
| math. | совместимые фигуры | figure superposabili |
| math. | совпадающие фигуры | figure coincidenti |
| law | совпадение двух правовых фигур напр. должника и кредитора в одном лице | confusione |
| comp., MS | соединение фигура-фигура | connessione forma a forma |
| comp., MS | соединительная линия фигуры | linea di connessione tra forme |
| gen. | спортивная фигура | corpo atletico (Assiolo) |
| gen. | стройная фигура | forme snelle |
| gen. | стройная фигура | persona slanciata |
| gen. | стройность фигуры | snellezza del corpo |
| gen. | стройность фигуры | snellezza della figura |
| gen. | стройность фигуры | corpo ben fatto |
| gen. | стройность фигуры | corpo slanciato |
| gen. | сшитый по фигуре | aderente |
| gen. | точёная фигура | figura tornita |
| math. | трёхмерная фигура | solido (Avenarius) |
| math. | трёхсторонняя фигура | figura trilatera |
| chess.term. | тяжёлая фигура | pezzo maggiore (ферзь или ладья Avenarius) |
| chess.term. | тяжёлые фигуры | i pezzi principali |
| archit. | украшать фигурами на исторический сюжет | istoriare |
| gen. | употреблять риторические фигуры | figureggiare |
| geom. | усечённая фигура | tronco |
| comp., MS | файл фигуры | file di forma |
| paint. | фигура в удачном композиционном обрамлении | figura ben incorniciata |
| mil. | фигура высшего пилотажа | figura acrobatica |
| gen. | фигура.высшего пилотажа | figura acrobatica di volo |
| astr. | фигура Земли | figura della Terra |
| math. | фигура, инвариантная относительно инверсии | figura anallagmatica |
| comp., MS | фигура по умолчанию | forma predefinita |
| comp., MS | фигура раскадровки | forma storyboard |
| gen. | фигура речи | figura retorica (Himera) |
| gen. | фигура умолчания | preterizione |
| avia. | фигуры высшего пилотажа | acrobazie aeree (I. Havkin) |
| avia. | фигуры высшего пилотажа | figure di acrobazia |
| avia. | фигуры высшего пилотажа | evoluzioni di alta acrobatica |
| gen. | фигуры высшего пилотажа | figure di acrobazia aerea |
| tech. | фигуры кислотного травления | disegni di attacco all’acido |
| radio | фигуры Лиссажу | figure Lissajous |
| tech. | фигуры травления | figure di corrosione |
| met. | фигуры травления | disegni di attacco all'acido |
| met. | фигуры травления | figure d'attacco di corrosione |
| tech. | фигуры травления | figure di attacco |
| construct. | фриз между карнизом и архитравом, украшенный фигурами животных | zoforo |
| gen. | центральная фигура | protagonista (события, процесса) |
| math. | четырёхсторонняя фигура | figura quadrilatera |
| chess.term. | шахматная фигура | figura di scacchi (Avenarius) |
| gen. | шахматная фигура | pezzo |
| gen. | шахматная фигура | pezzo di scacchi (Olguccia) |
