| Subject | Russian | Italian |
| gen. | авторитетный учёный | scienziato stimato |
| gen. | большой ученый | uomo di grande scienza |
| gen. | великий учёный | grande scienziato |
| gen. | видный учёный | scienziato eminente |
| gen. | выдать себя за учёного | darsi per dotto |
| gen. | выдающийся учёный | illustre scienziato |
| gen. | выдающийся учёный | esimio scienziato |
| gen. | выдающийся учёный | luminare della scienza |
| ed. | диссертационный совет на соискание учёной степени кандидата наук | commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca (pincopallina) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени... | dissertazione per l'attribuzione del titolo scientifico di... |
| proverb | за одного учёного трёх неучёных дают | val più un colpo del maestro che cento del manovale |
| gen. | заседание учёных | accademia scientifica |
| gen. | кабинетный учёный | scienziato staccato dalla pratica |
| gen. | кабинетный учёный | uomo di tavolino |
| gen. | крупный учёный | scienziato eminente |
| gen. | маститый учёный | eminente scienziato |
| gen. | облачиться в тогу учёного | mettersi in giornea |
| gen. | претендент на ученую степень кандидата наук | candidato al dottorato ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| gen. | Признание иностранной учёной степени | equipollenza di un titolo straniero (massimo67) |
| gen. | принять позу учёного | prendere impostatura da dotto |
| gen. | присудить учёную степень | attribuire un titolo di benemerenza scientifica |
| gen. | присудить учёную степень | conferire un titolo scientifico |
| gen. | присудить учёную степень | conferire un titolo di benemerenza scientifica |
| gen. | присуждать учёную степень | attribuire un titolo di benemerenza scientifica |
| gen. | присуждать учёную степень | conferire un titolo di benemerenza scientifica |
| gen. | разыгрывать из себя учёного | fare il saccente |
| gen. | разыгрывать учёного | dottoreggiare |
| gen. | с учёным видом | con tono cattedratico |
| gen. | с учёным видом | cattedraticamente |
| ironic. | сборище учёных | dottorame |
| gen. | свидетельство о признании иностранной учёной степени или иностранного учебного звания | Certificato di Equipollenza (massimo67) |
| gen. | солидный учёный | scienziato di vaglia |
| gen. | становиться учёным | erudirsi |
| gen. | считать кого-л. учёным | contare qd per dotto |
| law | ученая степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации | dottore honoris causa (I. Havkin) |
| gen. | ученый, занимающийся четырнадцатым веком | trecentista (Avenarius) |
| gen. | ученый секретарь | segretario scientifico (exnomer) |
| gen. | учи учёного | insegna ai gatti a rampicare |
| gen. | учредить учёное общество | fondare una societa scientifica |
| gen. | учёная собака | scienziato |
| gen. | учёная собака | uomo di scienza |
| gen. | учёная собака | dotto |
| gen. | учёная собака | studioso |
| gen. | учёная собака | cane addestrato |
| ed. | учёная степень | titolo di studio universitario (Un titolo di studio universitario (anche titolo accademico) è un titolo di studio conseguito a seguito al termine di un corso di studi presso una università o altro istituto di istruzione superiore. С 1992 в Российской Федерации вводится принятая во многих странах мира система ученых степеней: бакалавра, магистра, доктора massimo67) |
| ed. | учёная степень | titolo accademico (Un titolo di studio universitario (anche titolo accademico) è un titolo di studio conseguito a seguito al termine di un corso di studi presso una università o altro istituto di istruzione superiore. С 1992 в Российской Федерации вводится принятая во многих странах мира система ученых степеней: бакалавра, магистра, доктора massimo67) |
| ed. | учёная степень | qualifica accademica (академическая степень (квалификация); A coloro che hanno conseguito, in base agli ordinamenti didattici di cui al comma 1, la laurea, la laurea magistrale o specialistica e il dottorato di ricerca, competono, rispettivamente, le qualifiche accademiche di dottore, dottore magistrale e dottore di ricerca. La qualifica di dottore magistrale compete, altresì, a coloro i quali hanno conseguito la laurea secondo gli ordinamenti didattici previgenti al decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509. Академические степени или квалификации – это бакалавр и магистр (в некоторых странах магистр рассматривается как ученая степень). По правилам, принятых в странах Болонского процесса, бакалавр рассматривается как академическая степень, свидетельствующая о получении высшего образования. massimo67) |
| law | учёная степень | titolo universitario |
| tech. | учёная степень | titolo di studio |
| gen. | учёная степень | grado accademico |
| law | учёная степень доктора наук | dottorato |
| law | учёная степень по юридической специальности | titolo di studio post laurea in giurisprudenza (Master di Giurisprudenza massimo67) |
| gen. | учёного учить - только портить | il prudente non ha bisogno di consigli |
| gen. | учёное звание | titolo accademico |
| gen. | учёные записки | memoria |
| math. | Учёные записки Академии Наук | Memoria dell'Accademia delle Scienze |
| gen. | учёные записки Академии наук | rendiconti dell'Accademia delle scienze |
| gen. | учёный в области анализа данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| gen. | учёный вид | aria dottoresca |
| gen. | учёный математик | dotto in matematica |
| gen. | учёный мирового масштаба | scienziato di fama mondiale |
| gen. | учёный муж | uomo dotto |
| obs. | учёный муж | chierico (Avenarius) |
| gen. | учёный разговор | conversazione dotta |
| gen. | учёный с мировым именем | scienziato di fama mondiale |
| gen. | учёный секрета́рь | segretario scientifico |
| gen. | учёный совет | consiglio accademico |
| gen. | учёный совет | consiglio scientifico |
| gen. | учёный совет | senato accademico (в вуз'e) |
| gen. | учёный-специалист по этрусскологии | etruscologo pl -gi |
| gen. | учёный спор | disputa dotta |
| scient. | учёный-теоретик | scienziato teoretico (Sergei Aprelikov) |
| hist. | учёный юрист | scriba |
| gen. | человек, который получил несколько ученых степеней | plurilaureato (Aruma) |
| gen. | щеголять учёными цитатами | sfoderare dotte citazioni |
