| Russian | Italian |
| высшее учебное заведение | istituzione di istruzione terziaria (istituto istruzione terziaria massimo67) |
| высшее учебное заведение | istituzione di formazione superiore (1. Il presente Accordo regola il riconoscimento reciproco dei titoli di studio, rilasciati dalle Universita', Istituti universitari, Politecnici e Scuole Artistiche e Musicali Superiori legalmente riconosciuti della Repubblica italiana (di seguito denominati "Universita' ed Istituti di livello universitario"), e dei titoli di studio redatti in conformita' al modello statale rilasciati dalle Istituzioni di formazione superiore della Federazione Russa (di seguito denominate "Istituzioni di formazione superiore") di cui agli articoli 2 e 3 del presente Accordo, ai fini del proseguimento degli studi nelle Universita' ed Istituti di livello universitario e nelle Istituzioni di formazione superiore dei due Paesi, nonche' l'uso dei suddetti titoli nel territorio degli Stati delle Parti. massimo67) |
| заведующий учебной частью | dirigente area della didattica (Начальник (заведующий) отдела (управления) аспирантуры massimo67) |
| заместитель ректора по учебной работе | vice rettore per la didattica (spanishru) |
| код учебного заведения | codice meccanografico (massimo67) |
| количество аудиторных часов и часов учебной практики | ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico (количество часов теоретической подготовки и часы практической подготовки; лекционных или практических занятий; количество часов аудиторных занятий и учебной практики: contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico); valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| общий объём учебной нагрузки преподавателей | monte ore delle attività di insegnamento (ore di attività funzionali all'insegnamento; Объем учебной нагрузки (объем педагогической работы, преподавательской нагрузки ) педагогических работников, выполняющих учебную (преподавательскую) работу, определяется ежегодно на начало учебного года: Monte ore annuo del personale docente – Attività di insegnamento e attività funzionali; Общие нормы годовой учебной нагрузки для разных категорий преподавателей; педагогическая нагрузка профессорско-преподавательского состава massimo67) |
| окончить среднее учебное заведение | diplomarsi presso (mi sono diplomata l'anno scorso presso l'istituto tecnico economico massimo67) |
| по учебной работе | per gli affari accademici (zhvir) |
| пройти учебный курс | frequentare il corso (massimo67) |
| прохождение учебного курса | frequenza al corso (la frequenza alle lezioni è obbligatoria; è facoltativa la frequenza del corso pomeridiano massimo67) |
| среднее специальное учебное заведение | istituto d'istruzione superiore (Среднее специальное учебное заведение (ссуз) – профессиональные учебные заведения среднего профессионального образования (училища, техникумы, лицеи, ...) (общеобразовательное учреждение, среднее образовательное учреждение (школа), среднее специальное техническое учебное заведение, государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования; государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования, частное образовательное учреждение среднего профессионального образования, среднее профессиональное образование); Среднее профессиональное образование может быть получено в образовательных учреждениях среднего профессионального образования (средних специальных учебных заведениях) или на первой ступени образовательных учреждений высшего профессионального образования; istituzione scolastica-scuola secondaria di secondo grado- istituto statale d'istruzione superiore massimo67) |
| успешное завершение учебного года | positiva conclusione dell'anno scolastico (esprime preoccupazione per la positiva conclusione dell’anno scolastico massimo67) |
| учебная деятельность | attivita didattica (massimo67) |
| учебная дисциплина | materia scolastica (massimo67) |
| учебная дисциплина | settore scientifico-disciplinare (учебная дисциплина-это то же, что учебный предмет. Курс, по которому в соответствии с программой и учебным планом ведется подготовка учащихся в рамках профиля учебного заведения и избранной ими специальности. Так, учебная дисциплина "Теория и практика обучения иностранным языкам" для педагогических вузов, готовящих преподавателей иностранного языка, включает лекционный курс по названной дисциплине, семинарские занятия, педагогическую практику, подготовку и защиту курсовых и дипломных работ, сдачу экзаменов.codice SSD Nello specifico, sono raggruppamenti di materie afferenti la medesima area disciplinare definiti dal Miur. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02;: Organizzazione generale: Area disciplinare, Macrosettore concorsuale, Settore concorsuale, Settore scientifico-disciplinare massimo67) |
| учебная дисциплина | S.S.D. (Settore scientifico-disciplinare; учебная дисциплина-это то же, что учебный предмет. Курс, по которому в соответствии с программой и учебным планом ведется подготовка учащихся в рамках профиля учебного заведения и избранной ими специальности. Так, учебная дисциплина "Теория и практика обучения иностранным языкам" для педагогических вузов, готовящих преподавателей иностранного языка, включает лекционный курс по названной дисциплине, семинарские занятия, педагогическую практику, подготовку и защиту курсовых и дипломных работ, сдачу экзаменов.codice SSD Nello specifico, sono raggruppamenti di materie afferenti la medesima area disciplinare definiti dal Miur. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02;: Organizzazione generale: Area disciplinare, Macrosettore concorsuale, Settore concorsuale, Settore scientifico-disciplinare massimo67) |
| учебная дисциплина | materia di studio (massimo67) |
| учебная дисциплина | materia accademica (massimo67) |
| учебная дисциплина | disciplina accademica (Si parla invece di disciplina accademica (o, più raramente, di materia accademica) quando ci si riferisce specificatamente all'ambiente universitario. preparazione di tecnici e laureati in discipline scientifiche massimo67) |
| учебная дисциплина | materia educativa (massimo67) |
| учебная нагрузка | impegno formativo (Зачетная единица – унифицированная единица измерения трудоемкости учебной нагрузки обучающегося при указании объема образовательной программы.: nel caso in cui l'impegno formativo sia espresso in crediti formativi, deve essere precisato il valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| учебная нагрузка | carica oraria (Simplyoleg) |
| учебная поездка | viaggio di istruzione (Gioann) |
| учебная практика | stage formativo (Lantra) |
| учебная практика | tirocinio (Lantra) |
| учебная программа | programma dell’insegnamento (massimo67) |
| учебная работа | lavoro accademico (massimo67) |
| учебная часть | area della didattica (massimo67) |
| учебная часть | direzione didattica (zhvir) |
| учебно-воспитательный | didattico-educativo (Lantra) |
| учебно-исследовательская работа | lavoro accademico (massimo67) |
| учебное заведение | istituto scolastico (образовательное учреждение; Уче́бное заведе́ние — прежнее название в дореволюционной России, а впоследствии и в СССР и Российской Федерации (до 1992 года) образовательного учреждения. В соответствии с действующим российским законодательством — это учреждение, осуществляющее образовательный процесс, то есть реализующее одну или несколько образовательных программ и (или) обеспечивающее содержание и воспитание обучающихся, воспитанников. (Закон России "Об образовании"). В настоящее время в русском языке понятие "учебное заведение" более употребительно в отношении учреждений среднего и высшего профессионального образования (колледж, вуз, университет, институт и т. п.) и включено в понятийный аппарат законодательства о профессиональном образовании.(см. например Федеральный закон от 22 августа 1996 года N 125-ФЗ "О высшем и послевузовском образовании") massimo67) |
| учебное заведение неполного среднего образования | scuola secondaria di primo grado (spanishru) |
| учебное пространство в узком смысле | ambiente di apprendimento (romafirenze) |
| учебные занятия | attivita didattiche (образовательная деятельность, учебный процесс,: Le Facoltà provvedono a definire e a rendere pubblico, entro l’inizio delle attività didattiche, il calendario annuale delle sessioni d’esame... frequentare le lezioni e le attività didattiche massimo67) |
| учебные материалы | materiale pedagogico |
| учебный год | anno accademico (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19 massimo67) |
| учебный год | anno scolastico (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19 massimo67) |
| учебный год | a.a. (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19 massimo67) |
| учебный комитет | comitato dell'istruzione (massimo67) |
| учебный курс | settore scientifico-disciplinare (massimo67) |
| учебный курс | percorso didattico (программа: obiettivi nazionali in percorsi formativi; percorso didattico/informativo; percorsi didattici e gli itinerari didattici vengono assunti nel significato generale di un percorso che ha un inizio e una meta massimo67) |
| учебный курс на получение степени | classe delle lauree (Валерия 555) |
| учебный отдел | area della didattica (университет massimo67) |
| учебный план | piano di studio (AnastasiaRI) |
| учебный план | programma dell’insegnamento (massimo67) |
| учебный предмет | materia di studio (massimo67) |
| учебный предмет | materia educativa (massimo67) |
| учебный предмет | materia di insegnamento (massimo67) |
| учебный предмет | disciplina accademica (massimo67) |
| учебный предмет | materia accademica (massimo67) |
| учебный предмет | materia scolastica (massimo67) |
| учебный предмет | attivita didattica (i voti nelle singole attivita dadattiche sono espresse in trentesimi massimo67) |
| учебный стенд | pannello didattico (Rossinka) |
| учебный центр | ente formativo (che eroga corsi Lantra) |
