| Subject | Russian | Italian |
| law | акт со сведениями об общеизвестных фактах | atto notorio (Assiolo) |
| law | акт со сведениями об общеизвестных фактах | atto di notorietà (Assiolo) |
| comp., MS | база фактов | factbase |
| law | бесспорные факты | fatti pacifici (spanishru) |
| gen. | близость/неизбежность действия или факта | in procinto di (например, guerrieri cristiani in procinto di partire dai porti sonatinca) |
| lat., law | в силу самого факта | ipso facto |
| law | возбуждение уголовного дела по факту без заявления потерпевшего | citazione diretta a giudizio (massimo67) |
| gen. | вопиющий факт | un fatto scandoloso (возмутительный) |
| gen. | вопиющий факт | un fatto che grida vendetta |
| law | вопрос факта | questione di fatto |
| lat., law | вопрос факта | quaestio facti |
| gen. | воспринимать как факт то, что | dare per scontato (spanishru) |
| gen. | воспроизвести факты с достоверностью | ricostruire i fatti con fedeltà |
| law | воссоздание фактов | ricostruzione fattuale (Lantra) |
| gen. | восстановить факт | ricomporre un fatto |
| gen. | всем известные факты | fatti di pubblico dominio |
| gen. | всем известный факт | un fatto di pubblico dominio |
| fig. | выискивать факты из прошлого | ribruscolare (с целью опорочить человека) |
| gen. | голое изложение факта | la semplice esposizione d'un fatto |
| gen. | голые факты | nuda esposizione dei fatti |
| gen. | данный факт | fattispecie |
| gen. | действительный факт | fatto reale |
| comp., MS | диспетчер хранилища фактов | gestore dell'archivio di fact |
| lat., law | до факта | ante factum |
| gen. | добиваться установления фактов | ricercare la verita dei fatti |
| fin. | доказанный факт | fatto dimostrato |
| gen. | доказательство, факт из опыта | straccio di prova (Attonn) |
| gen. | доказать на фактах | provare coi fatti |
| gen. | достоверный факт | fatto accertato |
| law | достоверный факт | fatto acquisito |
| law | достоверный факт | fatto certo |
| gen. | достоверный факт | fatto notorio |
| gen. | единичные факты | fatti isolati |
| law | жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику | integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando, però (Незваный гость из будущего) |
| law | жалоба, в которой представлены истинные обстоятельства, но заведомо скрываются факты, исключающие ответственность, дополняет картину преступления клеветы, абстрактно приписываемого конкретному преступнику | integra il delitto di calunnia la denuncia con la quale si rappresentino circostanze vere, astrattamente riconducibili ad una determinata figura criminosa, celando consapevolmente la concorrenza di una causa di giustificazione (Незваный гость из будущего) |
| law | заблуждение в факте | errore di fatto |
| law | засвидетельствовать факт смерти | constatare il decesso |
| gen. | зафиксировать факт | avere un riscontro del fatto (giummara) |
| law | заявление, заменяющее акт со сведениями об общеизвестных фактах | dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà (Assiolo) |
| law | заявление, заменяющее акт со сведениями об общеизвестных фактах | dichiarazione sostitutiva di atto notorio (Briciola25) |
| gen. | извратить факты | travisare i fatti |
| gen. | извратить факты | svisare i fatti |
| gen. | извратить факты | stravolgi fatti |
| gen. | извращать факты | travisare i fatti |
| law | извращать факты | snaturare i fatti |
| gen. | извращать факты | svisare i fatti |
| gen. | извращать факты | snaturi fatti |
| law | излагать факты | esporre i fatti (Ma che cosa significa allegare un fatto? Nel linguaggio giuridico il termine allegazione si usa frequentemente per descrivere due attività completamente diverse: allegazione come narrazione (allego, cioè espongo un fatto); allegazione come produzione (allego, cioè produco un documento). Qui stiamo parlando di allegazione nel primo significato, nel senso cioè di esposizione compiuta dei fatti rilevanti di causa. dall'art. 163, terzo comma, n. 4, c.p.c. si ricava che l'attore deve esporre i fatti costituenti le ragioni della domanda nell'atto di citazione;: dall’art. 167 c.p.c. si ricava che il convenuto deve prendere posizione sui fatti allegati dall’attore massimo67) |
| comp., MS | измерение фактов | dimensione dei fatti |
| fin. | изучение фактов и документов | sondaggio di atti o fatti |
| gen. | интересные факты | curiosita (Himera) |
| law | искажать факты | falsare dati |
| law | искажать факты | travisare i fatti |
| inf. | искажать факты | girare la frittata (в свою пользу Avenarius) |
| idiom. | искажать факты | rigirare la frittata (Stai cercando di rigirare la frittata contro di me? Avenarius) |
| gen. | искажать факты | falsare i fatti |
| law | искажение фактов | travisamento dei fatti |
| law | исказить факты | stravolgere i fatti |
| gen. | исказить факты | travisare i fatti |
| gen. | кое-какие малоизвестные факты | alcune cose poco conosciute (Soulbringer) |
| law | констатировать факт смерти | constatare il decesso |
| gen. | констатировать факт смерти | certificare il decesso (Olya34) |
| comp., MS | куб "Факты сообщений" | cubo fact dei messaggi |
| law | лицо, осведомленное о фактах | persona informata sui fatti (la persona informata sui fatti è chiamata a rendere dichiarazioni durante le indagini, di fronte al P.M. o alla Polizia Giudiziaria al tal fine delegata; il testimone è chiamato a rendere dichiarazioni durante il processo, di fronte al Giudice.: È interrogato in qualità di persona informata sui fatti; Il decreto di citazione di persona informata sui fatti, per rendere sommarie informazioni testimoniali in un'indagine penale dinanzi al Pubblico Ministero; • La persona che ha conoscenza di fatti, che devono essere accertati nel procedimento penale, è qualificata come testimone quando depone davanti al giudice; допрос — это получение субъектом доказывания устных сообщений об относимых фактах от осведомленного лица в ходе; Второе лицо, как не осведомленное о преступном происхождении имущества, должно освобождаться от уголовной ответственности. massimo67) |
| gen. | любопытный факт | curiosita (Avenarius) |
| math. | модель противоположных фактов | modello controfattuale |
| R&D. | научно доказанный факт | fatto scientificamente provato (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | научно подтвержденный факт | fatto scientificamente provato (Sergei Aprelikov) |
| law | не опирающийся на реальные факты | privo senza fondamento |
| law | не опирающийся на реальные факты | privo di fondamento |
| gen. | не факт | non è mica sicuro (Olya34) |
| gen. | не факт, что | non г detto che (alesssio) |
| gen. | невероятно, но факт | incostante ma vero |
| law | невзирая на тот факт, что | indipendentemente dal fatto che (massimo67) |
| gen. | незначительный факт | poca cosa |
| gen. | непреложный факт | fatto irrefutabile |
| gen. | непреложный факт | dato di fatto (Lesnykh) |
| gen. | непреложный факт | fatto incontrovertibile |
| law | нотариус, удостоверяющий факт | notaio-certificatore |
| law | оба факта никак между собой не связаны | tra i due fatti non intercede alcun rapporto |
| law | общеизвестные факты | fatti rinomati |
| lat., law | общеизвестные факты | facta notoria |
| econ. | общеизвестный факт | fatto notorio |
| law | один лишь факт доступности интернет-сайта | mera accessibilita di un dato sito Internet (la mera accessibilità di un dato sito Internet non è sufficiente ai fini dell’applicabilità dell’articolo pincopallina) |
| gen. | опереться на факты | fondarsi sui fatti |
| gen. | опереться на факты | basarsi sui fatti |
| gen. | оперировать фактами | avvalersi di dati di fatto |
| gen. | оперировать фактами | valersi di dati di fatto |
| auto. | орган, устанавливающий факт нарушения | organo accertatore (Незваный гость из будущего) |
| econ. | основной факт | fatto principale |
| gen. | основные факты | in pillole (erikkru) |
| gen. | основываться на фактах | basarsi sui fatti |
| law | отмечать факт | prendere atto di qc. |
| law | официальное удостоверение определённого факта | constatazione (напр. правонарушения) |
| law | оценить значение факта | valutare l'importanza di un fatto |
| law | оценить факты в более широком контексте | valutare i fatti in un quadro più ampio |
| law | ошибка в факте | errore di fatto |
| lat., law | ошибка в факте | errar facti |
| fig. | передёрнуть факты | svisare i fatti |
| fig. | передёрнуть факты | travisare i fatti |
| math. | переменная основанная на фактах | variabile fissata |
| math. | переменная основанная на фактах | variabile predeterminata |
| math. | переменная основанная на фактах | variabile causa |
| math. | переменная основанная на фактах | variabile independente nella regressione |
| math. | переменная основанная на фактах | variabile esplicativa |
| math. | переменная основанная на фактах | variabile causale |
| math. | переменная основанная на фактах | predittore |
| gen. | по данному факту | a questo proposito (massimo67) |
| busin. | по факту предоставления обычного счета-фактуры | dietro presentazione di regolare fattura (giummara) |
| gen. | подтасовать факты | deformare i fatti |
| gen. | подтасовать факты | cambiare le carte in tavola |
| gen. | подтасовать факты | svisare i fatti |
| journ. | подтасовка фактов | montatura (Taras) |
| econ. | подтверждать факт оплаты | quietanzare (YoPenTheDeutch) |
| gen. | подтверждение факта получения | riscontro della ricezione (giummara) |
| gen. | показательный факт | fatto indicativo |
| comp., MS | получатель фактов | funzione recupero fact |
| lat., law | после свершившегося факта | ex post facto |
| lat., law | после совершения факта | post factum |
| gen. | поставить перед свершившимся фактом | mettere di fronte al fatto compiuto (Avenarius) |
| gen. | поставить перед фактом | mettere di fronte al fatto compiuto (Avenarius) |
| gen. | поставить перед совершившимся фактом | porre davanti al fatto compiuto |
| gen. | поставить перед совершившимся фактом | mettere davanti al fatto compiuto |
| gen. | представлять факты | esporre fatti (esponendo al magistrato i fatti e le ragioni sulle quali si basa la difesa in giudizio - представляя прокуратуре факты и соображения, на которых основывается защита в суде ulkomaalainen) |
| law | представлять факты в ложном свете | travisare i fatti |
| gen. | предшествующие факты | antefatti |
| gen. | предшествующие факты | antecedente |
| gen. | преувеличить факты | gonfiare i fatti |
| gen. | привести на выдержку факты | riportare i fatti ecc. cosi come vengono (и т.п.) |
| gen. | привести факты | citare esempi |
| gen. | привести факты | addurre fatti |
| gen. | привести факты | addurre esempi |
| gen. | привести факты | citare fatti |
| gen. | придерживаться фактов | stare al quia |
| gen. | примечательный факт | fatto degno di nota |
| gen. | примечательный факт | fatto indicativo |
| gen. | примириться с фактом | farsi una ragione di qc (Taras) |
| gen. | примириться с фактом | farsene ragione (Taras) |
| gen. | примириться с фактом | farsi una ragione di q.c. |
| law | принимать факт к сведению | prendere atto di qc. |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | visto che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | considerato che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | dato che (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| gen. | прискорбный факт | fatto increscioso |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | progetto Time and Material |
| econ. | противоречащий фактам | controfattuale |
| gen. | раздуть факты | gonfiare i fatti |
| gen. | разительный факт | fatto sorprendente |
| gen. | ряд фактов | catena di fatti |
| gen. | с учетом того факта, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| gen. | сам факт | Il fatto stesso di avere ancora oggi (massimo67) |
| gen. | самодовлеющий факт | fatto a se stante |
| law | сведения информация о судимости, о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | carichi pendenti (massimo67) |
| gen. | свершившийся факт | dato di fatto (La seconda guerra punica era ormai un dato di fatto, e i Romani si preparano immediatamente a combatterla su un doppio fronte: quello Africano e quello Iberico. I. Havkin) |
| gen. | свершившийся факт | fatto compiuto |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificato d'esistenza in vita (massimo67) |
| gen. | скрыть факты | tacere i fatti |
| ling. | собрать факты или тексты по определенной теме | tematizzare (s_somova) |
| gen. | совершившийся факт | fatto compiuto |
| law | согласовываться с фактами | concordare con i fatti |
| law | соответствовать фактам | concordare con i fatti |
| law | сопутствующий факт | fatto concomitante |
| law | справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования | certificato carichi pendenti (kim71) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния | certificato di non registrazione statale del atto di stato civile (zhvir) |
| gen. | Справка об отсутствии факта регистрации брака | certificato di stato libero (massimo67) |
| gen. | ставить перед совершившимся фактом | mettere davanti al fatto compiuto |
| gen. | столкнуться с фактом | trovarsi davanti al fatto (giummara) |
| gen. | строить защиту на фактах | fondare la difesa sui fatti |
| gen. | сухое изложение фактов | cronistoria |
| comp., MS | таблица фактов | tabella dei fatti |
| gen. | Тем не менее, сам факт того, что | Tuttavia, il semplice fatto che (massimo67) |
| law | толкование фактов | interpretazione dei fatti |
| law | удостоверять факт смерти | constatare il decesso |
| gen. | уже́ самый этот факт меня радует | il fatto stesso mi rallegra |
| law | умышленное искажение фактов | orrezione |
| law | устанавливать факт | prendere atto di qc. |
| gen. | устанавливать факты | assodare i fatti |
| gen. | установить связь одного факта с другим | legare un fatto con un altro |
| gen. | установить факт | stabilire un fatto |
| gen. | установить факт | mettere in sodo un fatto |
| gen. | установить факт | accertare un fatto |
| gen. | установить факты | assodare i fatti |
| law | установление факта принадлежности | ricostruzione (spanishru) |
| law | установление факта совершения правонарушения | accertamento della commissione di un reato |
| gen. | установленные факты | fatti rivelati |
| gen. | установленные факты | fatti accertati |
| econ. | установленный факт | fatto accertato |
| law | установленный факт | fatto costitutivo |
| gen. | учитывая тот факт, что | in considerazione del fatto che (massimo67) |
| law | факт, говорящий сам за себя | in re ipsa (лат. " In re ipsa ". Traduzione. Nella stessa natura della cosa. In passato per ottenere il risarcimento per questa tipologia di illecito, si parlava di danno in re ipsa: si tratta di una locuzione che deriva dal latino e vuol dire in "se stesso". Cioè si riteneva che il danno fosse implicito nel comportamento stesso e quindi non ci fosse bisogno di dimostrarlo. massimo67) |
| gen. | факт или событие, произошедшее после или вследствие какого-л. случая | posteriorità (posteriorità di un avvenimento rispetto a un altro. anirin) |
| gen. | факт налицо | il morto |
| law | факт нанесения ущерба | Eventus damni (massimo67) |
| gen. | факт, недостойный внимания | fatto non degno di considerazione |
| econ. | факт, о котором идёт речь | fattispecie |
| law | факт, препятствующий возникновению обязательств | fatto impeditivo |
| law | факт причинения вреда | Eventus damni (il fatto che provoca un danno massimo67) |
| gen. | факт тот | fatto sta (Assiolo) |
| law | факт уголовного преследования | carico pendente (в итальянком языке со словосочетанием "carico pendente" имеется ввиду все уголовные дела возбуждены против одного человека, который находится в статусе обвиняемого kim71) |
| law | факт, указывающий на | elemento indicativo (обстоятельство, довод: non risultando agli atti il benche minimo elemento indicativo di una sua consapevole compartecipazione criminosa massimo67) |
| gen. | факты говорят за себя | i fatti parlano chiaro |
| gen. | факты говорят за себя | i fatti parlano da se |
| gen. | факты говорят сами за себя | i fatti parlano chiaro |
| law | факты и правовые основания | fatto e diritto (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | факты красноречиво говорят... | i fatti sono una prova eloquente... |
| gen. | факты налицо | i fatti parlano chiaro |
| gen. | факты опровергают его утверждения | i fatti smentiscono le sue affermazioni |
| gen. | факты против него | i fatti sono a suo svantaggio |
| gen. | факты - упрямая вещь | fatti sono fatti |
| account. | факты хозяйственной деятельности | fatti di gestione (aht) |
| gen. | хорошо известный факт | un fatto ben noto |
| comp., MS | хранилище фактов | archivio di fact |
| gen. | чудовищный факт | fatto abnorme |
| gen. | это весьма поучительный факт | questo fatto offre ammaestramenti preziosi |
| gen. | это факт! | e proprio cosi! |
| law | юридический факт | fatto generatore (порождающий право или обязанность) |
| law | юридический факт | fatto costitutivo (порождающий обязательства) |
| law | юридический факт | fatto giurìdico |
